El Prof. José Eugenio Borao (鮑曉鷗) nació en Zaragoza (España). Desde 1990 es profesor de español y cultura española en NTU. Es Doctor en Historia (1989) por la Universidad Autónoma de Barcelona, ciudad en la que ha residido muchos años. Sus áreas de interés son la cultura y literatura españolas del Renacimiento y del Barroco. Y su principal área de investigación se centra en las relaciones entre España y China, en particular la presencia española en Taiwan (1626-1642), y la novela histórica. En esta fotografía aparece con el Prof. Chu Yen ─que hizo su doctorado en la Universidad de Madrid en los años sesenta─ en su visita al  congreso de estudiantes de español que hubo el 24 de diciembre de 2000 sobre Don Quijote.

Facultad de Letras, despacho número 238
Teléfono: +886-2-33663176
Mensajes

PUBLICATIONS 研究成果目錄

2010  BORAO MATEO, José Eugenio. "La versión china de la obra ilustrada de Jerónimo Nadal ‘Evangelicae Historiae Imagines’." In: Revista Goya (A&HCI), to be published in 2010.

2009  BORAO MATEO, José Eugenio. <歐陽泰，《福爾摩莎如何變成台灣府？》> In:《臺灣文獻》第60卷第3期, pp.113-118.

2009  BORAO MATEO, José Eugenio. "Macao as the non-entry point to China: The ostracized Spanish Dominican missionaries (1587-1632)", In:《澳門在天主教東進中的作用與地位學術研討會》, “Proceeding of the International Conference on The Role and Status of Macao in the Propagation of Catholicism in the East, Macao, 3-5 November 2009, Centre of Sino-Western Cultural Studies, I.P.M., Macao, pp. (16) 1-16.

2009  BORAO MATEO, José Eugenio. “An overview of the Spaniards in Taiwan (1626-1642)”, Proceeding of the International Conference on China and Spain during the Ming and Qing Dynasties, Centre of Sino-Western Cultural Studies, I.P.M., Macao, pp. 306-328.

2009  BORAO MATEO, José Eugenio. “Familias españolas y holandesas en Taiwan en el siglo XVII.” In: Joan Bestard (ed.), Familias, valores y representaciones, Universidad de Murcia (in press).

2008  BORAO MATEO, José Eugenio. “Filipinos in the Spanish Colonial Army during the Dutch Wars (1600-1648).” In: Isaac Donoso Jiménez (ed.), More Hispanic than We Admit. Insights in Philippine Cultural History, Vibal Foundation, Quezon City, pp. 74-93.

2008 BORAO MATEO, José Eugenio. “El papel narrativo de los iconos en la literatura de teorías conspirativas.” In: Confluencia. Revista Hispánica de Cultura y Literatura (A&HCI), vol. 24, No. 1, Fall 2008, pp. 71-88.

2008  BORAO MATEO, José Eugenio. "La piedad filial en la literatura del Siglo de Oro y en algunos autores de la China Ming." In Jesús María Unsunariz (ed.), Padres e hijos ante el matrimonio: España y el mundo hispánico. Siglos XVI y XVII, Visor, Madrid, pp. 89-108.

2008  BORAO MATEO, José Eugenio. “The 17^th century fortress of Quelang: past, present and future.” In: Review of Culture (Instituto Cultural do Governo da RAE de Macau): 27 (3).

2008  BORAO MATEO, José Eugenio. “Evaluación de los exámenes DELE (inicial e intermedio) a partir de pruebas simuladas.” In: Sara M. Saz (ed.) Acortando distancias: La diseminación del español en el mundo (Proceedings of the XLIII Congreso de la AEPE), UNED, Madrid, 28 July-1 August 2008, pp. 359-370.

2008  BORAO MATEO, José Eugenio. "La medición del progreso de los estudiantes de lenguas extranjeras." In: Proceedings of the IX Simposio sobre la didáctica, la cultura y la traducción del español, Tamkang University, Taipei, 3 May 2008, pp. 1-14.

2007 BORAO MATEO, José Eugenio. “The arrival of the Spanish galleons in Manila from the Pacific Ocean and their departure along the Kuroshio Stream (16 and 17 centuries)." In: 《地理研究》(Journal of Geographical Research, NTNU), No. 47, pp. 17-38.

2006  BORAO MATEO, José Eugenio. “Notas sobre la tarea evaluadora en la enseñanza de la lengua y de la cultura a nivel universitario.” In: Proceedings of the VIII Congreso de didáctica del español en la ROC, Tamkang University, Taipei, 2 June, 2006, pp. 115-128.

2006  BORAO MATEO, José Eugenio, <十七世紀的雞籠要塞：過去與現在> In: Catalogue of the Exhibition of the Spanish Presence in Taiwan, National Museum of Taiwan History, pp. 39-52.

2006  BORAO MATEO, José Eugenio. <西班牙眼中的台灣：十六至七世紀西班牙對台灣印象的演進>, 2006台灣歷史與文化國際會議-台灣之再現、詮釋與認同, 文化總會、台灣歷史學會、行政院原住民族委員會、2006年5月29、30日. (English version: "Taiwan in the Spanish Eyes: 16th and 17th Centuries. The evolution of the Spanish image of Taiwan." In: The 2006' Conference on the History and Culture of Taiwan,  Taipei, 28-29 May 2006, Proceedings of the conference, vol. 2, pp. 205-238). 

2005 BORAO MATEO, José Eugenio. “La colonia de japoneses en Manila, en el marco de las relaciones de Filipinas y Japón en los siglos XVI y XVII.” In: Cuadernos CANELA, No. 17, Tokyo, 2005, pp. 25-53.

2005  BORAO MATEO, José Eugenio. “Intelligence-gathering episodes in the 'Manila-Macao-Taiwan Triangle' during the Dutch Wars.” In: Macao-Philippines, historical relations, University of Macao & CEPESA, 2005, pp. 226-247.

2005 BORAO MATEO, José Eugenio. "Acercamientos literarios occidentales a la presencia holandesa y española en el Taiwan y las Filipinas del siglo XVII." In: Encuentros en Catay, No. 19, Fu-jen University, 2005, pp. 117-140.

2005  BORAO MATEO, José Eugenio. “Some notes about the Misericordia of Isla Hermosa.” In: Review of Culture (Instituto Cultural do Governo da R.A.E. da Macau), No. 14, pp. 101-111.

2005   BORAO MATEO, José Eugenio. “Observaciones sobre traductores y traducciones en la frontera cultural del Mar de la China (siglos XVI y XVII).” In: Proceedings of the V Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas (AAH), Taipei, 8-9 January  2005, pp. 388-405.

2004  BORAO MATEO, José Eugenio. “A Spanish Settlement in Taiwan (1626-1642).” Paper presented in the Conference on The First Encounter between China and the West. The Spanish Link, City University of Hong-Kong, 20 May, 2004. 

2004  BORAO MATEO, José Eugenio. “La imagen de España en la prensa de Taiwán. Su posible valor como motivación para el estudio del español.” In: Proceedings of the VII Congreso de didáctica del español en la ROC, Tamkang University, 21 May, 2004, pp. 109-126.

2004 BORAO MATEO, José Eugenio. "The 'Justification' of the Spanish Intrusion in Taiwan." In:《文史哲學報》Humanitas Taiwanica (TA&HCI), No. 60, NTU, Taipei, pp. 338-372.

2003  BORAO MATEO, José Eugenio. “Fleets, relief ships and Trade. Communications between Manila and Jilong, 1626-1642.” In: Around and About Formosa, Ts'ao Yung-ho Foundation for Culture and Education, Taipei, pp. 307-336.

2002  BORAO MATEO, José Eugenio. “El aprovechamiento de las exposiciones itinerantes de arte español en las clases de cultura.” In: Proceedings of the VI Congreso de didáctica del español en la ROC, Tamkang University, 20 April 2002.

2000  BORAO MATEO, José Eugenio. “La integración de factores para la optimización de resultados: la preparación del libro Composición.” In: Proceedings of the Conference on the Teaching of Languages in the Age of Globalization, Tamkang University, April 2000. 

2000  BORAO MATEO, José Eugenio. “The Catholic Dominican Missionaries in Taiwan, 1626-1642.” In: Leuven Chinese Studies (issue on Missionary Approaches and Linguistic in Mainland China and Taiwan) No. X, pp. 101-132.

1999  BORAO MATEO, José Eugenio. “Julio de Larracoechea, vicecónsul en Shanghai, 1932-1936 y escritor de la ciudad del Wampu.” In: Encuentros en Catay, No. 12, Fu-jen University, pp. 1-50.

1998  BORAO MATEO, José Eugenio.  "The massacre of 1603: Chinese Perception of the Spaniards in the Philippines." In: Itinerario, vol. 23, No. 1, 1998, pp. 22-39. Spanish version: “Percepciones chinas sobre los españoles en Filipinas: La masacre de 1603”. Revista de la Asociación Española de Estudios del Pacífico, 1997, pp. 233-254.

1997  BORAO MATEO, José Eugenio. “Estudiando cultura española con La Verbena de la Paloma.” In: Proceedings of the V Congreso de didáctica del español en la ROC, Tamkang University, 1997.

1996  BORAO MATEO, José Eugenio. “Consideraciones en torno a la imagen de Koxinga vertida por Victorio Ricci en Occidente.” In: Proceedings of the IV Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas (AAH), Seoul, 21-23 June  1996, pp. 449-463. (Also in Encuentros en Catay, No. 11, Fu-jen University, 1997, pp. 48-77).

1994  BORAO MATEO, José Eugenio. “Extremo Oriente en la época de la universalización. Siglo XVI.” In: Historia Universal Planeta, Vol. VII, chapter XI, Editorial Planeta, Barcelona, January 1994, pp. 412-441.

1993  BORAO MATEO, José Eugenio. “China. Del feudalismo al estado moderno.” In: Historia Universal Planeta, Vol. III, chapter XII, Editorial Planeta, Barcelona, September 1993, pp. 408-437.

1993  BORAO MATEO, José Eugenio. “The aborigines of Northern Taiwan according to the 17th Spanish Sources.” In: Newsletter of Taiwan History Field Research, No 27, Academia Sinica, June 1993. (There is a Chinese short version in Formosa Folkways, No 2, 1996).

1993  BORAO MATEO, José Eugenio. “Recepción de la Literatura Latinoamericana en China y Taiwan.” In: the "XIX Congress of the International Federation for Modern Languages and Literatures (FILLM)", University of Brasilia, 22-30 August, 1993. 

1993 BORAO MATEO, José Eugenio. “Ruptura y reanudación de relaciones diplomáticas entre China y España (1937-1953)”. In: TUSELL GÓMEZ, Javier (ed.) El régimen de Franco (1936-1975): Política y Relaciones Exteriores, Publicaciones UNED, Madrid, 1993, pp. 429-446.

1992  BORAO MATEO, José Eugenio. “The Spanish Presence in Taiwan (1626-1642).” In: Bulletin of the Department of History of NTU, No. 17, NTU, December 1992, pp. 315-330.

1992  BORAO MATEO, José Eugenio. “Relaciones entre españoles y aborígenes del norte de Taiwan. 1626-1642.”  In: Proceedings of the III Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas (AAH), Tokio, January 8-10, 1992. 

1992  BORAO MATEO, José Eugenio. “El encuentro de dos mundos en Isla Hermosa.” Paper presented in the "3rd International Symposium on Latin American Studies", Tamkang University, April 14-16, 1992.

1992  BORAO MATEO, José Eugenio. “La llegada de Españoles a Isla Hermosa en el contexto del mito orientalista.” In: Encuentros en Catay, No 6, Fu-jen University, 1992, pp. 183-205. (Paper presented in the "3rd International Meeting on the Novo-Hispanic Presence in the Pacific Islands", Texco-Acapulco (Mexico), April 6-10, 1992).

1992   BORAO MATEO, José Eugenio. “La CAMPSA-GENTIBUS y la industria textil catalana en la última fase de la Guerra Civil española.” In: Tamkang Review, No. 31, 1992, pp. 311-339. (Also in Catalonian language: L'Avenç, March 1993).

1991   BORAO MATEO, José Eugenio. “Octavio Paz en el espejo histórico. Recreación de recuerdos sobre la Guerra Civil española.” In: Encuentros en Catay, No. 5, Fu-jen University, 1991, pp. 25-49. (Paper presented in the "47th International Congress of Americanists", New Orleans, July 7-11, 1991).

1989  BORAO MATEO, José Eugenio. “L' aeròdrom militar de la Vall d'en Bas.” In: Verntallat, No. 31, 1989, pp. 18-21.

1988  BORAO MATEO, José Eugenio. “L' aeròdrom militar de la Cerdanya.” In: Ceretania, No. 2, 1998 (manuscript: 1988), pp. 145-153.

1987  BORAO MATEO, José Eugenio. “Las posibles centuriaciones empuritanas.” In: Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE), Figueres: 277-326. (Master thesis)

1987  BORAO MATEO, José Eugenio. “L'estudi de l'entorn. Una experiència a Terrassa.” In: Present i futur de les Ciències Socials als Ensenyaments Secundaris, Institut de Ciències de l' Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona, pp. 117-125.

1985  BORAO MATEO, José Eugenio. “Elementos para un análisis de cine español de los años veinte.” In: D'Art, No. 11, Març, Universitat de Barcelona, pp. 313-331.

REFERENCE BOOKS 專書、技術報告等

2008  BORAO MATEO, José Eugenio《西班牙人的台灣體驗（1626-1642）: 一項文藝復興時代的歷險及其巴洛克式的結局》, 南天 (SMC Publishing Inc.), Taipei. (English version: The Spanish Experience in Taiwan, 1626-1642: The Baroque Ending of a Renaissance Adventure, Hong Kong University Press, 2009.)

2002  BORAO MATEO, José Eugenio. Spaniards in Taiwan, 南天 SMC Publishing Inc., Vol II (1642-1682) Taipei, 2002.

2001  BORAO MATEO, José Eugenio. Spaniards in Taiwan, 南天 SMC Publishing Inc., Vol. I (1582-1641) Taipei, 2001

2000  BORAO MATEO, José Eugenio. Composición, 國立編譯館 & Maw Chang Book Co. 茂昌圖書有限公司, Taipei, 2000.

1994  BORAO MATEO, José Eugenio. España y China, 1927-1967, Central Book Publishing, Taipei, 1994.

1990  BORAO MATEO, José Eugenio. El impacto de la Guerra Civil en la Economía del Vallés Occidental (1936-1939), Universitat Autònoma de Barcelona Press (Doctoral dissertation, 1989. Microfilm edition).

1988  BORAO MATEO, José Eugenio. Testimonis de la Guerra Civil al Vallés Occidental. (Manuscript, 200 pp.), Terrassa, 1988.

OTHERS

2007 BORAO MATEO, José Eugenio. "La huella compositiva e iconográfica de Velázquez en Goya. Algunas ideas conocidas y nuevas sugerencias." (manuscript, 19 pp.)

2007  BORAO MATEO, José Eugenio. “The future of the elderly care in Spain and Taiwan. The cultural background.” Paper presented in the International Workshop on "Changes in living arrangements and family relationships in the context of strong family ties. Southern Europe and Eastern Asia: Trends, causes, and consequences", Max Planck Institute for Demographic Research (Germany), 20-21 April 2007.

2007  BORAO MATEO, José Eugenio. “One French Manuscript and Two Incunabula from the Otori Collection”, in the Catalogue of the Otori Collection at National Taiwan University Library, NTU, Taipei, 2007, pp. ix-xxi.

2006  BORAO MATEO, José Eugenio. Some notes on The Da Vinci Code (in Spanish, English and Chinese).

2004  BORAO MATEO, José Eugenio. Spaniards in Taiwan: Spanish echo in Dutch sources, Vol. III (1642-1668) (Index of the provisional photocopied edition)

2002  BORAO MATEO, José Eugenio. Naufragio de una Nao portuguesa (Taiwan, Santa Úrsula y las 10.000 vírgenes), In: 聯合報: 39版: 聯合副刊: 9 October 2002.

2002  BORAO MATEO, José Eugenio. Aspectos narrativos de la reciente novela histórica española, en su temática de los siglos XVI y XVII, (Sabbatical Research report) National Taiwan University, September 2002, 74 pp.

2002  Cooperation with Zhenggong University in a GPR project to locate the Jilong castle foundations.

1998  BORAO MATEO, José Eugenio. “Four Fifteen-Century Books in the Tanaka Collection, from the Former Collection of Otto Penzing”, in the Catalogue of the Tanaka Collection at NTU Library, Taipei, 1998, pp. 35-46.