相關學術活動


 

 

2013/01/30

「台灣文學和拉丁美洲文學」,中央廣播電台「文化走廊」專訪(西語訪談)
"La literatura taiwanesa y la literatura hispanoamericana", "Galería Cultural", Entrevista por la Radio Taiwan Internacional

http://crs.ccdntech.com/rds/rd.htm?file=vod09%2Fwma%2F4_20130131_0118_481.wma
http://spanish.rti.org.tw/
(Audio bajo demanda- 30 de enero de 2013)

2012/06/16-2012/07/02

2012外交部國際青年大使臺灣大學智利團領隊 


2012/05/16
《哥雅畫作下的女孩》電影講評,與花亦芬老師對談,歷史系藝術週。臺灣大學文學院演講廳。

2011/12/11

台灣大學邁頂計畫「跨文化與跨媒材的轉譯研究」整合型計畫工作坊


2011/11/10
(20:20-21:00 p.m)

中廣新聞網--每日一書,談《修道院紀事》,主持人胡忠信。
(喬賽.薩拉馬戈(José Saramago)著,Memorial do Convento

2011/10/11
主持人&翻譯
講題:馬雅文化
演講者:瓜地馬拉文化部長Héctor Leonel Escobedo Ayala
瓜國總統Álvaro Colom Caballeros, 經濟部長Luis Velázquez Quiroa, 瓜國駐華大使Iván Espinoza Farfán, 中華民國駐瓜瓜大使孫大成等蒞臨聽講。
演講海報
英文全文
西文ppt

2011/09/17
「身體與文學--西班牙語文學的創作與表現」,第七屆國科會外文研習營,國科會人文學中心&台灣大學。

2011/8/09-25

2011外交部國際青年大使台灣大學 瓜地馬拉團領隊 

 

2011/06/27

台灣文學翻譯研討會暨座談會:國立台灣文學館、中華民國筆會

座談會主持:陳義芝

座談會與談人:梁欣榮、焦桐、吳敏嘉、張淑英、譚光磊

台大校友會館 3B會議室

 

2011/5/22

圓桌論壇:外文研究的百年人文傳承

主持人:張小虹
引言人:單德興(英美)、王智明(英美)、陳明姿(日),吳錫德(法)、王美玲(德)、張淑英(西)

第三十四屆比較文學學會研討會,暨南大學外文系。

 

2011/4/28

X Simposio Internacional: El mundo hispánico ante el siglo XXI (Bicentenario de las Independencias)

(第十屆西班牙語語言暨文學國際學術研討會:拉丁美洲獨立兩百週年紀念)

主持人:張淑英

演講者:José Luis Cañas Fernández (Universidad Complutense de Madrid)

題目:Retos y desafíos de España y de Hispanoamérica hoy. Una propuesta desde la filosofía rehumanizadora personalista

 

2011/4/22

雙面織毯的奧祕──名家匯談文學翻譯中華民國筆會季刊•聯合報副刊合辦

主持人:彭鏡禧
與談人:高天恩、歐茵西、張淑英、鮑端磊
時間:2011年4月22日晚上19:00-21:00
地點:爾雅書房
 

2011/3/24

2011台大杜鵑花詩歌節 詩歌,旅行中

「多音的國度」詩歌演藝會 (西班牙文),台大藝文中心「雅頌坊」

 

2011/2/11-12

2011台北國際書展「發聲經典」:

尤薩《天堂在另一個街角》

賽萬提斯唐吉訶德

主持翻譯:張淑英

朗讀:祕魯辦事處郭棟及主任 (Goyc. M. Gordon

朗讀:西班牙商務辦事處秘書長羅德瑞 (Andrés Rodes Tejada

 

2010/12/10

2010 歐洲城市文化展:海港城市的奇異蛻變」論壇--玩心大發的異想建築:巴塞隆納的城市針灸術

主持人:張淑英

引言人:龍本善、古孟玄、徐純一、喬斯(José Ramón Durán Retamal)
 

2010/11/20

跨國的殖民記憶與冷戰經驗--台灣文學的比較文學研究國際學術研討會

主    辦:清華大學台文所

發表人:陳正芳

講評人:張淑英

題    目:"當陳黎遇到波赫士:<塔拉斯布爾巴島之旅>的拉美互文與文化詮釋

 

2010/10/18

談2010年諾貝爾文學獎得主尤薩」(Mario Vargas Llosa); 中央廣播「活力台灣」(7:00-8:00 am)專訪,詹婉如主持。

 

2010/7/3-14

2010外交部國際青年大使台灣大學薩爾瓦多團領隊 

 

2009-12-30

第十屆西文國內學術研討會:西語世界的文化、藝術與電影

主持人:張淑英

發表人:林震宇

題目:好母親或壞母親:阿莫多瓦的我的母親

發表人:羅幕斯 (José Ramos)

題目:西班牙近期電影的光明面與黑暗面

 

2009/11/01

「中華民國筆會詩歌文學沙龍」--原鄉之聲--西文詩歌朗誦

建全教育文化基金會敏隆講堂

 

2009/06/30

輔仁大學97學年度外語學院研究生研究成果研討會(聖言樓SF130教室)

發表人:張譽馨

題目:以女性解放觀點分析María Luisa Bombal 作品

發表人:李家佳

題目:Julio Garmendia 作品分析

講評人:張淑英

 

2009/2/08

「貝雷茲•雷維特」講座,誠品信義店3F (Forum)

主持人:苦茶先生(大自在軒藏書誌BLOG》主人

與談人:譚光磊、張淑英

 

2008/12/03

第九屆國內學術研討會:中西翻譯及其應用 (國際會議廳)

靜宜大學西班牙語文學系

主持人:張淑英(台灣大學外文系教授)

發表人一:曾茂川 (淡江大學西語系副教授)

題目:《合夥人》中譯本的幾點省思

發表人二:陳慧瑛 (翻譯工作者)

題目:為何壞翻譯始終無法絕跡?--以編輯的角度看西文書籍中譯

 

2008/11/22

19世紀歐洲文學的濫觴與流變研討會議程

國立政治大學歐洲文化研究中心/歐洲語文學程

持人:張淑英(台灣大學外文系教授)

發表人一:宋麗玲(淡江大學西班牙語文學系副教授)

題目:加德斯《慈悲》小說中的城市空間

發表人二:楊瓊瑩(國立政治大學歐洲語文學程西班牙文副教授)

題目:再探《堂阿爾瓦洛或命運的力量》之浪漫主義的無法抗拒力

 

2007/12

<翻譯這一行:不能只靠英語和全世界說話> 中央通訊社新聞大舞台

(54期),蔣天清採訪整理 (2007年10月15日訪談)

 

2007/11/10-11

第三屆國科會外文學門研習營籌備委員,國科會。

 

2007/8/6

聯合新聞網陳心怡採訪,談阿言德小說三部曲

 

2007/6/23

政治大學跨文化研究中心第二屆國際學術研討會

主題:「禁忌與禮儀」

主持人:張淑英

發表人:彭世綱

題目:可納之夜(KINA GECESİ)-土耳其民族婚俗中女性婚前活動之相關習俗與禁忌之研究(政大土耳其系副教授)

發表人:何國世

題目馬雅幼兒及青少年的禮俗與禁忌(靜宜西文系副教授)

發表人:藍文君

題目西班牙文化之禮儀與禁忌:婚禮習俗(政大歐文學程助理教授)

 

2006/11/10

95年度國科會「西洋經典與現代人生—— 文學系列」講座

主題:羅卡詩選 Federico Garcia Lorca:《吉普賽故事詩》
主持人:陳中漢 (東海大學外國語文學系副教授)
演講人:陳南妤 (東海大學外國語文學系助理教授)
討論人:張淑英 (臺灣大學外國語文學系教授)
地點:東海大學基礎科學大樓求真廳

 

2006/11/9

95年度國科會「西洋經典與現代人生—— 文學系列」講座

主題:羅卡詩選 Federico Garcia Lorca:《吉普賽故事詩》
主持人:彭鏡禧 (臺灣大學外國語文學系暨戲劇學系教授)
演講人:陳南妤 (東海大學外國語文學系助理教授)
討論人:張淑英 (臺灣大學外國語文學系教授)

 

2006/11/3-4

第二屆國科會外文學門研習營籌備委員,國科會。

 

2006/7/27

飛碟晚餐,《紙房子裡的人》,尹乃菁主持。

 

2006/6/15

(20:40-21:00 p.m)

 

中廣新聞網--每日一書,談《紙房子裡的人》,主持人胡忠信。

2006/6/9

(8:45-9:00 a.m)

 

中廣流行網--台灣e起來,談六月誠品選書《紙房子裡的人》

蔡詩萍 主持

 

2005/10/30-31

第一屆國科會外文學門研習營籌備委員。台灣大學。

 

2005/6/3

西語翻譯學研討會座談會引言主持人,輔仁大學西班牙語文學系, 百鍊展演廳。

 

2005/6/1

東森聯播網「週末大人物」談《吉訶德》,主持人楊照。

 

2004/5/1

論文講評人,第二十八屆全國比較文學會議

發表人:劉莉美

題目:<當西方遇見東方 --從《明心寶鑑》兩本西班牙黃金時期譯本看宗教理解下的偏見與對話>

地點:靜宜大學。

 

2003/11/22-29

 

第69屆國際筆會,主題:「文化多元與言論創作自由」,墨西哥市。

 

2003/6/28

第二十七屆全國比較文學會議

論文講評人:張淑英

發表人:劉碧交

題目:<西班牙文學中全球化與族群意識的映像:馬努耶•李維與安赫爾•馬尼亞斯作品之比較>

地點:東吳大學外雙溪校區國際會議廳

 

2003/4/6

飲食與文學座談會

主持人:焦桐

座談人:逯耀東,林水福,張淑英

地點:徐州路舊市長官邸。

 

2002/3/27

接受西班牙加利西亞電視台委託路透社台灣代表專訪,談塞拉作品與訪台接受榮譽博士活動,拍攝電視紀錄片英、西文專輯

 

2001

文學西遊記--中書外譯的現況與未來,中華民國筆會年會介紹主講

中書「西」譯(西班牙語)現況,5月28日,公務人力訓練中心。

 

2000

都市吟遊─台北市文化局駐市作家活動;瓜地馬拉作家曼克斯•阿勞霍(Maximiliano Antonio Araujo y Araujo)與讀者對談。

主持人、 導言與翻譯

時間地點:2000年12月22日, 誠品書局敦南店二樓視聽室

 

2000

會議主持人,通識課程中第二外語教材、教法研討會,輔仁大學聖言

大樓與聖言會國際會議廳, 2000年10月21日

 

2000

第一屆全國現代思潮學術研討會

論文講評人:張淑英

發表人:宋麗玲

題目:<依莎貝•阿言德的情欲再現>

時間地點:靜宜大學,2000年5月13-14日

 

2000

古巴小男童─伊利安事件,華視新聞雜誌採訪,2000年5月3日播出

 

2000

國際化時代之外語教學國際會議

會議主持人與論文講評人:張淑英

發表人:Miguel Llobera (巴塞隆納自治大學語言教學教授)

題目:<西班牙語教學中語言模式之改變>

發表人:白方濟 (淡江大學西語系教授)

題目:<網路的西班牙文化教學>

時間地點:淡江大學,2000年3月21日-22日

 

1999

談<<牧羊少年奇幻之旅>>,黃明堅主持,佛光衛視<<書堸悟[大>>,1999年7月27日播出

 

1999

<西方文學的饗宴>,臺視<<人與書的對話>>節目,(與台大邱錦榮教授對談),1999年6月22日播出

 

1999

第二十一屆聯合報文學獎極短篇決審委員

 

1999

第二十二屆時報文學獎短篇小說複審委員

 

1997

第二十屆時報文學獎短篇小說複審委員

 

1994

談<<唐吉訶德>>,趙寧主持,臺視<<談笑書聲>>節目,1994年8月22日播出

 

1994

張大春訪塞拉口譯,臺視<<縱橫書海>>節目,1994年6月28日。

 

1987-1988

空中大學西班牙語電視教學節目示範錄製,華視教學節目,1987年7月-1988年3月

 

 

 

 

學術團體  

2011~

英美文學學會(English and American Literature Association (EALATaiwan)

2010~

西班牙比較文學學會(Sociedad Española de Literatura General y ComparadaSELGYC)

2009~

比較文學學會(Association of Comparative Literature)(CLAROCTaiwan)

2006~

西班牙拉丁美洲文學研究學會(Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos AEELH)

2005~

美國西葡語教師學會(AATSP

2002~

國際黃金世紀文學學會 (AISO)

2001~

國際西語學會 (AIH)

1999~

中華民國筆會 (Taipei Chinese PEN)

 

 

 

[回首頁]