Notes
on Fromkin, An Introduction
to Language, Chapter Ten
Language in Society
Vocabulary:
(feedback
welcome)
idiolect
個人習語
dialect 方言
dialect leveling 方言整平
regional dialect 區域性方言
acent
腔、腔調、口音
dialect atlas 方言地圖集
isogloss 等語線
prestige 威望
banned language
禁語
language revival 語言復興
African American English (AAE); African American
Vernacular English (AAVE); Ebonics 黑人英語, 非裔美國人所說的英語方言
deletion 刪除
consonant
cluster simplification 子音串的簡化
neutralization 中立化
diphthong reduction 複元音(雙母音)之單元音化
double
negative 雙重否定
habitual (= iterative) 習慣性的, 反覆的
Latino, Hispanic 拉丁美洲人
Chicano
墨西哥裔美國人
code switching 語符轉換、語言轉換
lingua franca 共同語
pidgin 洋涇濱（語）; (併用兩種或多種語言的)混雜語
creole
克里奧爾語; 母語化（第二代）的 pidgin; 混合語
style 風格, 語體
register 語體, 語域
slang (uncountable!
vocabulary is also normally uncountable!) 俚語, 行話
jargon 行話; 黑話
argot
行話, 隱語, 暗語, 黑話
taboo 禁忌, 忌諱
Anglo-Saxon 盎格魯撒克遜
Latinate 拉丁源的
euphemism
婉轉說法; 委婉(詞)語
racial/national epithet 不同種族/國籍的修飾詞、稱號
marked form 有標記形式
unmarked
form 無標記形式
folk etymology 通俗字源: 用比較熟悉的詞代替不熟悉的詞、照一般通俗想法去解釋字源因而形成的字
generic
總稱的
secret language 秘密語言
pig latin 一種行話, 將字頭的子音調至字尾, 再多加一個音節 (如: pig 變成
igpay, Latin 變成 atinlay)
Cockney rhyming slang 倫敦東區有押韻的土話;倫敦押韻土話
Links:
Dialect
Survey of U.S. English
http://cfprod01.imt.uwm.edu/Dept/FLL/linguistics/dialect/
The
University of Pennsylvania Telsur Project
Atlas
of North American English
http://www.ling.upenn.edu/phono_atlas/home.html
The
Mouton de Gruyter Atlas of North American English
(Free demos)
Phonetics,
Phonology and Sound Change
by William Labov, Sharon Ash, Charles Boberg
http://www.mouton-online.com/anae.php
The
tot/taught merger II: It's not just California
(with dialect maps)
http://ccms.ntu.edu.tw/~karchung/intro%20page%2026.htm
Foreign
accents and national EFL dialects
http://ccms.ntu.edu.tw/~karchung/intro%20page%2030.htm
Re breaking taboos for comic effect:
Ali
G interviews Noam Chomsky
http://www.youtube.com/watch?v=fOIM1_xOSro