古書修復
(Antonio de Soto de la Mano
撰)
前言
書籍的修復基於其特性，在修復過程中，處理準則和一般印刷文件有若干共同點，因為它們的主體都是紙張。不過如果書籍本身是一件藝術品，例如是一部經典文學作品、是一件稀奇罕見之珍品、印刷品質精美特殊、具歷史意義價值之文件，美妙的插畫藝術、或是裝訂之特殊技巧等等因素，因而使得書籍變得分外珍貴。書籍修復和一般紙張修復最大的不同點，在於書籍的功能是要被使用，使用如有損壞，讓它再恢復成為一本書的樣子。書籍不是一件素描作品或是一幅畫，可以遠遠的欣賞。書籍是要在手中觸摸，讓讀者享受翻閱展讀的樂趣。修復師面對書籍修復的工作時，雖然也是屬於紙張修復，但仍需區分清楚其傷害之異質處。書籍的問題是，受損的書頁修復處理時移動性較低，意即，每張紙都被縫在一起，進行修復處理時，操作起來困難度自然較高。不過處理裝訂修復時，我們同時又面臨其他的問題，即裝訂書籍的材質處理:例如皮革、麻布、紙板、木板、羊皮紙等等。修復師必須嫻熟這些材質始能做好修復工作。針對裝訂修復，修復師應該具備現代裝訂技術(藝術)的知識，以便更確切做好書籍修復工作，否則最好請教裝訂這方面的專家，然後兩人協力完成。
為了詳加探討書籍修復和裝訂修復，首先我們先討論書籍內容，文字或圖案部分，之後再來探討封面或外觀等問題。可分為幾個部分
:一、先探勘書籍狀況；二、一般常用的書籍修復處理；三、裝訂的特殊處理。*常見的毀損有動物或昆蟲侵蝕，例如老鼠、蟑螂、白蟻或其他蛀蟲。通常毀損區域都是排列式，且區域頗大；還有書脊的地方，因有漿糊黏貼，蛀蟲也嗜食此區域。另外，紙板或木板封面也是蛀蟲喜侵蝕之區域。處理的方法，首先先用密閉塑膠袋放一片甲醛劑，讓它揮發殺蟲；然後處理掉已殺死的蛀蟲、卵或幼蟲。需注意是否仍有蛀蟲殘活，以便做第二次殺蟲處理。另外也可使用peritrina的蒸氣作用。這個處理方法得十分謹慎，因為是直接對著書籍，稍不慎會留下油漬。殺蟲工作需在工作室地點外進行，不可以在已殺蟲過的清潔地帶進行。確定書籍已完全殺蟲後始可和其他書籍擺在一起。
*生物的侵蝕方面，通常也是以書脊和封面地帶居多，尤其紙張潮溼更易引起侵蝕。毀損的情形泰半是紙張褪色和脆化。另外黴菌、細菌也會在書籍上留下深色的黑污或泛黃色澤。處理方法可依上述方式，用甲醛揮發殺菌。雖然混合乙烯氧化物的殺菌效果更佳，但是此法有劇毒，危險性高，需用昂貴的機器做特殊處理。最好的清潔方式是一頁一頁處理，但必須與未受侵蝕的書籍完全隔離，因為孢子的蔓延速度相當快。修復師處理受感染的書籍時，最好戴手套，戴頭罩遮掩頭髮，並戴面具，以保護呼吸器官。過敏或有呼吸疾病的人不可以做這類工作。
表面的髒污:這類髒污在第一疊紙(紙沓)和最下疊紙最常見。如果這些區域已經散落或鬆弛，可以將其拆開，做清洗和酸鹼中和處理，但不宜做漂白處理，因為和原來書籍的色澤差異過於明顯。至於縫合工作並不複雜，這部分拆除的處理效果是相當良好的。如果無法做上述的處理，那麼只能做機器或是乾燥清潔處理。拿一塊木板或塑膠板放在擦拭的紙張後面，輕施壓力。這個方法效果也不錯，舉凡油污、蠟或是使用的污痕都可以清潔。較棘手的是區域性的酸化的斑點的處理，處理的結果通常不盡人意，如果可以拆開處理，就應拆開處理。因為長期使用造成的髒污通常都滲透紙張底層，尤以角落為最。首先先用機器清潔，然後將吸墨紙弄溼沾在紙張背面，再用棉花球或紗布沾甲基植物纖維，甲基植物纖維必須像凝膠那樣濃稠，依續再用棉花球沾溫水，接著用濾紙擦拭酸化的斑點。也可以用纖維紙和甲基植物纖維處理，讓髒污透過毛細現象流洩，如此也可避免髒污在紙上蠕動擴散。這個方法要每天重複進行，因為利用潮溼和流洩的方式容易使紙張變形。紙張變形便會產生皺摺。
*蠟產生的涂，首先先用手術刀尖去除，然後再用溶劑及熱畫刀輔助。不過紙張正反兩面皆需放濾紙，那麼蠟的殘餘便會留在濾紙上，效果不錯，就是過程比較慢。
*油污方面，如果是新近生成，那麼用甲苯或二甲苯做區域的處理效果也十分良好，甚至也可以用三氯化苯，但是三氯化苯常會將紙張漂白，處理時最好放吸墨紙，Remay尼龍或是濾紙。但是油污如果已經氧化，便會出現暗棕色的髒污，尤其是氧化特別厲害的地方，紙張完全黯淡污黑，甚至龜裂，紙張底基物破損的情況。這種情形可能要考慮拆書，一頁一頁處理，使用氫氧化鈣讓紙張的黑褐色澤變淡。龜裂或破損的地方用Klucel予以嫁接或固定。這些處理可以淡化油污的色澤，但不可以漂白，否則會使髒污處更脆弱，進而產生酸化的斑點。
*如果潮溼是新近時候造成，例如水災或是類似情況，首先先用吸墨紙一頁一頁隔開，視情況需要不時更換吸墨紙，溫度維持在18ºC或更低，相對溼度小於50%。不可使用暖氣，因為會助長微生物繁衍，冷氣通風則可行。如有生物侵蝕，依前述用揮發方式進行殺菌。
*如果潮溼造成的髒污為時已久，那麼紙張會變形，也會產生酸化的斑點。書如果可以拆開清潔則不成問題。如果無法拆開，那麼得先用吸水紙做局部處理，再用噴漆槍將酸化的斑點弄溼，利用甲基植物纖維強力吸污。這項處理效果只是局部，但是如果是拆開處理後另外產生的毀損才更棘手。
*紙張表面的棕色髒污:這些髒污是以斑紋的情形出現在紙張表面，一般稱為狐步紋(foxing)，這些泰半是紙張製造過程中附著紙張上的負荷或其他材料。有些可以做酸鹼中和處理即可。但一般大致都需要使用漂白劑。先局部處理，最後再全部泡洗。這種處理方式，在畫的處理上沒問題，但是書籍的處理則必須拆開書頁。書常常厚達兩、三百頁是相當麻煩的。不過修復師也可以做點狀漂白即可，較不明顯的斑點就用噴漆槍使之淡化模糊。
*燒焦的文件或金屬顏料沾染在紙張: 燒焦和金屬顏料沾染的問題雖不同，但處理方式是類似的。金屬顏料沾染是ferrogalicas的酸化問題，這是較嚴重的情形得立即處理。確定的是某些部分(就是書寫的文字)已破壞無法修補。同樣的情形，如果是遭祝融之禍的書籍，邊緣皆已燒焦，無法挽回，如果用新的底基物嫁接，常常因燒焦的紙張張力不足無法成功嫁接。修復則根據傷害的程度來處理，其實書籍燒焦的地方若是邊緣或角落都還比較好處理。先清潔，去除燒焦的部分，經過去酸處理和紙張固定的程序後，效果都尚差強人意，如果再用機器處理過更佳。可是如果是手稿，傷害的地方便是文字本身，燒焦部分的處理就不可能，因為我們不知道究竟是何種文字筆法。能使用的辦法就是清洗，去酸，水位不要太高，還要加保護措施，可以用Remay尼龍， 或是機器修補。最後的方式便是用聚乙烯做薄板，利用滾筒或壓紙卷軸來壓延，雖不是最理想，但針對一部幾近毀滅的作品，起碼尚能參考或做成微縮影片。
*破損或鬆散:任何一本書都有可能發生破損或鬆散的情形，但有一些書的特性提供我們若干準則。
*破損一定是紙的兩面皆受損，該從那一面做嫁接或縫合處理呢?使用最細緻透明的纖維紙和Klucel或甲基植物纖維(視墨的溶解度而定)，以不傷及紙張的肌理為考量，從文字較少的那面，盡量讓纖維紙貼在文字上，纖維紙因是透明，文字自然也看得到。但是切記絕不可用厚紙嫁接。拆開重新裝訂時，務必衡量紙張的厚度，一張紙摺疊後是兩頁的厚度，再加上處理過程可能增加的厚度─拆開、清洗、去酸都會增加厚度─這些額外增加的厚度都要經過壓力機依正常布驟慢慢使每疊摺紙厚度減低始能裝訂。
*疊紙(紙沓)的放置:處理破損、頁數不齊全或是遺失的書籍時，通常我們會使用紙張修復桌，在透明玻璃桌上畫出疊紙中最大頁的邊緣和中心，如果一疊紙只有四頁或多一點，那麼最外面這張紙邊緣約多出2mm。這樣便可推知其餘疊紙中頁數大小尺寸的比例，再予以堅固的縫綴，讓書的切面整齊，因為這個處理過程中我們並不使用切割機(會破壞書的完整性)。古書裝訂中，邊緣、書脊槽都比較大，可以看到襯頁。
*書籍酸化:這是最常見的問題，舉凡紙張都會碰到的問題。但在書籍中可能是本身的問題，紙會變成棕色，發出濃烈的氣味，甚至龜裂破損。一個解決的辦法是酸鹼中和，但仍需視書籍情況而定。最好仍是拆開裝訂處，因為嚴重的話，除了去酸處理，還要固定散落的地方或進行嫁接。折衷的辦法也可使用氫氧化鋇加甲醇，但得小心處理裝訂的區域。關於紙張酸鹼中和的各種不同方法已在水彩修復中談過，以下我們針對書籍裝訂修復來探討。
*木板封面經常會因生物侵蝕而毀損，如果尚可保留，便做殺菌處理、固定、毀損地方加裝木板硬封面。如果已無法修補，我們可使用同材質重新做過，通常是橡木。不過並不太容易找到與原木一樣乾燥又穩定性強的材質。其他取代材料可用壓克力，不過壓克力比木板貴且重，會平添書的重量(如果是面積不大的書籍尚可考慮使用)。另外，也可使用一般船隻使用的木製膠合板，重量較輕，耐度強且不易變形。封面外切口變成圓禿處，需用木板在角落做硬封面。所有新使用的木板兩面均需黏一層無酸的紙板以防皺摺或損壞。
*皮製品一般都用羊皮或小牛皮，但必須是自然皮革，不可經過加工染色。鞣製過的皮革最好是植物性，既好處理也易染色，但也要必避免礦物洗染，因其極易損傷皮革。最好找尋手工精巧的鞣製工，幾番試驗才知何種品質最佳。硝過的熟羊皮並不理想，也不易保存。
*明礬鞣製的豬皮可以用來裝訂古書。然裝訂用的皮製品，就染色的品質和特性而言，法國皮革是最好的。法國羊皮紙也是一樣，裝訂或修復都是最好的品質之選，只是花費昂貴。一般市面上找得到的各式羊皮紙泰半都很硬且易破損，又有石灰漂白。品質較差的羊皮紙，可以用水加50%的乙醇浸溼讓它較有彈性，也可洗掉一些白色的色澤。另外加強固著的紗布、綴線等其他材料也要力求好品質，且與原書材質相仿的亞麻布或大麻布。襯頁的白色如果與原書籍顯得太突兀，可用茶或咖啡泡洗，然後用Klucel加乙醇固定。當然最好的方法是使用造紙廠的染色最標準，這也是機器修復使用的染料。
*裝訂用的傳統黏膠有兔膠、骨膠。但是這類黏膠在修復時不能使用，因為極易凝固而失去黏性，它的泛黃色澤還會弄髒書籍。另外傳統使用的黏膠便是漿糊(麵粉加水，或是馬鈴薯粉或玉米粉加水)。可以購自市面上現成的，但加幾滴酚(使用前先測試，因為太強的殺菌作用也會產生酸化的斑點)。這個方法在修復上並不十分正確，但因容易遭生物侵蝕，也只得使用了。修復中使用的黏膠，凡是具可還原的性質，泰半固著力都不強，沒能承受機器加強修復的力道。加強方法可用甲基植物纖維或塑膠材質，耐力高且容易乾， 但無法還原。補救辦法可將甲基植物纖維溶於水，加10%的聚乙烯膠。
*
首先先做清潔工作，清潔灰塵、殺蟲及去涂等步驟。使用工具為細刷子，一般修復用橡皮擦，香皂，蠟，以及一塊略溼的抹布清洗。拆下或清洗的黏著物保留起來並做記錄。*書脊和封面的清潔需乾燥處理，因此部位相當脆弱，書脊槽通常是毀損最厲害的地方，我們使用刮皮刀或手術刀掀開皮革，切勿傷及細繩和線頭。內側固著的羊皮紙或紙張則記載它們的厚度與材質。
*同樣的方式清潔封面，從書脊槽或是封面的角落或邊緣清潔起。
*要將黏著物拆下，如果黏膠已經很老舊，便使用漿糊來處理，但是不可以濫用，否則會黏到書籍。
*如果有局部產生龜裂或生物侵蝕，可以用薄紗或纖維紙加高濃度的甲基植物纖維或漿糊，在裝訂時予以貼上。
*如果書脊或封面是布料，布的顏色最好可溶於水，以便處理酸化的斑點。其餘布面部分的處理可以用Klucel加乙醇固定。那麼嫁接或裝置新的書脊或封面時都會比較好處理。
*封面如果是紙張，便微微弄溼掀起，用紙張修復的方法處理。
*揭下襯頁的處理方法: 如果可以不必過度費力拆下的話，先拆下封底的襯頁；不然便用濃稠的甲基植物纖維或吸墨紙沾水來拆除。處理這部分要用的工具有手術刀和熱畫刀。黏在襯頁上已久的黏膠稍後只需泡洗便可去除。處理也是從邊緣和書脊著手，邊緣和書脊是經常使用而毀損最多的部分。這個階段的處理步驟也要注意拆下(並恢復)藏書籤和標籤，圖章和印泥，都要固定保護好，以免做水處理時破壞到。
*封面內摺邊緣的拆揭:封面不管是皮製、布料或紙張，通常都是先處理襯頁，以便可以處理內切面(contracanto)，有些用金色的圓片裝飾，不過通常保存狀況都不佳，不過都應保留封面的東西，以便重新裝訂時再訂上去。
*拆線:這部分是視需要才處理。我們先用筆標好頁數，修復完後再塗掉。(頁數要仔細數，不可過度依賴書本本身的頁次，書的頁次數有時可能錯誤，也有可能有些注解或圖片沒有編號)。我們要知道包括襯頁在內的總頁數。拆線可以從線頭或是縫綴處直接拆起(必要的話做筆記)，慢慢拆開一疊一疊的紙沓，在拆卸資料卡上標上頁碼和狀況，看是散落或是黏貼的狀況，是否有裝訂邊要縫在書上。這張記錄卡十分重要，要重新裝訂時都要依靠它。工具則需用到手術刀或尖鐵鑽，處理要十分細心，黏膠量多又舊，尤其第一疊和最後一疊紙的黏膠最多，也是最容易毀損的地方。書脊的黏膠如果太硬的話，可以用甲基植物纖維或漿糊來輔助清除。
*編頁次:借助拆書時記載的資料卡，將每疊紙沓摺疊起來，最少擺個一天不動它，讓書脊結實些，減低厚度。
*重新縫綴:書的縫綴的方式和材料使用都依照記錄卡上的記載來做。縫綴要堅固，但不可傷及紙沓的背脊，要依序對齊，頭尾切邊力求整齊。(修復的書不可以用切紙機來切原始的切邊)。利用原來的鑽孔重新縫綴(避免穿新的繩孔)。縫綴的工具是縫紉機，做堅固又正確的縫綴。有相當的認識和練習後再做較好。縫綴不堅固的話，最好拆掉重新處理。
*細繩，不管是大麻、皮革或羊皮紙材料，應與原封面的鑽孔盡量吻合。
*縫綴的修補:如果書籍毀損變成兩半，但縫線仍在的話，便做一些補充的綴線和斷裂的連接起來。如果要加強其耐度，可黏細繩在縫綴的地方。
*封面的修補:木板的封面，因是裝訂的原始材料，應盡量保存完整，前面提過易受蛀蟲侵蝕，殺蟲之外，尚應固定。木板修復接合應按木工的工具，隼頭，鳩膠(鳩尾接合)，另外需瞭解木材的特性，以免緊繃，有些複雜的情況最好就教木匠。
*如果封面是紙板，而且未拆解，可用黏膠和紙固定摺疊或毀損處。毀損的角落也可以重新做，在封面邊緣尖頂處做嫁接。
*書脊槽的細繩如果斷裂，必須接合延長以便和封面結合，重新縫綴和編織。
*線頭修復:古書中的線頭有兩種功能，裝飾性和實際用途。實際用途是保護紙沓的頭尾並加強裝訂。十八、十九世紀時，這些都黏在書脊加固的地方，只是紙沓縫綴處的頂飾而已，屬裝飾性的功能。線頭需予以保存或依原來的樣式複製。常見的形式是鑲邊，用線和細繩在底基轉繞兩、三圈後再接著縫綴下一個紙沓。
*封面的修復:如果封面已毀損而無法做修復處理時，便做底基裝訂。皮面或布面的乾淨材質備妥，爾後和新封面連接一起。可以用刮皮刀或手術刀修邊緣厚度，以免黏合時產生縐摺。如果封面尚可修補，小面積的破損先用甲基植物纖維和10%的Primal做成濃稠黏膠(如果太稀，水分會讓皮質變黑)，然後用纖維紙從背面嫁接。如果皮革因鞣製品質不佳或燒焦原因，便可以使用油面的紙張或布當做一層底基物，經過Beva和甲苯處理後，再用熱畫刀隔著在Remay尼龍來處理，和新的封面黏貼一起。如果是布的話，便用纖維紙為底基，然後壓製成薄板。如果新嫁接的皮革需要染成與原皮革相仿的色澤的話，可以用墨汁或市面上銷售的皮革染劑，不過染色效果會不均勻，邊緣地帶或皮的紋理容易變黑或破壞。最好是將嫁接的布整塊先染色過再嫁接。如果是布的話，處理就比較容易，用墨汁或染劑的渲染效果較均勻。
*襯頁的黏貼:黏貼修復過的襯頁尤其要小心翼翼。黏膠的使用最好是可以還原的，以防萬一。最後是用壓印機壓平黏合。迄今我們處理過的有些情況不需要將書拆卸，例如膜皮破損或刮痕，那麼可用修書專用的鐵鉔用紙或皮嫁接起來。
*角落或邊緣破損:這類破損是最常見的，修復方法和襯頁膜是類似的，可用嫁接方式。封面的紙板可用不同的黏膠配合虎鉗施壓固定。皮革如果破損、磨蹭或掀起，最好用筆沾漿糊在破損處用點描方式修補。要讓皮革穩固又有彈性，黏貼效果又好的最好黏膠便是漿糊。