題 目：
|
世界行旅講堂：西班牙文學行旅 (張淑英 x 顏忠賢)
|
主辦單位：
|
台北市文化局•印刻文學
|
時間地點：
|
光點華山 多功能藝文廳，2014年3月30日。
|
|
|
題 目：
|
米羅畫作的詩性藝術 |
主辦單位：
|
廣達文教基金會「游於藝」
|
時間地點：
|
國立台灣美術館，2014年3月30日
|
|
|
題 目：
|
《紙房子裡的人》朗讀 （陳義芝 朗讀《掩映》）
|
主辦單位：
|
中華民國筆會
|
時間地點：
|
紀州庵文學森林，2014年1月13日
|
|
|
| 題 目： |
當代拉丁美洲文學導覽：爆炸時期1960年代繁花與影響
|
| 主辦單位： |
小小書房 |
| 時間地點： |
2013年12月24日，小小書房
|
|
|
題 目：
|
從青年大使活動看拉丁美洲
|
主辦單位：
|
臺灣大學校友會
|
時間地點：
|
2013年11月9日，臺大校友會館
|
|
|
題 目：
|
旅行讀文學：西班牙地景文化中的文學 （II）
|
主辦單位：
|
曙光女中人文營
|
時間地點：
|
2013年11月2日
|
|
|
題 目：
|
冷宮或鳳凰-- 西文路漫迢迢/條條
|
主辦單位：
|
文藻外語大學西文系
|
地點時間：
|
2013年10月30日
|
|
|
| 題 目： |
華文世界之情色文學與翻譯
|
| 主辦單位： |
阿根廷Mempo Giardinelli 基金會，Resistencia (Chaco) |
| 地點時間： |
2013年9月6日 |
|
|
| 題 目： |
華文文學與拉丁美洲文學的互文與影響
|
| 主辦單位： |
阿根廷Mempo Giardinelli 基金會，Resistencia (Chaco) |
| 地點時間： |
2013年9月5日 |
|
|
| 題 目： |
華文世界之文學閱讀與推廣
|
| 主辦單位： |
阿根廷Mempo Giardinelli 基金會，Resistencia (Chaco)
|
| 地點時間： |
2013年9月4日
|
|
|
| 題 目： |
台灣與臺大外語教學制度
|
| 主辦單位： |
巴拉圭國立亞松森大學文哲學院
|
| 地點時間： |
2013年9月2日
|
|
|
| 題 目： |
米羅畫作的詩性藝術 |
| 主辦單位： |
國立歷史博物館 |
| 地點時間： |
2013年8月10日，歷史博物館 |
|
|
| 題 目： |
《鏡子，一部隱藏的世界史》，新書發表座談 （徐明瀚主持，張淑英對談）
|
| 主辦單位： |
八旗文化出版
|
| 地點時間： |
2013年8月9日，台大誠品書店
|
|
|
題 目：
|
「邊走邊吃」：走/食 •觀光•西班牙
|
主辦單位：
|
台灣大學醫學人文博物館
|
地點時間：
|
2013年7月11日，台大醫學人文博物館大廳 |
|
|
| 題 目： |
魔幻現（寫）實的創作與流變-- 從馬奎斯到莫言，從拉丁美洲到台灣與中國 |
| 主辦單位： |
第十三屆高中生人文及社會科學營 |
| 地點時間： |
2013年7月6日，臺灣大學 |
|
|
| 題 目： |
學而「食」習之：西班牙的美•食•天•堂
|
| 主辦單位： |
LTTC (財團法人語言訓練中心)＆台北市立圖書館
|
| 地點時間： |
2013年6月20日，19:30-21:00，台北市立圖書館10F會議廳
|
|
|
| 題 目： |
帶著文學去旅行--西班牙的文學地圖
|
| 主辦單位： |
中華民國西班牙舞蹈協會
|
| 地點時間： |
2013年5月18日(星期六), 1:30~5:00pm，國際藝術村 (台北市北平東路7號,善導寺捷運站附近))
|
|
|
| 題 目： |
雙語的繆斯：談中詩西譯與西詩中譯幾個實例
|
| 主辦單位： |
淡江大學西班牙語文學系
|
| 地點時間： |
2013年3月26日，覺生紀念圖書館二樓
|
|
|
| 題 目： |
重譯與新譯面面觀-- 以《佩德羅•巴拉莫》(Pedro Páramo) 為例
|
| 主辦單位： |
靜宜大學西班牙語文學系「教學卓越計畫」
|
| 地點時間： |
2013年2月21日，靜宜大學西班牙語文學系 |
|
|
題 目：
|
譯者：最謙卑的叛徒 |
主辦單位：
|
淡江大學西班牙語文學系，五十周年慶 |
地點時間：
|
2012年12月25日 |
|
|
題 目：
|
吉訶德•流浪漢小說•旅行文學 |
主辦單位：
|
淡江大學外語學院「世界文學」通識課程 |
地點時間：
|
2012年12月24日 |
|
|
題 目：
|
旅行讀文學：西班牙地景文化中的文學
|
主辦單位：
|
曙光女中人文營
|
地點時間：
|
2012年12月01日，曙光女中海倫樓615室
|
|
|
題 目：
|
「轉角遇見犀利母子」-- 《杜瓦特家族》的家變和國家隱喻 |
主辦單位：
|
國家圖書館「閱讀西方」經典文學講座
|
地點時間：
|
2012年11月17日，國家圖書館三樓國際會議廳
|
|
|
題 目：
|
〈弒母的故事：《杜瓦特家族》的國家寓言〉 (《杜瓦特家族》七十週年，1942-2012)
|
主辦單位：
|
交通大學新文藝復興講座
|
地點時間：
|
2012年4月25日
|
|
|
題 目：
|
波赫士、馬奎斯、愛麗絲、佛地魔、納尼亞…—— 拉丁美洲的魔幻現實/魔幻寫實＆百家嘶鳴的奇幻世界
|
主辦單位：
|
銘傳大學華語文教學學系
|
地點時間：
|
2011年11月30日
|
|
|
| 題
目 |
從國際青年大使活動談拉丁美洲文化交流
|
| 主辦單位 |
致理技術學院 （100年拉丁美洲文物展暨拉美藝文講座）
|
| 地點時間: |
2011年9月27日
|
|
|
| 題
目： |
畢卡索•現代主義•格爾尼卡
|
| 主辦單位： |
典藏創意空間
|
地點時間:
|
2011年8月31日
|
|
|
| 題
目： |
Taiwan
y Guatemala-- nuestro destino en común a lo largo de la historia de
colonización y la modernidad （〈臺灣與瓜地馬拉：我們共同的命運--殖民史與現代化的歷程〉）
|
| 主辦單位： |
Instituto de Estudios Internacionales, Universidad Francisco Marroquín, Guatemala (瓜地馬拉馬洛京大學)
|
| 地點時間: |
17 de agosto de 2011
|
|
|
|
題
目：
|
諾貝爾論壇：2010年諾貝爾文學獎得主：尤薩（Mario Vargas Llosa）--尤薩的文學歧路花園與政治迷宮 |
|
主辦單位：
|
成功大學台文系 |
|
地點時間:
|
2010年12月21日 |
|
|
|
|
題
目： |
藝術•身體•愛情—《揮灑烈愛》炙熱的愛，炙熱的痛 （「教學卓越計畫」協同教學） |
|
主辦單位：
|
文藻外語學院西文系 |
|
地點時間:
|
2010年4月6日日 |
| |
|
|
題
目： |
從〈橄欖樹〉到〈馬德里不思議〉：吟唱西班牙旅行/文學 |
|
主辦單位：
|
LTTC 財團法人語言訓練中心 |
|
地點時間:
|
2010年3月18日，國立臺灣大學視聽教育館小劇場 |
| |
|
|
題
目： |
翻譯與殖民 （第二外語諸語種文學的翻譯理論與現象）--(西班牙文） |
|
主辦單位：
|
98年度外文學門學術研習營 （國科會人文中心） |
|
地點時間:
|
2009年11月28-29日，國科會一樓簡報室國科會，國科會簡報室 |
| |
|
|
題
目： |
戰事、獨裁、權力—拉丁美洲魔幻現實小說的隱喻 |
|
主辦單位：
|
TALLY STICK-時代印刻
2009台大外文系文學閱讀工作坊 |
|
地點時間:
|
2009年5月23日
，台大第一學生活動中心
104
教室
|
| |
|
|
題
目： |
藝術•身體•愛情—《揮灑烈愛》炙熱的愛，炙熱的痛 （「教學卓越計畫」協同教學） |
|
主辦單位：
|
文藻外語學院西文系 |
|
地點時間:
|
2009年4月7日日 |
| |
|
|
題
目： |
流浪•成長•旅行—文藝復興到後現代書寫文類的演變 |
|
主辦單位：
|
政治大學歐洲語文學程 |
|
地點時間:
|
2009年3月11日
|
| |
|
題 目：
|
台大外文系西班牙語課程 |
|
主辦單位：
|
台大外文系
& 系學會 (第十三屆台大外文營）
|
|
地點時間:
|
2009年2月9日
|
| |
|
|
題
目： |
流浪漢小說與旅行文學 |
|
主辦單位：
|
2008全國巡迴文藝營 （徐元智先生紀念基金會，聯合文學主辦） |
|
地點時間:
|
2008年8月7日，元智大學。 |
|
|
|
|
題
目： |
Viaje de la traducción: literatura
iberoamericana en chino （〈翻譯的旅行：西語文學中譯歷程〉）
|
|
主辦單位：
|
Departamento de Traducción e Interpretación,
Universidad Autónoma de Barcelona （巴塞隆納自治大學翻譯系）
|
|
地點時間:
|
2008年5月22日,
16:00-18:00 p.m;
Máster de Traducción e Interpretación de Español-Chino |
|
|
|
|
題
目： |
Problemas de la traducción en
torno a algunas obras literarias del español
al chino （西語作品中譯問題面面觀）
|
|
主辦單位：
|
Departamento de Traducción e Interpretación,
Universidad Autónoma de Barcelona （巴塞隆納自治大學翻譯系） |
|
地點時間:
|
2008年5月20日,
16:00-18:00 p.m;
Máster de Traducción e Interpretación de Español-Chino |
|
|
|
|
題
目：
|
「文學／文化／跨文化教學」工作坊： 「西語文學課程教案」 |
|
主辦單位：
|
輔大德文系＆比研所 |
|
地點時間:
|
2008年5月16日,
LA202室 |
|
|
|
|
題
目： |
全球化與國家／文化認同—拉丁美洲從（被）殖民到後殖民的身分辯證
（場次九） |
|
主辦單位：
|
國科會人文中心研讀會 （場次九&場次十：張淑英&馮品佳） |
|
地點時間:
|
2007年12月8日，台師大翻譯所505教室 |
|
|
|
|
題
目： |
西班牙飲食地理與飲食文學 |
|
主辦單位：
|
師範大學歐洲文化與觀光研究所 |
|
地點時間:
|
2007年5月24日
，博愛樓4樓法語中心-413演講廳 |
|
|
|
|
題
目： |
西語文學經典與流行：唐吉訶德、唐璜和賽樂絲汀娜（「紅娘」
) |
|
主辦單位：
|
台灣與西班牙文化交流協會
|
|
地點時間:
|
2006年11月18日，國立臺灣博物館3樓視聽教室
|
|
|
|
|
題
目： |
台大教師多媒體與網路輔助教學經驗分享 (張淑英
& 杜保瑞）
|
|
主辦單位：
|
教學發展中心數位媒體組 (演講實錄) |
|
地點時間:
|
2006年10月18日
|
|
|
|
|
題
目： |
波赫士到台灣
|
|
主辦單位：
|
桃園縣政府文化局/聯合文學/元智大學（2006年全國巡迴文藝營）
|
|
地點時間:
|
2006年8月3日，元智大學
|
|
|
|
|
題
目： |
四百年來吉訶德的臉
|
|
主辦單位：
|
文藻外語學院西文系
|
|
地點時間:
|
2005年10月18日
|
|
|
|
|
題
目： |
翻譯常規的變革--談「從眾從俗」的影響與改變的可能
|
|
主辦單位：
|
靜宜大學西班牙語文學系
|
|
地點時間:
|
2005年4月28日，任垣樓國際會議廳
|
|
|
|
|
題
目： |
《預知死亡紀事》
|
|
主辦單位：
|
教育部顧問室人文社會科學史料典籍讀書會
|
|
地點時間:
|
2004年8月27日，台灣大學日文系圖書館閱覽室
|
|
|
|
|
題
目： |
文學與翻譯
|
|
主辦單位：
|
輔仁大學西班牙語文學系/所
|
|
地點時間:
|
2004年5月26日
|
|
|
|
|
題
目： |
西語文化萬花筒
|
|
主辦單位：
|
東海大學外文系
|
|
地點時間:
|
2004年4月24日，外文系館L007
|
|
|
|
|
題
目： |
La traducción
de senderos que se bifurcan
(翻譯的歧路花園)
|
|
主辦單位：
|
靜宜大學西班牙語文學系
|
|
地點時間:
|
2004年4月23日，任垣樓國際會議廳
|
|
|
|
|
題
目： |
拉丁美洲情色文學的延變
|
|
主辦單位：
|
中興大學外文系
|
|
地點時間:
|
2004年3月31日，綜合教室112室
|
|
|
|
|
題
目： |
《杜瓦特家族》：小說與影像藝術
|
|
主辦單位：
|
台大外文系
|
|
地點時間:
|
2004年3月17日，舊總圖一樓外文系新會議室
|
|
|
|
|
題
目： |
台大外文系西班牙語課程
|
|
主辦單位：
|
台大外文系
& 系學會 (第八屆台大外文營）
|
|
地點時間:
|
2004年2月5日
|
|
|
|
|
題
目： |
西班牙浪漫戲劇《唐璜》
|
|
主辦單位：
|
文藻外語學院西文系
|
|
地點時間:
|
2003年10月22日，文藻外語學院
|
|
|
|
|
題
目： |
歧路榮景的文學迷宮——當代拉丁美洲文學
|
|
主辦單位:
|
誠品書局
(誠品文學講堂;策劃12場，主講4場)
|
|
地點時間:
|
2003年7月16日-2003年10月1日，誠品敦南店B2視聽室
|
|
|
|
|
題
目： |
拉丁美洲情色文學的轉變-從爆炸時期至後爆炸時期
|
|
主辦單位:
|
桃園縣政府文化局/聯合文學/
銘傳大學（2003年全國巡迴文藝營）
|
|
地點時間:
|
銘傳大學（龜山校區），2003年8月7日
|
|
|
|
|
題
目： |
中西（台灣與拉美文學）魔幻寫實文本分析
|
|
主辦單位:
|
幼獅文藝營
|
|
地點時間:
|
2003年7月12日，劍潭青年活動中心
|
|
|
|
|
題
目： |
台大外文系西班牙語課程
|
|
主辦單位:
|
台大外文系
& 系學會 (第七屆台大外文營）
|
|
地點時間:
|
2003年1月25日
|
|
|
|
|
題
目： |
La presencia de la cultura hispánica
en Taiwán ( 西語文化在台灣之發展現況）
|
|
主辦單位:
|
靜宜大學西文系
|
|
地點時間:
|
2002年12月20日
|
|
|
|
|
題
目： |
拉丁美洲後(期)魔幻寫實時期之女性小說
|
|
主辦單位:
|
桃園縣政府/聯合文學/
銘傳大學《2002全國巡迴文藝營》
|
|
地點時間:
|
銘傳大學（台北校區），2002年8月8日
|
|
|
|
|
題
目： |
卡繆《異鄉人》V.S
塞拉《杜瓦特家族》 |
|
主辦單位:
|
教育部顧問室人文社會科學史料典籍讀書會
|
|
地點時間:
|
城邦書店（藝文空間），2002年5月31日
|
|
|
|
|
題
目： |
拉丁美洲現代文學之中國（The image of China in
Modern Literature of Latin America） |
|
主辦單位:
|
台大外文系
|
|
地點時間:
|
台大外文系會議廳，2002年5月8日
|
|
|
|
|
題
目： |
拉丁美洲現代小說與電影
|
|
主辦單位:
|
文建會/聯合文學合辦，2001年全國巡迴文藝營。
|
|
地點時間:
|
國立藝術學院，2001年8月9日
|
|
|
|
|
題
目： |
Lejanía
y fantasía: imagen de China en la literatura
hispanoamericana, desde el modernismo hasta el posmodernismo
(拉丁美洲文學的中國想像--從現代主義到後現代主義)
|
|
主辦單位:
|
第五屆中美洲國際書展/第一屆巴拿馬國際書展
|
|
地點時間:
|
2001年8月3日
(西文演講)，巴拿馬兩洋國際會議廳
(ATLAPA) |
|
|
|
|
題
目：
|
Lejanía y fantasía: imagen de China en la
literatura hispanoamericana, desde el modernismo hasta el
posmodernismo
(拉丁美洲文學的中國想像--從現代主義到後現代主義)
|
|
主辦單位:
|
巴拿馬中巴文化中心
|
|
地點時間:
|
2001年7月31日
(西文演講)
|
|
|
|
|
題
目： |
Lejanía y fantasía: imagen de China en la
literatura hispanoamericana, desde el modernismo hasta el
posmodernismo
(拉丁美洲文學的中國想像--從現代主義到後現代主義)
|
|
主辦單位:
|
邁阿密佛羅里達國際大學
|
|
地點時間:
|
2001年7月26日
(西文演講，並與美國學者Ivan
A. Schulman對談)
|
|
|
|
|
題
目： |
拉丁美洲文學的中國想像--從現代主義到後現代主義
|
|
主辦單位:
|
邁阿密佛羅里達國際大學
|
|
地點時間:
|
2001年7月25日
(英文演講)
|
|
|
|
|
題
目： |
從流行文化
(商品/廣告)看西班牙文的文化詮釋 |
|
主辦單位:
|
淡江大學西班牙語文學系
|
|
地點時間:
|
2001年4月27日
|
|
|
|
|
題
目：
|
西班牙風情畫
|
|
主辦單位:
|
西班牙語文學系系學會
|
|
地點時間:
|
SF131，2001年3月13日
|
|
|
|
|
題
目： |
北區高中生外語研習營─西班牙語的世界
|
|
主辦單位:
|
超頂文教事業
|
|
地點時間:
|
師範大學國際會議廳509室，2001年2月1日
|
|
|
|
|
題
目： |
中西文學比較
|
|
會議名稱:
|
中西文化交流五十年回顧與展望學術座談會
|
|
主辦單位:
|
中西文化交流五十年回顧與展望籌備委員會/淡江大學西班牙語文學系
|
|
地點時間:
|
淡江大學台北校園，2000年10月28日
|
|
|
|
|
題
目： |
拉丁美洲小說中的城鄉符號
|
|
時間 |
2000年8月10日/2000年8月17日 |
|
地點 |
國立藝術學院/彰化師範大學進德校區。 |
|
主辦單位: |
文建會/聯合文學合辦，二OOO年巡迴文藝營。 |
|
|
|
|
題
目:
|
文學、繪畫與電影中的鬥牛藝術 |
|
主辦單位:
|
輔仁大學西班牙語文學系系學會 |
|
時間地點:
|
2000年5月4日，綜B教室 |
|
|
|
|
題
目: |
<從魔幻寫實回歸寫實─拉丁美洲小說跨世紀的走向> |
|
主辦單位: |
文建會與聯合文學合辦，第十五屆巡迴文藝營。 |
|
時間地點: |
國立藝術學院，1999年8月12日 |
|
|
|
|
題
目: |
<度個熱情的西班牙假期> |
|
主辦單位: |
博覽家(Blanca)雜誌。 |
|
時間地點: |
誠品書局敦南店，1999年5月15日 |
|
|
|
|
題
目： |
<西班牙風情> |
|
主辦單位: |
竹塹大學/竹菁文化學苑。 |
|
時間地點: |
新竹市立文化中心，1999年4月9日 |
|
|
|
|
題
目: |
<馬奎斯的小說> |
|
主辦單位: |
省新聞處與聯合文學合辦，第十四屆巡迴文藝營 |
|
時間地點: |
國立藝術學院，1998年8月13日 |
| |
|
|
題
目: |
La obra literaria de Camilo José
Cela
traducida al chino (塞拉作品中譯與迴響） |
|
主辦單位: |
Fundación Camilo José Cela (IV Curso de
Verano sobre la obra literaria de Cela), Iria Flavia, Spain （諾貝爾文學獎塞拉基金會）
|
|
時間地點: |
1998年7月16日 |
|
|
|
|
題
目: |
<拉丁美洲文學﹕二十世紀詩與小說的創作> |
|
主辦單位: |
差事藝文中心，<土地•流亡•情詩—聶魯達週> |
|
時間地點: |
差事藝文中心，1998年6月16日 |
|
|
|
|
題
目： |
<拉丁美洲魔幻寫實> |
|
主辦單位: |
輔仁大學西文學會主辦 |
|
時間地點: |
外語學院綜B教室，1998年4月8日 |
|
|
|
|
題
目： |
<西班牙文電腦文書處理>
(與陳建宏同學共同指導) |
|
主辦單位: |
輔仁大學西文學會主辦 |
|
時間地點: |
SF大樓電腦中心，1998年3月25日 |
|
|
|
|
題
目: |
<西語文學翻譯現狀> |
|
主辦單位: |
靜宜大學西班牙語文學系 |
|
時間地點: |
靜宜大學西班牙語文學系，1997年10月23日 |
|
|
|
|
題
目: |
<拉丁美洲魔幻寫實> |
|
主辦單位: |
第十三屆臺灣省巡迴文藝營﹐聯合文學與省新聞處主辦 |
|
時間地點: |
淡江大學，1997年8月16日 |
|
|
|
|
題
目： |
<當代拉丁美洲文學> |
|
主辦單位: |
聯合文學與省新聞處主辦，第十二屆臺灣省巡迴文藝營 |
|
時間地點: |
海洋大學，1996年8月22日 |
|
|
|
|
題
目: |
<塞拉與西班牙文學> |
|
主辦單位: |
文藻語專西文科 |
|
時間地點: |
文藻語專，1994年8月30日 |