西班牙詩歌歌手帕可•伊巴涅茲（Paco Ibáñez）

帕可•伊巴涅茲中文網   (李長鴻設計/林紘億翻譯)

　

帕可•伊巴涅茲（Paco Ibáñez） 在台北 （2006年「台北國際詩歌節」 （2006年11月11日，中山堂光復廳演唱） 　 帕哥•伊巴涅茲（Paco Ibáñez）1934年生於西班牙瓦倫西亞省。1939年西班牙內戰結束，他的父母親流亡到法國。1950年代初期，在巴黎接觸法國喬治．巴頌（Georges Brassens），費雷（Léo Ferré）以及阿根廷尤潘基（Atahualpa Yupanqui）等人的音樂，同時也受當時存在主義思潮的濡染。 　 1956年一張身著黑衫的安達魯西亞女郎的照片啟發靈感，伊巴涅茲唱出他的第一首歌〈最美麗的小姑娘〉，此歌乃取自西班牙巴洛克時期詩人貢果拉(L. de Góngora)的詩作。這第一首以詩入歌的嘗試開啟他的演唱生涯的里程碑。貢果拉的詩作之後，1958年他接續以羅卡(Federico García Lorca) 的詩作譜曲。這些詩歌均收錄於1964年他在巴黎錄製的第一張專輯。這第一張專輯才一發行，旋即變成一張經典，因為許多西班牙語語言與文學教授均採用為教材;西、法兩國所謂的自由主義捍衛者，也都以這張專輯為例，將它視為是文化力量永續綿延的象徵。專輯封面特別用了畫家達利為這張專輯構思的繪圖。從這第一張專輯開始，伊巴涅茲的唱片和造形藝術緊密結合。他的歌唱生涯中，舉凡CD、海報、宣傳活動...等，都由他的畫家或雕塑家朋友設計，例如達利，歐德加（José Ortega），安東尼歐•索拉(Antonio Saura)，馬內謝（Alfred Manessier），科爾內耶（Piere Corneille），歐德伊薩（Jorge Oteiza），基諾瓦（Josep Guinovart）, 索托（Jesús Rafael Soto），阿馬特（Jordi Rodríguez-Amat）等人的巧思。 　 伊巴涅茲找到自己的歌唱風格和路線，從出道迄今，他已經演唱超過百首譜曲的詩篇，已然形塑從十八世紀迄今最美的詩歌選集。 從出道迄今，他也巡迴世界各地表演開演唱會，取自詩人阿爾貝帝的 〈飛奔吧〉（“A galopar”）和戈帝梭羅（J.A. Goytisolo）的〈聲音與文字〉（“La voz y la palabra”）已經是歌迷心中永遠懷念的經典歌曲。   （張淑英譯寫，刊登《印刻》雜誌，2006年11月號，頁188） (活動照片：鴻鴻提供)