¡@

¡@

»Pªåªå²³¥Í¬°¥îªº¥[§Q¦è¨È¤H

¦h©ú­ô¡E¨F¥Õ

 

¦h©ú­ô¡E¥[º¸¦è¨È¡E¨F¥Õ(Domingo García Sabell)¡AÂå¥Í­Ý¤H¤å¾ÇªÌ¡A¥[§Q¦è¨È¯S°Ï¯S¬£­û¡A©M¶ë©Ô¤@¼Ë¡A´¿¥ô¬Ó®a°Ñij­û¡A¥L±µ¨ü¡m¶®¡n(Ya)¤é³øªº±Ä³X®É»¡¡G  

¡u¶ë©ÔÀò±o¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡A§Ú¬O¬J°ª¿³¤Sź¶Æ¡C°ª¿³¬O¦]¬°¥L¬O§Ú³o¤@¥Í¤¤¤@ª½«O«ù±K¤ÁÁpôªº¦Ü¤Í¡Fź¶Æ¬O¦]¬°¥L¬O¦è¯Z¤ú¤H¡A¤]¬O¥[§Q¦è¨È¤H¡C  

¶ë©Ôªºªº½T½T°÷¸ê®æ³Q«Ê¤W¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªº®Û«a¡A¦pªG­n§ÚÄÄ­z¥Lªº¼g§@§Þ¥©¡A§Ú¥i¥H²³æªº¤À¬°¨â³¡¤À¡G¤@¬O¥LÂ×´Iªº·Q¹³¤O¡A±q¥Lªº§@«~¤¤±`¯à¬Ý¨ìªåªå²³¥Í¸s¶°¡A¦p¤¤¤U¶¥¼h²Ê»Àªº¤Hª«¡A¬Y¨Ç¸û·P©Êªº¤Hª«¤Î¤@¨ÇÃ廽¤Hµ¥½Ñ¦h¤£¦P¤H©Êªº¨è¹º¡C¦Ó§Úı±o³oºØ·Q¹³¤O©M§Ú­Ì¥[§Q¦è¨È¤Hªº³B¥@ºA«×¦³µ´¹ïªºÃö«Y¡C  

²Ä¤G¬O¶ë©Ô¥L¥©§®ªº´x´¤¤F¦è¯Z¤ú»y¨¥µü·J¡AÃ@¹@¤JùØ¡A²¼ä¤S¥Í°Êªº´y¼g¡A¤w¨Ï¥L¥i»P®æ¨©¦hªº­·®æ©M§Þ¥©¬Û·B¬ü¡C©Ò¥H¡m©¬´µ±¾¡E§ù¥Ë¯S®a±Ú¡n¤p»¡¤@¶}©l«K»¡¡G¡y¥ý¥Í§r¡I§Ú¤£¬O­ÓÃa«Ä¤l¡z©M®æ¨©¦h¡]Francisco de Quevedo¡^ªº¬y®öº~¤p»¡¡m¥¬´µ°^¡n(¤H¦W)¤¤ªº¡y¥D§r¡I§Ú¬O¶ë­ôºû¨È¤H¡zªº»y¥y¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C§ÚÁ|³o­Ó¨Ò¤l¥u·Q»¡©ú®æ¨©¦h©M¶ë©Ô¨â¤H¹ï¦è¯Z¤ú¤å¹B¥Îªº«äºû¬O¤@¼ËÂ×´Iªº¡C©Ò¥H§Úªºµ²½×¬O¶ë©Ô¬O¦ì¸g¨å§@®a¡A¦Ó¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªº«Ê¸¹¹ï¥L¬O¹ê¦Ü¦WÂk¡C¡v


¦ã§ù¥Ë¦h¡E¯S§J«n½×¡m¸Á±_¡n

¦ã§ù¥Ë¦h¡E¯S§J«n

 

¶ë©Ô²Ó¿°¦aÆ[¹î§Ú­Ì©Ò¥Í¦sªº³o­Ó¥@¬É¡A¸£®ü¸Ì¬Y¨Ç¸û²`¨èªº²ª¸ñ»P¦L¶H¤Þ»â¥L¼g¤U¤F¡u¸Á±_¡v³o¥»¤p»¡¡A¤p»¡¸Ìªº±¡¸`¥¿¬OÄÄ­zµÛ¥|¡³¦~¥N©M¤­¡³¦~¥N°¨¼w¨½ªº¯u¹ê¥Í¬¡¡C³o¥b¥@¬ö¨Ó¡A¥u¦³¨â³¡¤p»¡¹ï°¨¼w¨½¤£¦Pªº¹L´ç®É´Á©MºtÅܧ@³ÌºëÅP¥B²`¤Jªº´y¼g¡G¤@¬O¡m¸Á±_¡n¡A¤@¬O¦ò®Ô¦è´µ¬ì¡E®¦¥¬µÜ(Francisco Umbral)ªº¡m°¨¼w¨½¤T³¡¦±¡n(Trilogía de Madrid)¡C´N§Ú­Ó¤H©Òª¾©M³ß¦n¡A³o¨â³¡¤p»¡¬O©Ò¿×¾Ô«á¤p»¡¤¤ªº³Ç§@¡C  

¡m¸Á±_¡n¸Ì©Ò´y­zªº°¨¼w¨½¡A¬O¤@­Ó³h½a¡B®£Äß¡B¤H¤H«°kªº«°¥«¡C¡m¸Á±_¡n¦b¥¬©y¿Õ´µ¦ã§Q´µ¥Xª©¡A¦]¬°·í®É°¨¼w¨½ªº­x¨Æ¦û»âªÌ¸T¤î¥Xª©³o¥»®Ñ¡C¤â¤¤¤@¦³®Ñ¡A§Ú­Ì§Y¤¬¬Û¶Ç¾\¡A¨º®É§Ú±o¦b¤@©]¤§¤º°á§¹¡A¦]¬°ªB¤Í¥uµ¹§Ú¤@­Ó±ß¤Wªº´Á­­¡C§Ú©Ò¼ô±xªº´X­Ó³¡¤À¬O¶ë©Ô³v­¶³v­¶¦b¤j®a­±«e°áµ¹§Ú­ÌÅ¥¡C¤£°O±o¬O¦b¦ã«Î¨u¿Õ¡E³Á²Ä¨È¿Õ¡E¦òùµÜ´µ¨ó·|¸Ì(Eugenio Mediano Flores)ÁÙ¬O¦b¬Y­Ó¤å¤Æ±Ð«Ç¡C·í¥LÁ¿¨ì¨º¤@¬q±Ô­z¤@­Ó¤k«Ä ¢w §Ú°O±o¦n¹³¥s­J²ú¹F ¢w ¦o±j¯Pªº©Ê¼¤¡A¨C¦¸¿E±¡¦a¾Ö©êµÛ¦oªº¨k¤Í¡A·Q¿E°_¦o¹ï©Ê·Rªº­n¨D¡C³o¬q´y¼g¨Ï±oÅ¥²³Å¥±o¥ØÀü¤f§b¡C¥i¬O¤p»¡¥»¨­´N¬O¥@¬ÉªºÁY¼v¡A´N¬O§Ú­Ì©Ò¥Í¦sªºªÅ¶¡¡C¤@­Ó¤@¦Ê¤»¤Q­Ó¤Hª«¶³¶°ªº¥@¬É ¢w ¶ë©Ô¦Û¤vºâ¹L¡A³o¥»¤p»¡ªº¤Hª«¹F 160 ¤H ¢w ³o¨Ç¤Hª«´N¬O§Ú­Ìªº¤Æ¨­¡C¶ë©Ô¬}±x¤F¥Í©R¤¤¤H©Ê¥t¤@­±ªº¨Æ¹ê¡A¥Î¥L¨º·¥¬°²Ó¿°·P©Êªº²´¥ú³zµø¨º¸s¥~ªí²Ê»Àªº¤H¸s¡C¥L¤w¸g¼g¤F¡m©¬´µ±¾¡E§ù¥Ë¯S®a±Ú¡n¡A¤]¤w¸g¥Xª©¤F¤@¨Ç·s®öº©¥D¸qªººë½oµu½g¤p»¡¶° ¢w ¡m¥Õ¶³±°¹L¡n©Î¡m¥Õ¶³ÄƳu¡n(Esas nubes que pasan)¡AµM¦Ó«o¨S¦³Ä~Äò¼g¡m¸Á±_¡nªºÄò¶°¡C¤@¶}©l¼g®É¶ë©Ô«ÅºÙ³o¬O³¡¤T³¡¦±ªº¤p»¡¡C¤]³\¨Ã¨S¦³¥²­n¡A¦]¬°¡m¸Á±_¡n¥»¨­«K¬O¤@³¡¬Û·í§¹¾ãªº¤p»¡¡C


¡m¸Á±_¡n¾Éºt¬Ý¶ë©Ô

°¨¨½¼Ú¡E¥dÁ[«ä  

¶ë©Ô¬O¦ì»á¦Û­tªº§@®a¡A¯S§O¬O«ü¥|¡³¦~¥N³Ð§@®É´Á¡C¥L¬O¤­¡³¦~¥N¤¤½Ñ¦h³Ç¥X¦è¯Z¤ú§@®a¤¤ªºË³Ë³ªÌ¡C¥Lªº³Ð§@¥Í²P¥Rº¡¯«©_¡A¥LÁ`¥H³Ì¯u¹ê¸ÛÀµªººA«×¸ÕµÛ¬°¤å¾Ç¶}ÅP·s¸ô¤l¡C·í§Ú°õ¾É¡m¸Á±_¡n¦¹¤ù®É¡A§Ú­Ì¬Û³B±o¤Q¤À´r§Ö¡C¦]¬°¥L·¥¬°¸Ù¿Ó«ÕÀq¡A¯º¸Ü¤@ÆYµ¨¡A¦ý¤]¤£©ñ¹L«õ­W¤Hªº¾÷·|¡C¥L°Ñ»P©ç¤ù¤u§@¡AºA«×ÄYÂÔ¡A«oÁ¾ºÙ¥L¤£À´±o¥DÃD¬O¤°»ò¡C


¯«©_ ¢w ¶ë©Ôªº¤d¦âµ§

¥d¬¥´µ¡E¥]¯Á¨º  

¡u¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¹{µ¹¶ë©Ô¡A¤£¶È¬O¶ë©Ô¥»¤H¡A¦Ó¥B¬O¦è¯Z¤ú¤å¾Ç©M¾ã­Ó¦è¯Z¤ú¤@¶µ¦Ü°ªµL¤WªººaÅA¡C§Ú¤£¤Ó¬Û«H©Ò¿×ªº°ê®a¤å¾Ç¡A¦]¬°¦b¬YºØµ{«×¤W¡A¤å¾Çªº»â°ì¨Ã¤£«]­­¦b¯S©wªº½dÃ¥¤º¡C·íµM§Ú¤]¤£¤Ó¬Û«Hºq¼w©Ò¿×ªº¥@¬É¤å¾Ç¡A¦]¬°¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¦L«×¡B¨È¬w(§ó§O»¡¤¤°ê¤F)ªø¤[¥H¨Ó¤@ª½©M§Ú­Ì»»»»¬Û¹j¡A¥L­Ì¤@ª½¿W¥ß©ó§Ú­Ì¦è¤è¤H©Ò°l´Mªº¤å¾Ç«ä¼é¡C¦ý¬O¼Ú¬w¡A¬Æ¦Ü¾ã­Ó¦è¤è³£¬O¿Ä¦X¤@Å骺¡A³o¥i¥Ñ¦è¤è°ê®a¨C¤@¦¸ªº¤å¾Ç«ä¼é§ó­¡¬Û©l¤¤±o¨ì©úÃÒ¡C¦b³o¤@ÂI¡A§Ú´N¤£¬O¯U¹iªº°ê®a¥D¸qªÌ¡C©Î±À±R¥ô¦ó¤@¦ì°¶¤jªº§@®a¡A¤£ºÞ¥L¬Oªk°ê¤H¡B­^°ê¤H¡B©Î¦è¯Z¤ú¤H¡A¤]¦]¦¹§ÚªY¨£¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¹{µ¹°¶¤jªº§@®a ¢w ¶ë©Ô¡C  

¥Lªº³Ð§@¥Í²P¬O¤£Â_¨D·s¨DÅܪº¾úµ{¡A¦]¬°¥Lªº¨C¤@³¡§@«~³£¨ã¦³¿W¯Sªº­·®æ©M¼g§@§Þ¥©¡A³o¤@ÂI§Úı±o¬O¥L­Ó¤H¼g§@­·®æ»PºtÅܪº¯SÂI¡A¤]¦]¦¹¬ðÅã¥X³o¦ì°¶¤j§@®aªº¯S¦â ¢w ¯«©_¡C  

³o¶µ¯«©_¨Ã¤£¥u­­©ó¥L§Þ¥©¤Wªº³Ð·s¡A§ó¦b©ó¥L¹ïµü·J¹B¥Î¤WÂ×´Iªº·Q¹³¤O¡A¦b¥L²Ä¤@³¡¤p»¡¡m©¬´µ±¾¡E§ù¥Ë¯S®a±Ú¡n´N©úÅã¦a®i²{¥X¨Ó(¤w¦³¤»¤Q¦hºØĶ¥»)¡A¦Ó¹C°O§@«~¤¤³ÌµÛ¦Wªº¡m¨È¥d§Q¨È¤§®È¡n¸Ù¿Ó¦³½ì¥O¤Hª±¨ý¡C¸û±ß´Áªº§@«~¤¤¡mº¿¯ª¥d»R¦±¡n* µü»yªº¹B¥Î§ó¬OÄl¤õ¯Â«C¡Aµn®p³y·¥¡C·í¤H­Ì¸ò§Ú´£¨ì³o¥»¤p»¡®É¡A§Ú­º«×©êµÛ¦sºÃªººA«×¨Ó¾\Ū¥L³o³¡§@«~¡A¥i¬O®i¶}´v­¶«K±ý½}¤£¯à¡A¶ë©Ô¯«©_ªºµ§Ä²²`²`§l¤Þ§Ú¡Aµ¹§Ú·¥¬°±j¯Pªº¾_¾Ù¡C°£¦¹¤§¥~¡AÁÙÀ³¯S§O±j½Õ¶ë©Ôªº«ÕÀq¡A³o¤]¬O¶ì³y¥L¿W¯S­·®æªº¤@¤j¯S½è¡A·í¤H­Ì¥H¥t¤@ºØ¨¤«×ºÙ¥L¬°©Ç½Ï§@®aªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó§ó¥[¬}±x¦¹ºØ©Ò¿×ªºÂÕ½×¥D¸q§ó¬O¬ðÅã¶ë©Ô¦b¾Ô«á¤å¾Ç¤¤¿W¾ð¤@¼mªº­·®æ¡C  

¦A¦hªºÆgÅA¤]µLªk¹DºÉ³o¤@¦ì¦p¦¹³Ç¥Xªº§@®a¡A¨­¬°¶ë©Ô©¾¹êªºÅªªÌ¡A§Ú­Ì¥H©M¥L¦PÄݤ@ºØ»y¨¥ªº¤å¾Ç¦Û»¨¡C¥ý«e§Ú´¿»¡¹L¨S¦³°ê®a¤å¾Ç¡A¦ý¦b¬YºØ­­«×¤W¡A¥H»y¨¥¨Ó°Ï¤À¤å¾Ç¤´µM¥¿½T¡C§Úªº°ê®a¬OÁ¿¦è¯Z¤ú»y¡A§Ú¦]¦o³ß¼Ö¡A¤]¬°¦o´d¶Ë¡C¦Ó¤µ¤Ñ§Ú·P¨ì¯S§O´r§Ö¡C¡v

*º¸«á¤¤Ä¶¥Xª©Ä¶¬°¡m¬°¤`»î¼u«µ¡n


¬°¡m©¬´µ±¾¡E§ù¥Ë¯S®a±Ú¡nŪªÌ¶i¤@¨¥

±d´µ¹F«Ò¿Õ¡E¥Õ¦hù

 

±N¨Ó¤]³\¦b¥@¬É¬Y­Ó¨¤¸¨¡A·|¦³¬Y¦ìŪªÌ¥h¶R³o¥»¤p»¡¡C¦Ó¤µ¤Ñ§Ú­Ì½Í½×³o¥»¤p»¡´N¦n¹³§Ú­Ì¤]¦b·Q¹³¨º¦ì¥i¯àªºÅªªÌªº¥X²{¡C  

³o¦ìŪªÌ¡A¥i¯à¬O·ç¨å¤H¡A¤]¥i¯à¬O¥§ªyº¸¤H¡A©Î³\¬O¥§¥[©Ô¥Ê¤H©Î¤é¥»¤H¡A¤£±o¦Óª¾¡C¥L¤]³\¤£ª¾¹D³o¥»¤p»¡¬O¶ë©Ôªº³B¤k§@¡A¥i¯à¤]¤£ª¾¹D¶ë©Ô¼g³o¥»¤p»¡®É¤~¤G¤Q¤»·³¡A©Î³\§ó¤£·|ª¾¹D³o¥»¤p»¡ªº¥X²{¶}±Ò¤F¦è¯Z¤ú¾Ô«á¤p»¡½´«kµo®iªºÁͶաC¥L§ó¤£·|¥hÃö¤ß»¡³o¥»¤p»¡§¹¦¨ªº«e¤T¦~¦è¯Z¤ú¸g¾ú¤F¤@¦¸¶Ëµhªº¤º¾Ô¡C´N¹³¥L¨S¦³¥²­n¨è·N¥hª¾¹D¤Ú´µ±¾±þ¤F¤°»ò¼w°ª±æ­«ªº¤H¡C  

¥L¤]¤£·|©M§O¤H¤@¼Ë¡A¥h¹ï³o¥»¤p»¡°µ¬ã¨s©Mµû½×¡C¦ý¬O³o³£¨S¦³Ãö«Y¡A¥ô¦ó¤@­Ó¦³Å²½à¤OªºÅªªÌ¡A³£·|ª¾¹D³o¬O¤@³¡°ª¤ô·Çªº¤p»¡¡C  

¦]¬°¦b³o³¡¤p»¡¸Ì¡A¥i¥H§ä¨ì¶ë¤Z´£´µªº¼v¤l¡C­º¥ý¬O·P¨ü¨ì¤@ªÑ¯EÃvªº¤O¶q³e¬ï¾ã³¡¤p»¡¡A¦pªG¤£ª¾¹D³oºØ·P¨üªº¸Ü¡A¥L§ó¤£·|¤F¸Ñ¬°¤°»ò³o¤~¬O¶ë©Ôªº²Ä¤@³¡¤p»¡¡A´N¦b¤å¾Ç¥v¤W¦z¥ß¤£·n¡C¡m©¬´µ±¾¡E§ù¥Ë¯S®a±Ú¡n¤£¥u¬O¤@³¡Åý¤H¬Ýªº¤p»¡¦Ó¤w¡AŪªÌ·|·Pı¡A¦Û¤v§Ï©»´N¬O¤p»¡¤¤ªº¥D¨¤¡A¹LµÛ³h­Wªº¹A§ø¥Í¬¡¡AÅ¥¥ô©R¹Bªº¦w±Æ¡A¨«¦V´d¼@ªºµ²§½¡C³Ì«á¤H­Ì±N¡m©¬´µ±¾¡E§ù¥Ë¯S®a±Ú¡n¸Ì¤Hª«±J©R½×ªº·Pı®³¨Ó©M¥dÁ[ªº¡m²§¶m¤H¡n¬Û´£¨Ã½×¡C¨â¥»¤p»¡¤¤ªº¥Í¬¡­I´º¬OÃþ¦üªº¡A³o­Ó­I´ºÁöµM¤ÏÀ³¤@­Ó¨ãÅ骺®É¥N ¢w ¦è¯Z¤ú¤º¾Ô ¢w «o¤]¥´¯}¤F¦a²z®É¶¡¤WªºÃ¿ÆX¡C¦Û¨º®É¨ì²{¦b¡A­n¦b¦è¯Z¤ú¤p»¡¥v¤¤§ä¨ì¹³³o¼Ë´ý«p¦³¤Oµ§Ä²ªº¸g¨å¤§§@¡A¯u¬O©}«ü¥i¼Æ¡C¤]³\§Ú­Ì¨º¦ì°²·QªºÅªªÌ¤]¤£·|ª¾¹D³o­Ó¡A¦ý¬O¶ë©Ôªº¦¨´N«o¬OµL¤H¥i¥H©Ù±þªº¡C©Î³\³o¦ìŪªÌ¤]¤£²M·¡¡m©¬´µ±¾¡E§ù¥Ë¯S®a±Ú¡n¤@ª½¬O³Q¤½»{¬°¶ë©Ô³Ì¦nªº§@«~¡C


«e©d¤§·R

ù²ï¨½¼Ú¡E±d¯S

 

ù²ï¨½¼Ú¡E±d¯S(Rosario Conde)¡A¶ë©Ô¤§©d¡A²{¤w¤À©~¡A¶ë©Ô²{»P¤@¦ì¦~»´¤k°OªÌº¿§Q®R¡E¥d´µ¹F¨º(Marina Castaño)¦P©~¡C  

±d¯S¡G¡u§Úı±o³o­Ó¼ú¹{µ¹³o¤@¦ì¥|¤Q¤C¦~«e¦b¤@¬q³Ì¶Â·t®É¥N§V¤O³Ð§@ªº§@®a¡A¬Û·í¤½¥­¡C³o­Ó¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¹{µ¹§Ú¥ý¥Í¡A¦P®Éµ¹½Ñ¦h°ê®a¤åÃÀ¼ú¾÷ºc¤@­Ó·íÀY´Î³Ü¡A¥L­Ì¿ù¹L¤Ó¦hÀ³¸Ó¹{¼úµ¹§Ú¥ý¥Íªº¾÷·|¡C¡v

 

¿W¥ß³ø(El Independiente)