(刊登<<開卷周報>>1998年430日)

 

 一九九O年諾貝爾文學獎得主帕斯四月十九日與世長辭。集詩人﹐散文家﹐思想家﹐評論家﹐政治家於一身的帕斯﹐他的去世也代表一個世紀的結束。九O年得獎後的帕斯﹐除了讀者出版社(讀書人俱樂部)陸續出版巨冊作品全集外﹐帕斯仍持續出版散文作品﹐計有九三年的<<兩道火燄>>﹐九四年的<<心路歷程>>﹐九五年的<<印度憶往>>及九七年的<<莊子>><<莊子>>收集帕斯迻譯唐宋詩人的作品﹐此部份已見於八四年的<<翻譯與趣味>>﹔而莊子思想對話的翻譯作品則至去歲始付梓面世。雖然不是完整作品譯作﹐也是帕斯和中國結緣的見證。