瓜國文壇重寶蒙特洛索返鄉行

    對瓜地馬拉小說家蒙特洛索(Augusto Monterroso, 1921 - )而言，「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰」誠是他此生的寫照。

    流亡異鄉五十二年後，四月十八日蒙特洛索自墨西哥返回瓜地馬拉，踏上睽違多載的祖國土地，接受聖卡洛斯大學頒贈榮譽博士學位。墨西哥《巡迴報》(La Jornada)封面特別引用他的短篇小說《恐龍》(El dinosaurio)中的詞句：「他醒來時，恐龍還在那裡」，改寫成「我們醒來時，他和他的恐龍去領榮譽博士學位」；揶揄中充滿祝福和喜悅。

    二十世紀瓜國文壇三傑，依序是阿斯圖里亞斯(Miguel Angel Asturias, 1899 – 1974, 一九六七年諾貝爾文學獎得主)，蒙特佛特•托雷多(Mario Monteforte Toledo, 1911 -)及蒙特洛索，三人相隔約莫十年歲月。此番除了榮譽博士學位的光環，聖卡洛斯大學決定推薦他角逐諾貝爾文學獎。

    蒙特洛索於一九四四年瓜國革命運動後流亡墨西哥，爾後十年瓜國政局物換星移，曾受政府徵召任外交官職務。一九五四年瓜國軍事政變，阿瑪斯(Carlos Castillo Armas) 上台後再度流亡；智利兩年短暫逆旅，五六年後客居墨西哥，然後任教墨國自治大學迄今。

    蒙特洛索自言小學都沒畢業，年少十五二十時始驚覺知識之貧乏而奮力向學。四O年代開始創作，主要文類以短篇小說及預言故事為主。他酷愛此種篇幅有限，卻需琢磨扣人心弦情節的創作文類。蒙特洛索寯永的散文，虛構傳記的敘述，嘲諷的筆觸，將美國與拉丁美洲社會背景顯影；馬雅文化文明的追溯、聖經典故、童話故事的編織、動物的意象在《作品全集與其他短篇小說》(Obras completes y otros cuentos, 〈作品全集〉乃其中短篇小說名)，《害群之馬與其他寓言故事》(La oveja negra y demás fábulas)及《短篇小說集》(Augusto Monterroso: Cuentos) 等作品中，展現文化融合與文字的功力。(他的作品有東潤出版的中譯本《動物禪》)我們則藉他歸鄉的消息，眺望一眼瓜地馬拉的文學世界。

一九九六年五月九日   文 / 張淑英