孤寂百年的《愛與魔鬼》

《愛與魔鬼》是拉美文學大師馬奎斯的近作，有人說，這部小說比他的代表作《百年孤寂》更精采............

  加西亞•馬奎斯小說的特色：神話、傳說、愛與死等主題，在近作《愛與魔鬼》﹝Del amor y otros demonios﹞中再次呈現。愛情與迷信、宗教的抗衡終究仍以死亡為終結。

  一九四九年馬奎斯任記者工作時，在科拉拉修院地窖的墓穴中赫然發現一具女屍，髮長二十二公尺十一公分。專家說人的頭髮每月長一公分，死後仍有生命力，依此長度判斷，至少二百年歷史。馬奎斯憶起小時候祖母說過一個故事：一個十二歲的女孩被瘋狗咬傷而死，衍生許多傳說奇事，他想傳說中的主人可能就是自墓穴挖掘出來的女孩，於是寫下這本《愛與魔鬼》。

  愛為什麼會變成魔鬼呢？抑或魔鬼亦有愛？有了愛之後，魔鬼也變得可愛了？還是魔鬼利用愛達到私慾的目的？

  十二歲的席維娃•瑪麗亞被瘋狗咬傷，黑人社會的迷信和傳說咸認是魔鬼附身，非用法術祓魔驅邪無能痊癒，多里必歐主教建議其父將瑪麗亞送至科拉拉修院治療，另由他的親信戴羅拉神父﹝謠傳是主教私生子﹞研究驅邪方法，並經常至修院探望瑪麗亞。「祓魔的人被魔鬼附身了嗎？」三十六歲的戴羅拉神父愛上瑪麗亞，夜夜相思，夜夜至修院和瑪麗亞共眠，吟詠加西拉索•貝加﹝Garcilaso de la Vega 1503-1536﹞的情詩，一位文武全才卻英年早逝，一樣為不可能的愛所折騰的西班牙詩人。

  兩人戀情東窗事發，戴羅拉被懲罰到醫院和痲瘋病人共居。而瑪麗亞夜夜盼不到伊人，在修院第六次驅邪儀式舉行前，她又夢到那個戴羅拉也夢過的景象：見到白雪靄靄，她手持一串葡萄，每吃一顆又長一顆，她知道吃完那一刻，便是死亡來臨。而這回，她一次吃兩顆，最後被發現死在床上，炯炯有神的目光，柔美的肌膚和不斷生長的秀髮的死狀。

  除了戴羅拉神父和瑪麗亞的悲劇，也敘述了十八世紀殖民時期天主教、猶太教、回教等宗教紛爭，影射殖民者無能。和奴隸制度的黑人社會，而愛情最後被神學、宗教不能寬容的「魔鬼」權勢所迫害與征服。

  《愛與魔鬼》是馬奎斯繼一九九二年《十二篇短篇小說》﹝Doce cuentos peregrinos﹞之後的力作。四月預告，未上市先轟動，西班牙初版十萬冊隨即告罄，而哥倫比亞諾瑪出版社則初版二十萬冊分發拉美個大城市。馬奎斯表示這部小說共寫了十一種版本，付梓時修改六次，雖不敢認同朋友說比《百年孤寂》更精采的說法，但他十分滿意這部作品。

1994年8月4日     張淑英﹝輔仁大學西班牙語文學系副教授﹞