無題 

    　 …el drama del desencantado que se arrojó a la calle desde un décimo piso, y a medida que caía iba viendo a través de las ventanas la intimidad de sus vecinos, las pequeñas tragedias domésticas, los amores furtivos, los breves instantes de felicidad, cuyas noticias no habían llegado nunca hasta la escalera común, de modo que en el instante de reventarse contra el pavimento de la calle había cambiado por completo su concepción del mundo, y había llegado a la conclusión de que aquella vida que abandonaba para siempre por la puerta falsa valía la pena de ser vivida.  

     …… 絕望的悲劇﹐從十層樓高往下跳﹐在掉落的途中從窗戶看到左鄰右舍的私生活﹐有家庭的糾紛﹐鬼祟曖昧的姦情﹐短暫的快樂﹐這些事情從來不會外流到公共電梯中曝光﹐在觸碰地面粉身碎骨前那一刻﹐對世界的看法完全改觀﹐得到一個結論是﹐選擇不當途徑而決定永遠放棄的生命其實還是值得活它一遭。

(刊登<<聯合副刊>>1996年9月20日)