La resurrección de la rosa

　

玫瑰的復活

      Amigo Pasajera, voy a contarle un cuento. Un hombre tenía una rosa; era una rosa que le había brotado del corazón. ¡Ima­gínese usted si la vería como un tesoro, si la cuidaría con afecto, si sería para él adorable y valiosa la tierna y querida flor! ¡Prodigios de Dios! La rosa era también como un pájaro; garlaba dulcemente, y en veces, su perfume era tan inefable y conmove­dor, como si fuese la emanación mágica y dulce de una estrella que tuviera aroma.

        Un día, el ángel Azrael pasó por la casa del hombre feliz, y fijó sus pupilas en la flor. La pobrecita tembló, y comenzó a palidecer y estar triste, porque el ángel Azrael es el pálido e implacable mensajero de la muerte. La flor desfalleciente, ya casi sin aliento y sin vida, llenó de angustia al que en ella miraba su dicha. El hombre se volvió hacia el buen Dios y le dijo:

        -Señor ¿para qué me quieres quitar la flor que me diste?

        Y brilló en sus ojos una lágrima.

       Conmovióse el bondadoso Padre, por virtud de la lágrima paternal, y dijo estas palabras:

        -Azrael, deja vivir esa rosa. Toma, si quieres, cualquiera de las de mi jardín azul.

        La rosa recobró el encanto de la vida. Y ese día, un astró­nomo vio desde su observatorio que se apagaba una estrella en el cielo.

 

                                         Rubén Darío, Cuentos completos

　

  女士朋友們﹐我要跟妳們說一個故事。有一個男人有一朵玫瑰。玫瑰花蕾自他心中滋長茁壯。妳瞧瞧﹐他把她當寶貝﹐全心全意呵護她﹐這溫柔可人的玫瑰是他最摯愛的無價之寶。這朵玫瑰也是一隻小鳥兒﹐歌聲甜美悅耳。這是天主的神蹟!那馥郁的馨香不可言喻﹐撼人心扉﹐彷彿是含著芳香的星辰神奇散發出來的甜美香味。

有一天﹐阿茲拉葉天使經過這幸福男人的家門﹐眼神專注地望著那朵玫瑰。可憐的花兒膽顫心驚﹐開始忍受痛苦的折磨﹐益變得鬱鬱寡歡﹐因為阿茲拉葉天使就是冷酷無情的死亡信使。玫瑰枯萎﹐癱軟不省﹐已了無生氣﹐痛苦地看著那位審視它的幸福的死神。男人回到仁慈的天父面前對祂說﹕

　

「主呀!為什麼要取走您賜給我的花朵呢?」

男人眼眸淚珠閃爍。仁慈的天父深受感動﹐有感於父愛的淚水懇求﹐祂說﹕

　

「阿茲拉葉﹐讓那朵玫瑰繼續活下去吧!你如果願意﹐我藍色花園裏的東西任你選擇」。

玫瑰恢復生命的光華。而那一天﹐一位天文學家從他的天文台看到星空中一顆星星熄滅了。

　

　

(刊登<<聯合副刊>>1996年11月17日)