Fábula

寓言

    Un pastor se encuentra con un lobo. 

    —¡Qué hermosa dentadura tiene usted, señor lobo!— le dice.

     —¡Oh!— responde el lobo —mi dentadura no vale gran cosa, pues es una dentadura postiza.

     —Confesión por confesión, entonces— dice el pastor—; si su dentadura es postiza, yo puedo confesarle que no soy pastor: soy oveja. 

牧羊人與狼巧遇。

牧羊人對狼說﹕「哇!狼先生﹐你那一口美齒真叫人欣賞」。

狼回話說﹕「唉!我這排牙齒沒啥大用﹐全是假牙」。

牧羊人緊接話說﹕「既然如此﹐我也跟你坦白說。你滿口假牙﹐而我﹐其實也不是什麼牧羊人﹐我是一隻綿羊」。

(刊登<<聯合副刊>>1997年4月30日)