|
El rival
情敵 |
||
|
El rey Arturo conocía a Guinevere desde que era una niña. Vio cómo crecía. Vio, en un mediodía de abril, cómo al pasar Guinevere bajo una rama de un rosal un pétalo de rosa la dejó señalada de rojo. Entonces decidió casarse con la doncella. Doncella, sin ninguna duda. Sin embargo, a los pocos días de casados el rey Arturo oyó que Guinevere hablaba en sueños de un antiguo epsoso, más hermoso que él, más fuerte que él, más amante que él. Celoso, el rey Arturo lo buscó para cerciorarse. Dejó que el caballo cabalgara libremente, desmontó en la orilla de un río, abordó un batel sin vela, sin remos, sin timón, desembarcó en una playa de áurea arena, atravesó un fragoso bosque, por un viaducto pasó a una isla, subió una montaña y en lo alto vio un castillo de cristal que giraba al viento como una rueda de molino mientras cuatro grifos, posados en cuatro pilares de mármol, batían sus alas. El rey Arturo dio un salto descomunal, se prendió de un puente levadizo y logró entrar en el castillo donde encontró a su rival ─que tenía la cabeza en forma de omega y el rostro borrado─ y por él se enteró de que ciertas noches Guinevere era su esposa. Comprendiendo que todo eso era el otro mundo y, por lo tanto, nada de lo que allí pasaba afectaba su honor, el rey Arturo volvió a los brazos de la despierta Guinevere y fue feliz.
|
亞瑟王在圭妮維爾孩提時代就認識她了。可說是看著她長大的。某天，一個四月的午後，圭妮維爾走過玫瑰園，亞瑟王看到枝椏的玫瑰花瓣映在圭妮維爾的肌膚上而紅顏綻露的美，他當下決定要取她為妻。
毫無疑問，圭妮維爾是個美人兒。然而新婚不久，亞瑟王卻聽到圭妮維爾午夜夢迴，譫言囈語惦念舊情人─說他比亞瑟王俊逸瀟灑，比亞瑟王魁梧壯碩，比亞瑟王更有情人的綿綿情意。亞瑟王醋意心生，妒火中燒，決定找尋圭妮維爾的舊愛予以證實。他跨騎馳騁任馬奔騰，追尋到河岸；他登船航行，不架桅杆布帆，捨漿櫓舵手，飄洋追逐至金色沙灘旁；他穿越荊棘叢林，跨橋渡海到孤島；他攀岩登山，終於在山巔頂峰處看到一座玻璃城堡迎風轉動，彷彿風車磨盤，四支閥架，佇立在四支大理石石柱上，隨風鼓動它們的翅膀。亞瑟王縱身一躍，踏上吊橋而得以進入城堡，因而也找到他的情敵。情敵是一個 "�� "形狀的頭顱，臉龐卻模糊難辨。從情敵那兒得知，原來也有好些個夜晚圭妮維爾是心屬於他的妻子。亞瑟王領悟到一切完全是另一個世界的事，而城堡之事也無損他的尊嚴與威望，於是又回來擁抱白日清醒世界裏的圭妮維爾，享受幸福快樂的日子。
(刊登<<聯合副刊>>1999年11月10日)
|
|