La araña

 蜘蛛

     Sentí algo en la mano, miré y era una araña.

      Fui a decirle: “¿Qué haces aquí?”

      Pero la araña se me adelantó y me dijo:

      —¿Qué haces aquí?

      Entonces fui a decirle: “no quisiera molestarte, pero éste es mi mundo, y debes irte…”

      Otra vez la araña se me adelantó y me dijo:

      —No quisiera molestarte, pero éste es mi mundo y debes irte.

   我感覺手裡好像有東西。一瞧，原來是隻蜘蛛。

     我正想跟它說：「你在這兒幹嘛？」

不過蜘蛛搶先一步，它對我說：

    「你在這兒幹嘛？」

     於是我準備告訴它：「我不想打攪你，不過這裡是我的地盤，你必須離開...」

     可是蜘蛛又捷足先登對我說：

     「我不想打攪你，不過這裡是我的地盤，你必須離開...」

     我瞭解到這個局面根本無法溝通對話，於是我把手給它，隨即離去。