Secreto absoluto

最高機密

   Cuando su hermano le preguntó al Faraón Tanephtis qué buscaba en esa noche de luna veinte esclavos negros, éste le contestó que cavaban buscando su propia muerte. Agregó que le había ayudado a transportar a un lugar desconocido el cuerpo de su bella y dulce esposa Zuleica, su mayor tesoro, y no quería que nadie en el mundo supiera el sitio en donde sus restos esperaban la eternidad. Los esclavos fueron envenenados con vino cuando celebraron el final de la obra cuyo uso posterior ignoraban. Fueron enterrados veintiún hombres y el apesarado y real esposo regresó a su fastuoso Palacio.

    有天弟弟向兄長塔涅夫提斯法老詢問﹐那日月圓的夜晚二十個黑奴究竟在找尋什麼。法老兄長回答﹐說他們在挖掘自己的墳墓﹔接著又說那二十個黑奴忙著將他美麗可人的愛妻蘇蕾伊嘉的遺體移至一處無人知曉的地方﹐她是他最珍愛的寶貝﹐不想讓任何人知道她永恆長眠的地方。掘墓工作完成的慶功宴上黑奴全數因酒中被下毒而致命﹐渾然不知掘墓工程的用途。總計二十一個人被集體埋葬﹐只剩黯然神傷的夫君獨自回到他金碧輝煌的皇宮。

(刊登<<聯合副刊>>1998年10月19日)