Voz pasiva e impersonal （被動式 & 無人稱）

Sintaxis:

• Voz pasiva con “SER”

• Voz pasiva con “SE”

• Construcción impersonal con “SE”

1.   Voz pasiva con “SER” （被動式與動詞ser連用）

Ser＋過去分詞＋por (+中介人稱) (此種類型西文較常以主動代替被動用法)

Don Quijote fue escrito por Miguel de Cervantes en 1605.  

→Miguel de Cervantes escribió Don Quijote en 1605.

América fue descubierta por Cristóbal Colón en 1492.

→Cristóbal Colón descubrió América en 1492.

→Se descubrió América en 1492.

Los terroristas fueron capturados por la policía.

→La policía capturó a los terroristas.

La niña fue mordida por un perro.

→Un perro mordió a la niña.

La ley del aborto fue aprobada por el Congreso.

El Congreso aprobó la ley del aborto.

2.     Voz pasiva con “SE”

SE+verbo transitivo en 3ª persona del singular o del plural （SE+及物動詞，第三人稱單、複數; 無仲介人稱時通常均用voz pasiva con “SE”）

Se escribió el libro en 1954.

→El libro fue escrito en 1954.

Se vendieron los pisos en agosto.

→Los pisos fueron vendidos en agosto.

Se ha enviado la carta por correo.

→La carta ha sido enviada por correo.

3. Construcción impersonal con “SE”

• 仲介人稱不確定，以無人稱方式表達被動語態。

      Se sirve la cena a las diez.

      Se venden coches usados.

      Se alquila habitación.

      Se cambia apartamento.

      Se alquilan habitaciones.

      Se venden pisos.

　

• 泛指有人(Alguien、uno)、人們（gente）的表達方式，以”Se”+及物或不及物動詞+第三人稱單數+副詞或動詞補語方式概括。

En Taiwan se vive muy bien.

En España se come muy bien.

Se trabaja poco en verano.

Aquí se bebe de todo.

• Se+及物動詞+第三人稱單數+人稱直接受詞 (需加介詞”a”)

Se detuvo al ladrón.

Se ayudó a los pobres.

Se ha expulsado a Bin Laden.

• Se+(及物)動詞+第三人稱單數+名詞副句

Se ve que todavía lo quieres.

Se notaba que eran extranjeros.

Se suponía que era inocente.

Se esperaba que los recibieron bien.

Se nota que te interesa mucho el español.

Otros ejemplos:

El viaje del ex-presidente norteamericano (estadounidense) Bill Clinto a Taiwan fue cancelado por el ataque de los terroristas al Centro de Comercio Mundial.

→  El viaje del ex-presidente norteamericano (estadounidense) Bill Clinto a Taiwan se canceló por el ataque de los terroristas al Centro de Comercio Mundial.

→ La entidad organizadora canceló el viaje del ex-presidente norteamericano Bill Clinton a Taiwan por el ataque de los terroristas al Centro de Comercio Mundial.