比 較 文 化 整 合 課 程

碩士班選修

八十八學年度第二學期課程綱要

<拉丁美洲現代小說與電影>

 

開課系所名稱及代碼

西班牙語文學研究所

開課名稱

拉丁美洲現代小說與電影

(Modern Latin American novel and movie)

開課科目代碼

D-2303-03474

開課教授

張淑英(Luisa Shu-Ying Chang)

課程目標

跨藝術文化研究課程,藉此學科拓展同學學習的介面與視野。透過小說閱讀與電影欣賞提升同學賞析與批評文本的能力,並從中探索文學與電影文本表現手法與內容之差異,對彼此藝術的呈現有何影響或重要性。二十世紀拉丁美洲文學大放異采,六O年代「爆炸時期」(boom)的魔幻寫實技巧廣受矚目與好評, 其間諸多作品均改拍成電影,若干雖不脫離商業片性質,但從創作角度審視,可從艱深的文本和簡化討喜的影片比較探討兩種藝術或文化表現的異質與取向,進而從中析出拉丁美洲文學與電影創作的質與變。再者,電影製作與拍攝有非西語國家導演之作品,可從中發掘「他者」的關注焦點是否有別於本土作家所欲呈現的介面。

課程綱要

見下頁

建議續修科目

比較文化學程相關課程

指定教材

課程綱要列出之小說

參考書目

見書目

 

 

八十七學年度第二學期課程綱要

 

主題

Feb.

22

課程介紹;拉美現代小說的時代背景與特色;小說改編成電影的取向和特質;小說與電影之敘述觀點。

 

29

閱讀小說:巴多的<<隧道>>

Mar.

7

小說討論:巴多的<<隧道>>

 

14

小說與電影討論

 

21

閱讀短篇小說: 馬奎斯的<<有一雙大翅膀的老人>>

 

28

閱讀短篇小說: 馬奎斯的<<有一雙大翅膀的老人>>

Apr.

4

春假

 

11

小說與電影討論

 

18

閱讀小說:馬奎斯的<<預知死亡紀事>>

 

25

閱讀小說:馬奎斯的<<預知死亡紀事>>

十一

May

2

小說與電影討論

十二

 

9

閱讀小說:斯卡米達的<<聶魯達的信差>>

十三

 

16

閱讀小說: 斯卡米達的<<聶魯達的信差>>

十四

 

23

小說與電影討論

十五

 

30

閱讀小說:艾斯奇弗的<<巧克力情人>>

十六

Jun.

6

端午節(放假)

十七

 

13

小說與電影討論

 

 

注意事項:

1.    原定課程表中的<<精靈之屋>>(電影<金色豪門>)<<蜘蛛女之吻>>考慮小說篇幅之故先割愛,以<<聶魯達的信差>>(電影<郵差>)<<有一雙大翅膀的老人>>取代。時代背景上<<精靈之屋>><<聶魯達的信差>>屬後爆炸時期(posboom)作品,<<蜘蛛女之吻>><<有一雙大翅膀的老人>> 屬「魔幻寫實」時期,因此仍能兼顧整個時代背景流程。

2.    電影欣賞希望可以另選時段觀賞。「討論」該堂可將影片停格、分段討論與小說之不同表現方式。

3.    「討論」該為同學報告與討論。每組(視選修人數分組)挑選/分配課程綱要一位作家之作品與影片為報告及討論內容。

4.    學期末每位同學個別交一份書面報告(五千字左右),自行挑選課程內容主題其一;書面報告無需與課堂報告主題相同(相同亦可)

5.    期末希望另找時段做期末考試,內容為本學期閱讀與欣賞之作品與相關論述。

6.    學期成績:期末考試30%; 課堂討論30%;書面報告40%

 

 

中文書目:

<<隧道>>﹐薩多著,陳純真譯允晨出版社1990(文圖/老師提供)

<<蜘蛛女之吻>>易著,紀大偉譯時報文化1994(理圖/市面有售)

<<馬奎斯小說選>> 馬奎斯著,(<<預知死亡紀事>>暨其他短篇小說)鄭樹森等譯遠景出版社1983(文圖/老師提供)

<<精靈之屋>>阿言德著,張定綺等譯時報文化1994(市面有售/老師提供)

<<聶魯達的信差>>斯卡米達著,張慧英譯,時報文化出版1999(市面有售/老師提供)

<<巧克力情人>>,蘿拉‧艾斯奇弗著,胡怡舫譯,吳氏圖書公司(映像文化)出版, 1993年。(老師提供)

 

 

西文書目:

Allende, Isabel. La casa de los espíritus, Plaza & Janés, Barcelona, 1989(理圖)

Esquivel, Laura. Como agua para chocolate, Grijalbo Mondadori, Barcelona, 1996(理圖)

García Márquez, Gabriel. Crónica de una muerte anunciada, Plaza & Janés, Barcelona, 1993(理圖)

. "Un señor muy viejo con unas alas enormes", La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada, Mondadori, Barcelona, 1987.

Puig, Manuel. El beso de la mujer araña, Biblioteca de Bolsillo, Seix-Barral, Barcelona, 1989. (理圖)

Sábato, Ernesto. El túnel, Cátedra, Madrid, 1992. (理圖)

Skármeta, Antonio. El cartero, Plaza & Janés, Barcelona , 1996. (理圖)

 

 

英文書目:

Allende, Isabel. The house of the spirits, London; New York : J. Cape ; Bantam books, 1985. (理圖)

Esquivel, Laura. Like water for chocolate : a novel in monthly installments with Redipes, Romances and Home Remedies, New York : Bantam Doubleday Dell Publishing Group, 1992. (理圖)

García Márquez, Gabriel. Chronicle of a death foretold, New York : Knopf, 1983. (理圖)

-----. Collected stories, Harper & Row Publishers, New York, 1984. (理圖)

Puig, Manuel. Kiss of the spider woman, Vintage Books, 1991. (市面有售/老師提供)

Sábato, Ernesto. The tunnel, Margaret Sayers Peden (translator), 1991. (英譯本目前售罄)

Skármeta, Antonio. The postman, translated by Katherine Silver, Miramax Books, Hyperion, New York, 1995. (老師提供)

 

小說與電影相關論述

Chatman, Seymour. Historia y discurso:La estructura narrativa en la novela y en el cine, Taurus, Madrid, 1990.

-----. Story and discurse:Narrative Structure in Fiction and Film, Cornell University, 1978.

Peña-Ardid, Carmen. Literatura y cine, Cátedra, Madrid, 1996.

<<當代電影分析方法論>>Jacques Aumont & Michel Marie, 吳佩慈譯, 遠流出版社台北:1996

<<電影符號學的新語彙>>Robert Stam, Robert Burgoyne, Sandy Flitterman-Lewis, 張梨美譯, 台北: 遠流出版社1997

羅蘭巴特,<<戀人絮語: 一本解構主義的文本>>,台北: 桂冠, 1994

佛洛依德,<<性學三論愛情心理學>>, <<夢的解析 : 揭開人類心靈的奧秘>>, 台北 : 志文, 1976

<<解讀電影>>Bruce F. Kawin,李顯立譯,台北 : 遠流, 1996

普多夫, <<電影技巧與電影導演>>, 書林出版社。

<<拉美電影與社會變遷>>Burton,,迷走譯,臺 : 電影資料館出版,旭總經銷, 1996

張淑英, <烹飪藝術與女性自我實現><<巧克力情人>><<春膳>>為例,<<中外文學>>1999年十月號 (28卷第5),頁 7-31

<馬奎斯神奇世界大探險><<中時開卷周報>>,開卷一九九四文學電影節,1994.9.1