◎尋找語言交換的夥伴
A：你好，我是來自日本的交換學生。因為我很喜歡中華文化，所以我想要找朋友跟我練習中文。
B：我是臺灣大學的學生。我剛好想要練習日文，我們可以進行語言交換。
A：好啊！你學日文學了多久？
B：我已經學了一年的日文。那你以前在日本學過中文嗎？
A：我曾經學過半年的中文，但後來功課太忙就沒學了。
B：那你一個星期想要練習幾個小時呢？
A：我想要一個星期練習一個小時。
B：好，那我們可以每週三練習兩個小時，一個小時說中文、一個小時說日文。
A：太好了，那我們就約每週三晚上七點在宿舍一樓，你覺得怎麼樣？
B：可以，這是我的聯絡方式，如果你有問題，可以寄信或打電話給我。
A：好，這是我的電話和電子郵件信箱。
B：那我們從這個禮拜開始好嗎？
A：沒問題，那就星期三見。
◎尋找語言交換的夥伴
◎ㄒㄩㄣˊㄓㄠˇㄩˇㄧㄢˊㄐㄧㄠㄏㄨㄢˋㄉㄜ˙ㄏㄨㄛˇㄅㄢˋ
A：你好，我是來自日本的交換學生。因為我很喜歡中華文化，所以我想要找朋友跟我練習中文。
A：ㄋㄧˇㄏㄠˇ，ㄨㄛˇㄕˋㄌㄞˊㄗˋㄖˋㄅㄣˇㄉㄜ˙ㄐㄧㄠㄏㄨㄢˋㄒㄩㄝˊㄕㄥ。ㄧㄣㄨㄟˋㄨㄛˇㄏㄣˇㄒㄧˇㄏㄨㄢㄓㄨㄥㄏㄨㄚˊㄨㄣˊㄏㄨㄚˋ，ㄙㄨㄛˇㄧˇㄨㄛˇㄒㄧㄤˇㄧㄠˋㄓㄠˇㄖㄣˊㄍㄣㄨㄛˇㄌㄧㄢˋㄒㄧˊㄓㄨㄥㄨㄣˊ。
B：我是臺灣大學的學生。我剛好想要學習日文，我們可以進行語言交換。
B：ㄨㄛˇㄕˋㄊㄞˊㄨㄢㄉㄚˋㄒㄩㄝˊㄉㄜ˙ㄒㄩㄝˊㄕㄥ。ㄨㄛˇㄍㄤㄏㄠˇㄒㄧㄤˇㄧㄠˋㄌㄧㄢˋㄒㄧˊㄖˋㄨㄣˊ，ㄨㄛˇㄇㄣˊㄎㄜˇㄧˇㄐㄧㄣˋㄒㄧㄥˊㄩˇㄧㄢˊㄐㄧㄠㄏㄨㄢˋ。
A：好啊！你學日文學了多久？
A：ㄏㄠˇㄚ˙！ㄋㄧˇㄒㄩㄝˊㄖˋㄨㄣˊㄒㄩㄝˊㄌㄜ˙ㄉㄨㄛㄐㄧㄡˇ？
B：我已經學了一年的日文。那你以前在日本學過中文嗎？
B：ㄨㄛˇㄧˇㄐㄧㄥㄒㄩㄝˊㄌㄜ˙ㄧˋㄋㄧㄢˊㄉㄜ˙ㄖˋㄨㄣˊ。ㄋㄚˋㄋㄧˇㄧˇㄑㄧㄢˊㄗㄞˋㄖˋㄅㄣˇㄒㄩㄝˊㄍㄨㄛˋㄓㄨㄥㄨㄣˊㄇㄚ˙？
A：我曾經學過半年的中文，但後來功課太忙就沒學了。
A：ㄨㄛˇㄘㄥˊㄐㄧㄥㄒㄩㄝˊㄍㄨㄛˋㄅㄢˋㄋㄧㄢˊㄉㄜ˙ㄓㄨㄥㄨㄣˊ，ㄉㄢˋㄏㄡˋㄌㄞˊㄍㄨㄥㄎㄜˋㄊㄞˋㄇㄤˊㄐㄧㄡˋㄇㄟˊㄒㄩㄝˊㄌㄜ˙。
B：那妳一個星期想要練習幾個小時呢？
B：ㄋㄚˋㄋㄧˇㄧˊㄍㄜ˙ㄒㄧㄥㄑㄧˊㄒㄧㄤˇㄧㄠˋㄌㄧㄢˋㄒㄧˊㄐㄧˇㄍㄜ˙ㄒㄧㄠˇㄕˊㄋㄜ˙？
A：我想要一個星期練習一個小時。
A：ㄨㄛˇㄒㄧㄤˇㄧㄠˋㄧˊㄍㄜ˙ㄒㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄢˋㄒㄧˊㄧˋㄍㄜ˙ㄒㄧㄠˇㄕˊ。
B：好，那我們可以每週三練習兩個小時，一個小時說中文、一個小時說日文。
A：ㄏㄠˇ，ㄋㄚˋㄨㄛˇㄇㄣ˙ㄎㄜˇㄧˇㄇㄟˇㄓㄡㄙㄢㄌㄧㄢˋㄒㄧˊㄌㄧㄤˇㄍㄜ˙ㄒㄧㄠˇㄕˊ，ㄧˊㄍㄜ˙ㄒㄧㄠˇㄕˊㄕㄨㄛㄓㄨㄥˋㄨㄣˊ，ㄧˊㄍㄜ˙ㄒㄧㄠˇㄕˊㄕㄨㄛㄖˋㄨㄣˊ。
A：太好了，那我們就約每週三晚上七點在宿舍一樓，你覺得怎麼樣？
A：ㄊㄞˋㄏㄠˇㄌㄜ˙，ㄋㄚˋㄨㄛˇㄇㄣ˙ㄐㄧㄡˋㄩㄝㄇㄟˇㄓㄡㄙㄢㄨㄢˇㄕㄤˋㄑㄧㄉㄧㄢˇㄗㄞˋㄙㄨˋㄕㄜˋㄧˋㄌㄡˊ，ㄋㄧˇㄐㄩㄝˊㄉㄜ˙ㄗㄣˇㄇㄜ˙ㄧㄤˋ？
B：可以，這是我的聯絡方式，如果你有問題都可以寄信或打電話給我。
A：ㄎㄜˇㄧˇ，ㄓㄜˋㄕˋㄨㄛˇㄉㄜ˙ㄌㄧㄢˊㄌㄨㄛˋㄈㄤㄕˋ。ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇㄋㄧˇㄧㄡˇㄨㄣˋㄊㄧˊ，ㄎㄜˇㄧˇㄐㄧˋㄒㄧㄣˋㄏㄨㄛˋㄉㄚˇㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋㄍㄟˇㄨㄛˇ。
A：好，這是我的電話和電子郵件。
A：ㄏㄠˇ，ㄓㄜˋㄕˋㄨㄛˇㄉㄜ˙ㄉㄧㄢˋㄏㄨㄚˋㄏㄜˊㄉㄧㄢˋㄗˇㄧㄡˊㄐㄧㄢˋㄒㄧㄣˋㄒㄧㄤ。
B：那我們從這個禮拜開始好嗎？
B：ㄋㄚˋㄨㄛˇㄇㄣ˙ㄘㄨㄥˊㄓㄟˋㄍㄜ˙ㄌㄧˇㄅㄞˋㄎㄞㄕˇㄏㄠˇㄇㄚ˙？
A：沒問題，那就星期三見。
A：ㄇㄟˊㄨㄣˋㄊㄧˊ，ㄋㄚˋㄐㄧㄡˋㄒㄧㄥㄑㄧˊㄙㄢㄐㄧㄢˋ。
◎尋找語言交換的夥伴
◎Xúnzhǎo yǔyán jiāohuàn de huǒbàn
A：你好，我是來自日本的交換學生。因為我很喜歡中華文化，所以我想要找朋友跟我練習中文。
A: Nǐ hǎo, wǒ shì láizì rìběn de jiāohuàn xuéshēng. Yīnwèi wǒ hěn xǐhuan zhōnghuá wénhuà, suǒyǐ wǒ xiǎng yào zhǎo péngyǒu gēn wǒ liànxí zhōngwén.
B：我是臺灣大學的學生。我剛好想要學習日文，我們可以進行語言交換。
B: Wǒ shì táiwān dàxué de xuéshēng. Wǒ gānghǎo xiǎng yào liànxí rìwén, wǒmen kěyǐ jìnxíng yǔyán jiāohuàn.
A：好啊！你學日文學了多久？
A: Hǎo a! Nǐ xué rì wénxuéle duōjiǔ?
B：我已經學了一年的日文。那你以前在日本學過中文嗎？
B: Wǒ yǐjīng xuéle yī nián de rìwén. Nà nǐ yǐqián zài rìběn xuéguò zhōngwén ma?
A：我曾經學過半年的中文，但後來功課太忙就沒學了。
A: Wǒ céngjīng xué guòbàn nián de zhōngwén, dàn hòulái gōngkè tài máng jiù méi xuéle.
B：那妳一個星期想要練習幾個小時呢？
B: Nà nǐ yīgè xīngqí xiǎng yào liànxí jǐ gè xiǎoshí ne?
A：我想要一個星期練習一個小時。
A: Wǒ xiǎng yào yīgè xīngqí liànxí yīgè xiǎoshí.
B：好，那我們可以每週三練習兩個小時，一個小時說中文、一個小時說日文。
B: Hǎo, nà wǒmen kěyǐ měi zhōu sān liànxí liǎng gè xiǎoshí, yīgè xiǎoshí shuō zhōngwén, yīgè xiǎoshí shuō rìwén.
A：太好了，那我們就約每週三晚上七點在宿舍一樓，你覺得怎麼樣？
A: Tài hǎole, nà wǒmen jiù yuē měi zhōu sān wǎnshàng qī diǎn zài sùshè yī lóu, nǐ juéde zěnme yàng?
B：可以，這是我的聯絡方式，如果你有問題都可以寄信或打電話給我。
B: Kěyǐ, zhè shì wǒ de liánluò fāngshì, rúguǒ nǐ yǒu wèntí, kěyǐ jì xìn huò dǎ diànhuà gěi wǒ.
A：好，這是我的電話和電子郵件信箱。
A: Hǎo, zhè shì wǒ de diànhuà hé diànzǐ yóujiàn xìnxiāng.
B：那我們從這個禮拜開始好嗎？
B: Nà wǒmen cóng zhège lǐbài kāishǐ hǎo ma?
A：沒問題，那就星期三見。
A: Méi wèntí, nà jiù xīngqísān jiàn.
◎尋找語言交換的夥伴
◎Looking for partners for language exchange
A：你好，我是來自日本的交換學生。因為我很喜歡中華文化，所以我想要找朋友跟我練習中文。
A：Hello, I’m an exchange student for Japan. I like Chinese culture very much, so I want to find someone to practice Chinese with me.
B：我是臺灣大學的學生。我剛好想要學習日文，我們可以進行語言交換。
B：I’m a student from NTU. I happen to be interested in Japanese. We can do language exchange.
A：好啊！你學日文學了多久？
A：That’s nice! How long have you been learning Japanese?
B：我已經學了一年的日文。那你以前在日本學過中文嗎？
B：I’ve been learning Japanese for one year. Have you ever learned Chinese when you were in Japan?
A：我曾經學過半年的中文，但後來功課太忙就沒學了。
A：I had learned Chinese for half a year. However, I became very busy with the school work, so I quit it.
B：那你一個星期想要練習幾個小時呢？
B：Well then, how many hours a week do you want to practice?
A：我想要一個星期練習一個小時。
A：I want to practice for one hour every week.
B：好，那我們可以每週三練習兩個小時，一個小時說中文、一個小時說日文。
A：Ok, then we can practice for two hours every Wednesday. One hour in Chinese, and one hour in Japanese.
A：太好了，那我們就約每週三晚上七點在宿舍一樓，你覺得怎麼樣？
A：That will be great. We meet in the lobby of the dorm at seven, every Wednesday evening. What do you say?
B：可以，這是我的聯絡方式，如果你有問題都可以寄信或打電話給我。
A：Ok. Here’s my contact information. Send me e-mail or call me if you have any question.
A：好，這是我的電話和電子郵件信箱。
A：Ok. Here’s my phone number and e-mail address.
B：那我們從這個禮拜開始好嗎？
B：What about we start form this week?
A：沒問題，那就星期三見。
A：No problem. See you on Wednesday.