²Ä¥|³¹
^¤åÂàĶªº¤å¥»
¦è»y§@«~³z¹L^¤åÂàͦ¨¤¤¤åªº²{¶Hªñ¨Ó«D¦ý¨S¦³¦¡·L¡A¦Ó¥B¦³¨ú¦Ó¥N¤§¤§¶Õ¡C¥H»y¨¥¥»¦ì±´°Q¡A·íµM¤£¬O¦è»y¬É¼Ö¨£µo®iªº²{¶H¡A¦ý¦è»y¦pªG¿ð¿ð¨S¦³°V½mºÙ¾Àu¨qªºµ§Ä¶¤H¤~¡A¨º»ò³Q^»y¤H¤~²^¨O¤]¬O®É¶Õ©ÒÅX/ÁÍ¡C¥þ²y¤Æªº¬x¬y¹ª§j¤U¡A¤G¤Q¤@¥@¬öª¾ÃѪº¥@¬ö©Î³\¤£¬O¦h»y¨¥¨Ã¶iªº¥þ²y¤Æ¡A¦Ó¬O^»y³æ¤@»y¨¥§ó±j¶Õ±N¥þ²y¤Æ¬°^»y¼é¬yÅé¨t¡A¦Ü¤Ö¦b»OÆW§Ú̹w¨£³o¼ËªºÁͶաC^¤å³B©ó±j¶Õ»â¾É¦a¦ì¡M¦ÛµM¤Þ»âÂàĶ·®ð¡M¤µ¤é®Ñ¥«¥i¨£ªº¦è¤å§@«~¤¤Ä¶¥»¡M®õ¥b¬O¦Û^¤åÂàĶ¡M¦ýÁÓÂàÓîĶªº¤ô·Ç©Î¦³°Ñ®t¤£»ô¡M¦ÛµM¡MĶªÌªºÂù»y¯à¤O¡M²[¾i¾ÇÃѤ姤U¤u¤Ò¬O¤@ì¦]¡M¦ý¹ïì¤åµ/¸qªº¯¥Í«h¬O³y¦¨¿ù»~¸àÄÀªºÃöÁä¡M¦Ó³o¨Ç³_»~¬OÂàĶĶªÌµLªk¬}¹îªº¡M¦]¬°½Ñ¦h«e±´£¹Lªºì¤å°ÝÃD¡M¯S§O¬O±M¦³¦Wµü¡M^¤åĶ¥»(¬Æ¦Ü¨ä¥L¼Ú»yĶ¥»)¬O¨Ì¼Ë¡u²¾´Ó¡v¡MµL»ÝÂà´«¦¨^¤å¼gªk¡M¦p¦¹¦AÂàͦ¨¤¤¤å´N¦UÅ㯫³q¡M¤ªá¤Kªù¤F¡CĶªÌ¦p¯à½Ð±Ð±M®a¡M¥Î¤ß±ÀºVì¤å¡MÀ±¸É¦¹¤è±¤£¨¬¡M¨º»ò«Ä¶¥»ªº«~½è¥¼¥²¤ñì¤åª½Ä¶®t¡C[1]¦ý¬Oì¤å»y¨¥¤å¦rªº¹B¥Î»P¤å¤ÆI´º«í±`¬O¤å¥»ªººëÅè¡M«Ä¶¥»¦pµLªk¹üÅã¡M¤S«ç¯à¬Ý¥Xì§@ªÌ¦K¤ß¿W¹B©Ò±ý§e²{ªº¤å¤Æ¤¶±©O?¦æ¶³¬y¤ôªº¤¤¤å͵§¡MŪªÌ¤S«ç¹îı¤£²Åì¤å·N¦®ªº¿ù»~©O?¹N½×¨ä¥L¦³¶H¼x·N²[ªº©¶¥~¤§µ¤F!
«e±´X³¹±´°Q¹L¡A¦è»y§@«~¤¤Ä¶¦³¤C¨ì¤K¦¨¬O³z¹L^»yÂàͦӦ¨¡C¬ü°ê®Ñ¥«¹ï¦è»y¥«³õªº±´¬d»P¦æ¾P¤]¬O«©Ô¬ü»´¼Ú¬w(¦è¯Z¤ú)¡A¦]¦¹¡A¥H^»y®Ñ¥«°¨º¬O¤ªº»OÆW¥Xª©¥«³õ¥²µMÆ[¬Ý¨ì©Ô¬üªº§@«~¡A»·¦h©ó¹ï¦è¯Z¤úªºÃöª`¡A³o¤]¥i¦b§Ú̪þ¿ý¦C¥Xªº®Ñ¥Ø¤¤±o¨ì¦LÃÒ¡C^¤å®Ñ¥«¤¤¡A^ͦè¤å§@«~ªº³t«×¬Û·í§Ö³t¡A³q±`³ÌºC¹j¦~^Ķ¥»«K·|¤W¬[¡A¼öªùºZ¾P®Ñ«h¶È´X¤ë¤§¹j¡C¦]¦¹¡A¦è»y§@«~µL¶·¡u½ñ¯}ÅK¾cµL³V³B¡v¥h´M§ä¦è¤åĶªÌ¡A¥un^Ķ¥»¦b¤â¡AÀH®É¦³¾A·íªºÂ½Ä¶¤Hû«Ý¥Î¡C¥[¤W´¼¼z°]²£Åv»Pª©Åv®É¥Nªº¼é¬y¡A^»y¨t²Îªº§@·~¤w¬O°ê¤º¥Xª©·~ªÌ¾r»´´N¼ôªº¬yµ{¡AºIÅs¨úª½¡A¸õ¹L¨ä¥L¥~»y¡Aª½·o^»y¬O¥Xª©Äv³v¥²nªºµ¦²¤¡C
¥O¤H¼~¤ßªº¬O¡A¦è»y¤H¤~ªº¶qÁö¤£¨¬¡A¦ý¬O^»yĶªÌ¤H¤~«o¥X²{¡u½è¤£»ô¡vªº²{¶H[2]¡A¨Ï±o¦è»y³z¹LÂàĶªº§@«~¥X²{¨}²û¤£»ô¡A¬Æ¦ÜºR·´ìµÛ¬ü¾ÇªºÄ¶µ§¡AÅý§^¤H¹ï·Ó¦è»y¾\ۮɡA»á·P¿ò¾Ñ¥i±¤!¥H¤U§Ṳ́]°w¹ï´XÓ^ĶÂàĶªº¤å¥»±´°QY¤z¦@³qªº°ÝÃD¡C
1.±M¦³¦Wµüªº²[¸q
^Ķ¥»³B²z¦è¤åìµÛ®É¡A¦pªG¬O±M¦³¦Wµü(¤H¦W¡B¦a¦W)¡A³q±`·|«O¯dì¤å¼gªk¡A¤£·|¥t§ä^¤å¦WµüÓîĶ´À¥N¡A³o¬O¥¦Ì»y¨¥®Ú·½Ãö«Yªº«K§Q¡A§Y¨Ï¤£¥H^¤åªº¹ïµ¥µüĶ¥X´À¥N¡AŪªÌ¨S¦³²z¸Ñ¤Wªº§xÃø¡A¥[¤W¤¤«n¬ü¬w¬O¬ü°êªº«á°|¡A¦è¯Z¤ú¤]¬O¼Ú¬w¾F°ê¡A¦b¤å¤Æ©Î»y¨¥»{ª¾¤W³£¤£¦Ü³y¦¨®Ñ¼g»P¾\ŪÂE·¾¡C¦ý¬O¡A¤¤¤å¤å¥»°È¥²n³B²z(¦´Á«Ü¦h½Ķ¤å¥»¡A¹J¦³±M¦³¦Wµü®É¡A³q±`¤]¬Oì¤å·Ó¼g¡A¤£¥[ÓîĶ¡A¨Æ¹ê¤W³y¦¨³\¦h¾\Ū»Ùê¡A¤@¯ëŪªÌ¨º¯à§PÂ_¤å¥»¶¡¬ðµM¶]¥X¤@Ó¥~¤å¦r¬O¤°»ò²[·N)¡A¦]¦¹¡AÂàĶªÌ¤]¹J¨ì±M¦³¦Wµüͦ¨¤¤Ä¶®Éªº§x´b¡C^ĶªÌ³w¥H±M¦³¦Wµü³B²z¡A¨ä¶¡¦rµü½á¤©ªº²[¸qµLªk¹üÅã¡A¤å·Nªº»Î±µ»Pµü·JÂùÃö»y¯S©ÊµLªk§e²{¡A®t²§«K²£¥Í¡C
<<´¼§Q¯µ±K¦æ°Ê>>(La aventura de Miguel Littín clandestino de Chile)¤¤¡MĶªÌ©Î³\ÅU¤Î¦è¤åÓîͤ£ºÉ§¹µ½¡A¦]¦¹¦b¨CÓ±M¦³¦WµüͦW«á¼Ð¥Üì¤å¼gªk¡M¼ô±x¦è¤åªºÅªªÌ¦³«éµM¤j®©¤§·P¡M¤£¿Ú¦è¤åªºÅªªÌ¤´µS¦p¸m¨¤¨½Ãú¤¤¡M¤£¹LĶªÌ²Ó¤ß¥i¨£¡M®£¦]¤£¿Úì¤å³y¦¨¿ù»~¡M¬G¦C¥Xì¤å¹ï·Ó¡C¯S§Oªº¬O¡M³o³¡§@«~ªº³\¦h±M¦³¦Wµü§¡¦³µÄ¶¥~ªº¯S®í²[·N¡M¦Ó³oÓµü·Jªº·N¸q²o¤Þ¤W¤U¤åªºÃö«Y¡C²Ä¤T³¹´£¤Î±i¹FÁo¦b¥Lªº<<½Ķ¤§ì²z»P§Þ¥©>>±´°Q¥~°ê¦a¦W¤§µÄ¶®É¡MÂk¯Çªº¤»Óì«h(464-469)¡C[3]
¦¹¤»ì«h¥~¡M§Ṳ́]¥i±Ä¥Î¤§«e±´°Q¹Lªº¡uµ¸q¦X¨Ö¡v¥Îªk¡A¬J¥YÅ㥦±M¦³¦Wµüªº¯S¦â¡M¤Sºë½T¦a¶Ç¹F¥¦ªº¤º²[¡CµM¦Ó¹ï¤@ӫĶªÌ¦Ó¨¥¡M«í±`¥u¯à¿ï¾Ü¡u±Ë¸q¨úµ¡vªºÄ¶ªk¡M¦ý¤S¤£ª¾ì¤å¥¿½Tµoµ¡M«K¥H^¤åµoµ¬°µÄ¶·Ç«h¡MĶ¥X¤§¤¤¤åͦW¦³¨Ç¤wµLªk§PÂ_¦è¤åì¤åªº¦r¸q©Î¦r§Î¤F¡C¨Ò¦p¡A<<´¼§Q¯µ±K¦æ°Ê>>¤¤´£¨ì¡R
ÁöµM§Ú¦b¤J¹Ò³æ¶ñ¤W¡y±d«¶´µ®õ¹F¡z(El
Conquistador)®ÈÀ]¡A¦ý¤]¨Ã¤£ªí¥Ü§ÚÌ´Nn¦í¨º¨à¡C§Ú¶ñ¨ºÓ®ÈÀ]¡A§¹¥þ¬O¦]¬°¨º¬O°Ó¤H³Ì³ßÅw§ë±Jªº¦a¤è¡K(30)¡C
ì¤å¬O:
En el formulario de entrada al país yo había
puesto El Conquistador, por ser un hotel donde van hombres de negocio¡K (La
aventura¡K, 26)¡C[4]
ºò±µ¤U±¤@¥y¡¨y era por tanto el que más
correspondía a nuestra falsa imagen¡¨ (26)¤¤¤åĶ¥»«hº|Ķ(¤]¦³¥i¯à¬O^Ķ¥»ªº²¨©¿)¡R¡u¤]¦]¬°³oÓ¶º©±(®ÈÀ])ªº¦WºÙ©M§Ú̳ì¸Ëªº§Î¶H(¨¤À)§k¦X¡v¡Cº|ͳo¥y¤ñ«e¥y¡u°Ó¤H³Ì³ßÅw§ë±Jªº¦a¤è¡v§ó©ú¥Ü¦¹³B¥²¶·¥H·NĶªº²[·N§e²{¡A³Ì¤Ö»Ý¦³ª`ÄÀ»¡©ú¡C·Nͬ°¡u©ºªAªÌ¤j¶º©±¡v»P¤U¤åªº¡u³ì¸Ëªº¨¤À¡v³s±aÃö«YÁŵM¶}®Ô¡C³o¬q¤å·N¤]¯A¤Î»yªkµ²ºc©M¥y¤l«²Õªº°ÝÃD¡C§ó§¹¾ãªºì¤å¬O"Pero era muy difícil tomar la
decisión de irme solo, y más cuando no estábamos de acuerdo
sobre el hotel adonde llegaríamos. En el formulario de entrada al país
yo había puesto El Conquistador, por ser un hotel donde van hombres de
negocio (26)¡C¤¤¤åĶªk¥i¥H¬O¤U¦C±¡ªp:¡u¥i¬O«ÜÃø¤U¨M©w¬O§_¥Ñ§Ú¥ý¦æÂ÷¥h¡A§ó¦óªp§Ṳ́]©|¥¼¨M©w¦b¨ºÓ®ÈÀ]¤Uºf¡CÁöµM§Ú¦b¤J¹Ò³æ¶ñ¤W¡y©ºªAªÌ¶º©±¡z¡A¯Âºé¦]¬°¨º¬O°Ó¤H³Ì³ßÅw§ë±Jªº¦a¤è¡A¤]¦]¬°¨ºÓ®ÈÀ]¦WºÙ©M§Ú̳ì¸Ëªº§Î¶H³Ì§k¦X¡v¡C¦¹³B¶º©±"El
Conquistador"µ¸q¦X¨ÖÓîĶÅãµM¤Óªø¡AµÄ¶¨S¦³¤Ó¦h»²§U¡A¦Ó·Nͦ³¨ä¶H¼x·N²[®É¡AÀ³±Ëµ¨ú¸q¡C
¤S¦p¡A
¼¯¥§¹F®c³B¦b¼s³õ°Ï¤¤¶¡¡A¾ã´É«Ø¿v¦³¨âÓ¥Dn±¡A¤@±¦VµÛÁ{ªñ¥¬º¸¥§´µ¼s³õ(Plaza
Bulnes)ªºªL½®¤j¹D¡A¤@±¦VµÛ§¢´µ¯S±o»¹¼s³õ(Plaza
de la Cosntitución)¡C¬FÅÜ´Á¶¡¡A¼¯¥§¹F®c´X¥G¥þ·´¡K¡v(70)¡C
El Palacio de la Moneda ocupa
una manzana completa, pero sus dos fachadas principales son la de la Plaza
Bulnes, en la Alameda, donde está el Ministerio de Relaciones Exteriores,
y la de la Plaza de la Cosntitución, donde está la presidencia de
la República. (La aventura¡K, 53)¡C
ÅãµM¡A¤¤Ä¶¤å¥»¦³½Ñ¦h¬Ù²¤Â²¤ÆªºÄ¶ªk¡A³o¤£¬O¿@ÁYºë²ª©¡A¤£À³§R°£ì¤åªº±Ôz¡C¤×¨ä¬OµÛ«¦b¦a²z¦ì¸mªº´yz¡A§@ªÌ¥²¦³¨ä¡u¼g¹ê¡vªº¥Î¤ß¡A¥H¹üÅã¨ä¿Ë¨¸g¾ú©Î¹ï·í¦a¦a²z¤è¦ìªº¼ô±x¡C¦óªp°¨«¶´µ³o³¡§@«~ÄÝ¡u³ø¾É¤å¾ÇÃþ¡v¡A±Ôz«©ó×Ãã¡A¼g¹ê«©ó§Þ¥©µ²ºc¡A¤£À³Â²¤ÆÓîĶ¡C¦´Á³\¦hĶªÌ·|¦Û§@¥D±i¡A¸õ¹LÁ}²`ªºì¤å±Ôz¡A©ÎĶªÌµLªk¸àÄÀªº³¡¤À¤å¥»¡A²£¥Í«e«á¤å¥»¤£¤@Pªº²{¶H¡C²{¦bĶ¬É¹ï¦¹²{¶H§¡«ù¤Ï¹ï·N¨£¡A¦óªp¬O¤å¾ÇÃþªºÂ½Ä¶¡C¤å·N©Î¥i¨¥Â²·N¸ð¡A¦ý¬O¨ãÅé±Ôz¤£À³¬Ù²¤¡C³o¬qªº¤å·N¬O¢w
¼¯¥§¹F®cªº±¿nè¦n¦û¥Î¤@¾ãÓµó°Ï¡A¤£¹L¨âÓ¥Dn±¤¤¡A¤@¬O¥¬º¸¥§´µ¼s³õ¡Aºò¾F¥Õ¶§ªL½®¤j¹D¡A¬O¥~¥æ³¡©Ò¦b¦a¡A¤@Ó¬O¾Ë¬F¼s³õ¡A¤]´N¬OÁ`²Î©²©Ò¦b¦a¡C
³o¬qͤå§e²{´XÓ°ÝÃD:
(1)±M¦³¦Wµü¥¼¥[¦Ò¨s¡A¦b¤@³¡¥H¬FªvijÃD¬°³ø¾É¤å¾Ç«ÂIªº§@«~¤¤¡A±M¦³¦Wµüªº©¿²¤´X¥G¨Ï¡u³ø¾É¥\¯à¡v³à¥¢¡C¦¹³B°ÝÃD¡A¤@¬°¥¬º¸¥§´µ¼s³õ(Plaza
de Bulnes)¡A¥t¤@Ó«h¬OµÄ¶¬°§¢´µ¯S±o»¹¼s³õªº¡u¾Ë¬F/¾Ëªk¼s³õ¡v(Plaza de la Cosntitución)¡C¥¬º¸¥§´µ¼s³õ¤D¬ö©À´¼§Qx¨Æ¬Fªv®a¥¬º¸¥§´µ(Manuel Bulnes Prieto¡A1799-1866)¡A¥L´¿¥ô´¼§QÁ`²Î(1841-46;1846-51)¡A¦b¦ì´Á¶¡¡A¹ï´¼§Q¦U¶µ«Ø³]»á¦h«Ø¾ð¡A´¼§Q¤j¾Ç©ó¨ä¥ô¤º¦¨¥ß¡C¦]¦¹¡A¦¹³B¥¬º¸¥§´µ¼s³õ©M¾Ë¬F¼s³õ¬OIJ[¬Fªv»P¾ú¥v·N¸q¦Ó©R¦Wªº¦a²z¦ì¸m¡AµÄ¶µ²ªG·|»~¥H¬°¬O¨â¦ì¤H¤h¡A©Î¶È¬O¨âÓ¦a¤è¡A©Î¤£©ú©Ò¥Hªº¨âÓ±M¦³¦Wµü¦Ó¤w¡C(2)
ºI¦Ü¥Ø«e¬°¤î°w¹ï¬Y¨Ç±M¦³¦Wµü¡A§Ú̳£±j½Õ·Nͤj©óµÄ¶ªº®ÄªG¡A¦ý¦¹³B¤]¸I¨ì¤@Ó°ÝÃD¡A§Y±M¦³¦Wµü·NĶ«áµLªk§e²{¥L¡u¯S®í¡v»P¡u±M¦³¡vªº¯S©Ê®É¡A¸Ó¦p¦ó³B²z?³o¬q¤å·N¤¤ªº¡u¥¬º¸¥§´µ¼s³õ¡Aºò¾F(¥Õ¶§)ªL½®¤j¹D¡A¬O¥~¥æ³¡©Ò¦b¦a¡v¡A¡uªL½®¤j¹D¡v(Alameda)¬O³\¦h¦a¤è¥Î¬°µó¹Dªº¦WºÙ¡A¥i¯à¥¦·¨¾ðªLº¡§Gªº¯S¦â¦Ó©R¦W¡A¤]¥i¯à¬O¨ä¥L¯S®í·N¸q¡A¦ý¬O¡uªL½®¤j¹D¡v¬O¤@Ó´¶¹Mªº¦a²z¯S¦â¡A·Nͤ§«á¡A¬O§_¥YÅã¨ä¡u±M¦³¦Wµü¡v¯S¦â?¦¹³B§ÚÀÀ¥D±iµ¸q¦X¨Ö¡A¦ý¤´»Ýµø¤W¤U¬O§_¯à©ú¥Ü¨ä·N¦Ó¨ú±Ë¡C
¦¹¥~¡A³o³¡§@«~¤¤¡A¦b¤å¤¤¥X²{ªº¨ä¥L¦a¦W¡M¨Ò¦p¤U¤åªº±Ôz:
¡u³o©Ð¤l®y¸¨¦b¤@Ó¥s¬¥´µ¯Ç¶©²ü´µ(Los
Naranjos)ªº¦a°Ï¡M¨º¨à¨ì³B¥i¨£Z²±ªº¤E«¸¯¡MªÅ®ð¤]Á`¬OÄÆµÛ¿@¿@ªºW¾ï»¡v(169-170)¡C
ì¤å¬O:
"El lugar donde está se llama Los
Naranjos, y se siente de veras un olor inmóvil de naranjas agrias, y hay
una fronda de bugambilias y toda clase de flores luminosas." (La aventura¡K, 127)¡C
"Los Naranjos¡¨¥»¬O¡u¾ï®x¡v©Î¡u¾ï¶é¡v¤§·N¡M¤]¬O¦è»y°ê®a®x¶é´ºÆ[ªº¯S¦â¡MͦW¶È¥HµÄ¶ÄÀ¤å¡M«o¯Ê¥F»P«e«á¤å¹ïÀ³Ãö«Yªº·N²[¡M¨Ï±oͤå§bªO¤F¨Ç¡M¤]³\¤£¸Ñ¬°¦ó¡uZ²±ªº¤E«¸¯¡v«ç»ò¸ò¡u¿@¿@ªºW¾ï»¡v·f¤W½u¤F¡M¦¹³B·NĶY¤£¯à¥YÅã¦a¦W¦WºÙ¡M¤£§«µ¸qÝÅU¥H¹F¡uÃãºÉ¥G±¡¡v¡C¨ä¥L©|¦³¤£¤Ö¨Ò¤l¡M¦p¡u¥ì´µ¶ð³£µó(Calle
Estado)©M»®ªk¿Õµó¡v(Calle
Huérfanos, 34)¡A·N¬°¡u°ê®a¤j¹D¡v©M¡u©t¨à«Ñ¡v¡Q¡uÃe¸¦µó¡v(Calle
Puente¡M51¡^¡A·N¬°¡u¾ôÀY¸ô¡v¡Q¡u¬¥´µ»®Ã¹´µ¦aÅK¯¸¡v(Los
Héroes¡M72)¡A·N¬°¡u¸s^¯¸¡v(¦¹³B¤]¥Ç¤F±N«aµü"los"(¬¥´µ)Ķ¥Xªº¤ò¯f)¡Q¡u¥Ö¶ë¥Ê¶°¤¤Àç¡v(Pisagua¡M85)¡Q¡u¤j²³Âå°|¡v(Clínica
de Nuestra Señora de las Nieves, 125)¡Q¡u´¶ºû±o¦èµó(Providencia)©M¬¥¨½¥§(Los
Leones)µó¡v(153)¡A·N¬°¡u¶¶¤Ñµó¡v©M¡u·à¤lµó¡v(·à¤lµó¤]µL¶·±N«aµü"los"(¬¥´µ)Ķ¥X)¡Kµ¥µ¥¡C³o¨Ç¦b¤å¥»¤¤¶È¿àµÄ¶©Î¤£¨¬¥H¸àÄÀ¡M¦Ó¥B¦h¥b¬O´¶³q¦WµüÂର±M¦³¦Wµü¨Ï¥Î¡Mµ¸q°Ñ¥b©Î±Ëµ¨ú¸qªº¼u©ÊĶªk©l¯à¹F·N¡M»P¤å¥»§ó¶K¤Á¡C¥»®Ñ¤¤´£¨ì¸Ö¤H¿¾|¹F¬G©~¡M¤]¬O¥L¤Þ¬°¸Ö¶°<<¶Â®q¾Ð©¹>>(Memorial de Isla Negra)¦WºÙªº¦a¤è¡C¡¨Isla
Negra¡¨¯Â¬°¸Ö·N¶H¼x¡M¦¹³BĶªÌͬ°¡u¶Â¤H®q¡v(108)[5]¡M·NͤñµÄ¶¶Ç¯«¡MÀ±¸ÉµÄ¶¡u¥ì´µ©Ô¤º¥Ê©Ô¡vªº¥ÍÀß
(1996.12.17)¡M½á¤©¸Ö©Êªº¤º²[»PÁr·Q¡C
¦a¦W¥~¡M«Ä¶ªÌ¹ï¤H¦W¤]·|¦³¶È²q¨äµ¡M¤£ª¾¨ä·Nªº§x´b¡C¦]¦¹©Ò¦³ªº©m¦W«KµLªk¦p«e©ÒzºIªø¨úµu©Î¶ÈĶ©mªº§à¾Ü¡M¥u¦n·Ó¥»«Å¬ì¡M¦p¼ÆÄ¶¥X¡MÃø§K¦³«ezªº²ÖÂØ¡M¸×©}Ám¤ú¤§¯f¡Q¤£³q¨ä·N«K¤£ª¾§@ªÌ¬O§_¦³ÂǦW¨è¹º¤Hª«¯S¼xªº·N¹Ï¡M¦Ó±N«aµü¡Nºï¸¹¤@¨Ö³£µø¬°©m¤óĶ¥Xªº¯Ê¥¢¡CÁ|<<¥ì«½ÅS®Rªº¬G¨Æ>>(Cuentos de Eva Luna)¬°¨Ò¡M¡u¥ìº¸¡E¥§®æÃ¹¡E´£´µ¯Ç¶ø¡v(24) ©M¡u¥ìº¸¡E¿p©Ô¦«¡v(25)¡M¡¨el
Negro Tiznao¡¨»P¡¨el
Mulato¡¨¥H¨ä½§¦â¦å²Î¡u¶Â¤H¡v»P¡u¶Â¥Õ²V¦å¡v¯S¦â·íºÙ¿×¡MµÄ¶¦¨¤¤¤åÅܦ¨©m¦W¡M¯Ê¤Ö¸qªº¸àÄÀ¡C¶Â¤H/¶Â¥Õ²V¦åªºÃD§÷¡M¦Û¤Q¤E¥@¬ö¨´¤µ¦b©Ô¬ü¤p»¡¤¤¦û¦³«n¦a¦ì¡M¤¤Ä¶¦pµLªk³zµø¦¹¤¶±¡MŪªÌ¦ÛµMµLªkÁA¸Ñ³o¼Ëªº´Þ¥Á/¤å¤ÆI´º»P·½¥Ñ¡C¦³¨Ç©m¦W§¡¦³¶H¼x·N²[¡M¥H¤Þ³ë¤U¤å¡M¶È¿àµÄ¶¤S«d´î¤W¤U¤åªºÃö«Y»P¬ü·P¤F¡C¦p¡u¦hµX¡Eù²ï¡v(239),
¡§Dulce Rosa¡¨ ·N¬°¡u²¢¬üªºª´ºÀ¡v¡M»P«á¤å¡u³s»·¤è«°Âíùتº¸Ö¤H¡M³£¬°¤Û·Q¤¤ªº¬ü¤Ö¤k¦hµX¡Eù²ï¡M¼g¤F¤@¤j°ï¤Q¥|¦æ¸Ö¡v(240)
¬Û½÷¬M¡M¡Aì¤å¬O"Los
poetas de ciudades apartadas compusieron sonetos para una doncella hipotética
de nombre Dulce Rosa." (Allende 1994:204)¡CͤåµÄ¶¨Ã¨S¦³¿ù»~¡M¤å·N¤]³qºZ¡M¦ý¤Ö¤Fì·Nªº¸àÄÀ¡M«K¤Ö¤F¸Ö©Êªº´J·N¡M¤]§R°£¤F§@ªÌªº¥Î¤ß¡C¤p»¡¤Hª«©m¦Wªº¶H¼x·N²[¦b¦è¤å§@«~¤¤¬O·¥Â×´Iªº¤@Àô¡M°£¤F¦r¥»¨ªº·N¸q¡M¤]¤Ï¬M¸Ó¦a°ì©m¦W¹B¥Îªº¤å¤ÆI´º¡C°¨«¶´µ¦b§Æ¥Ë(José
Asunción Silva)ªº¤p»¡<<¯ù¾l¶º«á>>(De sobremesa)ªº§Ç¤å¤¤«ü¥X¡R¡u§ÚÁ`¦³¤@ÓÆ[©À¡K¦pªG¤p»¡®aµLªk´À¥L¶ì³yªº¤Hª«§ä´M¦³»¡ªA¤O¥B¾A·Nªº¦W¦r¡M¨º»ò¨S¦³¤H·|¬Û«H³o¨Ç¤Hª«¦b¤p»¡ùتí²{ªº¨¥¦æÁ|¤î¡C¡K¦W¹ê¬Û²Å¬O°ò¥»ì«h¡MÅýŪªÌ¤£¶È¬Û«H§@ªÌ¾Q³¯ªº¬G¨Æ¡M¤]¬Û«H¥L©Ò¨è¹ºªº¤Hª«¡v(25)¡C³o½¸ÜµLºÃ¹D¥X©m¦W²[·Nªº«n»P¤å¥»ªº¥¦æÃö«Y¡Mªü¨¥¼w¦b¤p»¡¤Hª«©R¦W¤W¤]»á¥Î¤ß«ä¡M¬O¦o¤p»¡³Ð§@¤@Ó¯S¦â¡M¦Ó¦¹¤¶±¦b«Ä¶¥»¤¤«h©ö³Q©¿²¤(°£«Dì§@ªÌ¦b¤å¥»¤¤¸Ô¥[±Ôz)¡C·íµM¡Mì¤åª½Ä¶¤]¥¼¥²¼v¹³«²{¡M¦ý§ÚÌÁ`n©¹§ó¦nªº¤è¦V¥h§V¤O¡M¨º»òì¤åª½Ä¶¯à¹F¨ìªº¥Ø¼ÐÀ³¤ñ«Ä¶§Ö¥B·Ç¡C
¦è¯Z¤ú¤å¤@¨Ç¦rµü¤]¬O«Ä¶µLªkÁ×§Kªº³_»~¡M¨Ò¦p¡¨don/doña¡¨(«e¤w±Ôz),
¡§Santa X¡¨, «aµü¡¨el/la¡¨¥HµÄ¶Ä¶¥Xªº¯Ê¥¢¡C¥H¡¨santa¡¨¬°¨Ò¡M¦pªG¬O¦a¦W¡MµÄ¶©|¥i³q¡M¦pªG¬O¤H¦W¡M±`¥H¡u¸t¶ð¡v«a¦b¦W¦r«e±¨Ã¤£¤Q¤À¶K¤Á¡M¦ý´X¥G©Ò¦³^¤åªºÂàĶ¥»³£¬O¦p¦¹Ä¶ªk¡M¥u¦]³oÓ¦r¥H¤j¼gªº±M¦³¦Wµü¼g¥X¡M¦Ó¥B»P¬Y¸t®{¦W¦r¬Û³s¡M¨k¸t®{¤£Pµo¥Í¿ù»~¡M¦ý¦]©Ô¤B»y¨tªº³±¶§©Ê¨Ï¥Î¦³§O¡M¤k¸tªÌ¡¨Santa¡¨¥X²{®É«K¨ÓӵĶ¡M¯u¬O¤@Ó¡u¶ð¡v¦r¤F±o!
San/santa¦r¸q¤Wªº·N«ä¬O¤@¼Ëªº¡A¥u¬O³±¶§©Êªº®t§O¡A¦]¦¹³£¬O¡u¸t¤H/¯«¸t/¸t¡vªº·N«ä¡AµL»Ý±N¡u¶ð¡v(-ta¡A³±©Ê¦r®Ú)µÄ¶¥X¨Ó¡C
2.Âù»y²V¦X®Ñ¼g
¤à°¨§J¡B³Á¥d¿ü(Cormac McCarthy)Àò±o¬ü°ê°ê®a¤p»¡¼ú©M°ê®a®Ñµû¼úªº<<©Ò¦³º}«Gªº°¨>>(All
the pretty horses)[6]¬O¥H^¡B¦è»y¨âºØ»y¨¥¥æ¿ù®Ñ¼gªº¤p»¡¡A¤]¾ð¥ßÂù»y³Ð§@ªº¨å«¬¡C§@ªÌ¦bì¤å³Ð§@¤¤¥[¤J¨Ç³\¥~¨Ó»y©Î¨ä¥L¥~»y¬°Å¨¦«¬O±`¨£ªº±¡ªp¡A¦ý¬O¹³<<©Ò¦³º}«Gªº°¨>>¦³¤j¶qªº¦è¯Z¤ú¤å«h¬O¤@¶µ¯S¦â¡C¦b³oÓ¨Ò¤l¤¤¡A§ÚÌ¥H¦è¤å¬°¥»¦ì¤Á¤JÂI¡A©Ò¥H±N¥L©ñ¦b¥»³¹³B²z¡C¨Æ¹ê¤W¥¦¬O^»yª½Ä¶ªº¤å¥»¡A¥Xª©³B²z¤è¦V»Pµ¦²¤¬O¥¿½Tªº¡C[7]
§@«~¤¤¥X²{¦è¤åªº³¡¤Àªº´XÓ¨Ò¤l¡A¡u¦o¦b¥[¦{¡CÅS©ö²ï·ÓÅU§A¡C¦o©Mªü¥¬·R©Ô(Abuela)¡v(38)¡Cì¤å¬O"She
was in California. Luisa looked after you. Her and Abuela" (McCarthe, 25)¡A¦¹³Bªº"Abuela"¥H¤j¼g¼Ð¥Ü¡A«üºÙ¤Hª«¹³¡u¯ª¥À¡v¤@¼Ë©Mħ¥i¿Ë¡A³w¥H¡u¯ª¥À¡v¦¹¦r"abuela"·í°µ¦oªº¦W¦rºÙ¦o¡C¦b¦¹¥H¡uªü¥¬·R©Ô¡vµÄ¶¦WºÙ©|¤£¦Ü¦³¤W¤U¤å»Î±µªº°ÝÃD¡A¶È«ü¥X¬O¤@Ó¤Hªº¡u¦W¦r¡v¡A¦ý¬O§@«~³Ì«á¥X²{¥t¤@¬q¤å·N®É¡A¥¿¬O¸ÑÄÀ¬°¦ó³ê¦¹¤H¬°¡uªü¥¬·R©Ô¡vªºì¦]¡A¦Ó¥B¥H´¶³q¦Wµü¤p¼g®Ñ¼g¡AÅ㨣°µªÌn¦^Âk"abuela"(¯ª¥À)¯u¥¿ªºì·N¡A¦ý¬OĶªÌ¤´©Óŧ¶}©lªºÄ¶¦W¡A¥¼±N¥¦Âà´«¹L¨Ó¡A¨Ï±o¡uªü¥¬·R©Ô¡v¦¨¬°¤@Ó¶O¸Ñªº¦r¸q¡AµLªk³s±µ¤W¤U¤å¡AŪªÌ¶È¯à¾ÌÁr´ú»P·Q¹³¡uªü¥¬·R©Ô¡vªº¨¤¦â¡C
¥L¤â®³´U¤l¯¸¦b¨S¦³¼Ð°Oªº¤g¦a¤W¡C³oÓÀ°¥LÌ®a°µ¨Æ°µ¤F¤¤Q¦~ªº¤k¤H¡C¦o¬O¥L¥À¿Ë¤p®ÉÔªº«O¥À¡A¦o¦b¥L¥À¿Ë¥X¥Í¤§«e´N¦b¥LÌ®a¤u§@¡A¦o»{ÃѨ÷ÓÅU¹L¸¯·ç}®aªº¨à¤l¡A¤]´N¬O¥L¥À¿Ëªº¨û¨û¡A¥L̳£¤w¸g¹L¥@³\¤[¡A¥L®³µÛ´U¤l¯¸µÛ¡A¥L³ê¦o°µ¥Lªºªü¥¬·R©Ô¡A¥L¥H¦è¯Z¤ú¤å¦V¦o¹D§O¡AµM«áÂà¨À¹¤W´U¤l¡A§â¥L²\À㪺ÁyÂà¦V·¡K(424)¡C
He
stood hat in hand over the unmarked earth. This woman who had worked for his
family fifty years. She had cared for his mother as a baby and she had worked
for his family long before his mother was born and she had known and cared for
the wild Grady boys who were his mother's uncles and who had all died so long
ago and he stood holding his hat and he
called her his abuela and he said goodbye to her in spanish[8]
and then turned and put on his hat and turned his wet face to the wind¡K
(McCarthy¡A301)¡C
¥t¥~¡A¦è»y°Êµüªº¦h«¸àÄÀ·|¼vÅT¤å·Nªº¬ü·P¡A"querer"(³ß·R¡B·Qn)¥Î¦b¨k¤k±¡·R¤Wªº¸àÄÀ¤Ø«×¬°¡u§Ú³ßÅw¡A§Ú·R¡v¡A¬Æ¤Ö¥H¡uª«½è¡vªº·Q±æ¸ó¨ì±¡¦â·t³ë©Ê½èªº¡u§Ú·Qn¡v¡C¨Ò¦p:
´Ï®§¦b«n©¤Äª¸«ÂO¤¤³æ¸}¯¸¥ßªºÅb§â²Óªøªº³¾¼L±q¯Í»H¤U©â¥X¨Ó©ïÀY¬Ý¡C·Qn§Ú¶Ü
(¦è¯Z¤ú»y)
?¦o»¡¡C·Q¡A¥L»¡¡C¥L³ê¦oªº¦W¦r¡C¦n·Q¡A¥L»¡
(207)
¡C
Nesting
cranes that stood singlefooted among the cane on the south shore had pulled
their slender beaks from their wingpits to watch. Me quieres? She said. Yes, he
said. He said her name. God yes, he said. (McCarthy, 141)¡C
¦¹³B³z¹L©P¾Dª^³òªº±Ôz±aªñ¤Ö¨k¤Ö¤k±¡Ýhªº¿Eµo¡A«áÄòªº±¡·R¦æ¬°Áö¥i¥H·Q¹³¡A¦ý¨â¤H¹ï¸Üµ´¤£¦ÜÅS°©¡A¦]¦¹¦è¤åªº"Me
quieres? She said."¥H¡u§A·R§Ú¶Ü?¡vªº°Ýµª·|¸û¶K¤Á¥B·P©Ê¡A¤Ö¨kªº¦^µª:¡u§Ú·R©p¡v¤]·|¤ñ¡u§Ú·Q¡A¦n·Qn©p¡vªº³¯zÅã¥X±¡Äuªì¶}ªº¥ÍÀß¡A¦Ó¤£¬O©Ê±ý±j¯P·t¥Üªº¡un©Î¤£n¡v¡AŪ¨Óı±o¦³ÂI¤£·f½Õ¡C
±M¦³¦Wµü¡B¥B¬Oª¾¦W¦a¦W¡A¦pªG¦Wµü¥¼¥[¦Ò¨s¡A¥u¬OÅã²{ĶªÌ¥Î¤ß¤£¨¬¡AŪªÌ©Î¯à§PÂ_¡A©Î¯à³Q»~¾É¡C¦p¥¿¤å¤¤¡A¡u¨º¬O¤°»ò¿O°Ú?
ùªL´µ»¡¡C/§Ún¥h¦ãº¸¦h©Ô¦h(El
Dorado)¡C/§A·Q¨º¦³¦h»·?¡v"El Dorado¬O"¦a²zª¾ÃѤ¤ªº¡u¦h©Ô¦h¡v(El Dorado)[9]¢w¤Q¤»¥@¬ö¦è¯Z¤ú¤Hµo²{·s¤j³°®É©ÒºÙªº¡u¶Àª÷Ä_¤s¡v¡C"Dorado"¬OÁáª÷¤§·N¡A¯«¸Ü¤¤¤@Ó¤ý°êªº²ÎªvªÌ¡AÁÁ¶Ç¦¹»â¤g¦b«n¬ü¥_³¡¡A¦]¦¹¼Ú¤H¹ï¦¹¤ý°êÄ_ÂÃÃh©ê´¢´ú»P§Æ±æ¡A«e¥h·j´M±´³ô¡C«aµü"El"¬O¥²¶·§e²{ªº®Ñ¼gªk¡A¦ý¬OµL¶·µÄ¶¥X¨Ó¡C¦P¼Ëªº±¡ªp¡A¡u¥L©¹¦è¹L¤F¯Ç¹F¦h·ç´µ(Nadadores)ªº§C¥C¡A¨«ªd¤g¸ô¥X©Ô°¨¼w¨½(La Madrid)¡A§Ö³Ä±ß®É¦A¦¸¶i¤J´¤k§ø¡v(325)¡C"Nadadores"¬O¡uªa¤h¡v(´åªaªÌ)¡A"La
Madrid" (°¨¼w¨½¦³¯S©w«ü¥Ü·N¸q¡A¦ý"La"¬O¤åªk¥Îªk¡AµL¶·¥HµÄ¶±a¥X¡C
¥t¥~¡A¦p¡u³Ì«á¥L¥æ¥X¦ì©ó¥ÖC¹F´µ¡E¤º¥Ê´µ(Piedras
Negras)ªº¾¥¦èô®üÃö¶}¥Xªºµo²¼¥H¤Î¤@Ó¸jµÛÂŵ·±aªºªø°¨¥§©Ô¯È³U¡A¸Ì±¦³°¨ªº¤å¥ó»P¶R½æ²M³æ¡v¡C¥ÖC¹F´µ¡E¤º¥Ê´µ(Piedras
Negras)¦r¸q¤D¡u¶Â¥Û¡v¡A¦¹³B¤¾ªøªº¦a¦W¨ä¹ê¥¼¼W¾\Ū¶¶ºZ«×¡A·NĶ©Î§ó²¼ä§ãn¡A¥iͬ°¡u³Ì«á¥L¥æ¥X¦b¾¥¦èô¶Â¥Û°Ï®üÃö¶}¥Xªºµo²¼¡K¡v¾ã¬q¤å·N·|§ó³qºZ¡C
¾ú¥vI´º©Î¬Fªv·N²[ªº±M¦³¦Wµü«h¥²¶·¤ñ¤@¯ë±M¦³¦Wµüªº¦Ò¨s§ó¥J²Ó¡A¨Ò¦p:
¥L¨«¨ì§Æ¹Fô(Hidalgo)¸g¹L±Ð°ó¨ìªü°¨´µ¼s³õ(Plaza
de Armas)¡A¦í¶i¹p®R§J¨½´µ¥Å®R®ÈÀ](Reina
Critina Hotel)¡C¨º¬O¤@®aªº´Þ¥Á®ÈÀ]¡A¦wÀR¦Ó²D²n¡K
(356)¡C
He
walked up Hidalgo past the cathedral to the Plaza de Armas and checked into the
Reina Cristina Hotel. It was an old colonial hotel and it was quiet and cool¡K
(McCarthy, 247)¡C
¦¹³Bªº"Hidalgo"¡A
"Reina Cristina"¡A©M "Plaza de Armas"³£¦³¨ä¾ú¥vI´º¡A"Hidalgo"¤D«ü¾¥¦èô¥ì¹Fô¯«¤÷(Miguel
Hidalgo y Costilla¡A1753-1811)¡A¬°ª§¨ú¾¥°ê¿W¥ß¦ÓÄ묹ªº°«¤h¡A"Reina Cristina"¤D«ü¦è¯Z¤ú¤ý¦Z§JÄRµ·¥Å®R¡A"Plaza de Armas"«h«üºÙ¡uªZ¸Ë¼s³õ/ªZ¾¹¼s³õ¡v¡A¥H©M¤U¤å¡u¨º¬O¤@®aªº´Þ¥Á®ÈÀ]¡v¬Û©IÀ³¡A«ü¾¥¦èô©ó¦è¯Z¤ú´Þ¥Á®É´Áªº«Ø¿v¡C
Ãþ¦üºï¸¹ªº¦WºÙ¤]À³´`·N¸qì«h¡A¨Ò¦p:¡u¨e̳£¬O¦P¦å·½¡C¨Ó¦Û¤@¤Ç¥s³ì¦è¡E©_«¶¦h(José Chiquito)ªº°¨¡C/¤p³ì(Little Joe)/¹ï¡C¡v(155) ³oùئ³µÛÂù»y²V¦Xªº·r°u°ÝÃD¡A¦ý¬O°È¥²¨D¤¤¤å¤@P¡C·N«ä¬O¡u¨e̳£¬O¦P¦å·½¡C¨Ó¦Û¤@¤Ç¥s¤p³ì¦è(José
Chiquito)ªº°¨¡C/^¤å©ÒºÙªº¤p³ì?(Little
Joe)/¹ï¡C¡v¦è¤åªº"Chiquito"´N¬O¡u¤p¡v¡A"José"¦¹³B¹ïµ¥"Joe"ªº¼gªk,
¦ý¤¤¤åµÄ¶n¥YÅ㤣¦P¡A¥²¶·¦b»y¨¥¤¤¥[¦rĶ¥X¡A§_«hìĶ¡u³ì¦è¡E©_«¶¦h¡v(José
Chiquito)©M^¤åªº¤p³ì(Little Joe)¦p¦ó¦b¤¤¤å¤¤¹ïµ¥¸àÄÀ?!©Ò¥HÂù»y²V¦X®Ñ¼g¡A¦³¥²n¥Î^¤å/¦è¤åªº°Ï§O¥[¦rĶ¥X¡A¥H¨Ï¥þ¤å·N¸q©úÁA²M·¡¡C
¦a¦W¤]·|¦]¦è»yªº¦h«·N«ä¦ÓÅýĶªÌ¤£ª¾¨º¤@ºØ·N«ä³Ì²Å¦X¤å¥»ªº²[·N¡C¨Ò¦p¡A
¦³¤H¦bªª³õ¥~ªº¦a¤W¥Í¤F¤õ¡A¤j¬ù¦³¤@¦ÊÓ¤H»E¶°¡A¦³¨Ç¤H¬O±q«nÃ䤻^ù»·ªºÂ´¤k§ø(La
Vega)¨Óªº¡A¦³¨Ç¤H¨Óªº¦a¤è§ó»·(163)¡C
"La Vega"´N¦a²z¯S¦â¦Ó¨¥¡A«ü¬°¥ì°Ï¡A¦¹³B¥iµÄ¶¡A©Î¬O·NĶªº¡u¥ìÂí¡v¡A¦ýµ´¤£¤Î©ó¡u´¤k¡vªº²[·N¡C¦¹³B¯Â¥u¦a¦W¡A¦pªG¡u´¤k§ø¡v²o¤Þ¨ì¨ä¥L«ü¯A¡A¨º»ò¾ãӤ奻´N¦³»~¾É¤§¶û¤F¡C
3.
¦a¤è¯S¦â
²Ä¤G³¹¤¤´£¹Lªº¡u¦a¤è¯S¦â¡v¡A¦bÂà͹Lµ{¤¤¬O¤@¶µ·¥©ö¥¢¯uªº¤å¤Æ¯S½è¡C¦è»y§@«~¸g^¤åÂàͦܤ¤¤å«á¡A¦a°ì¯S¦â©Î¥Á«U·±¡¤£©ö¹üÅã¥X¨Ó¡M¦p«ezªº©v±Ð«H¥õ³£©ö²£¥Í²V²c¡C¦a¤è¯S¦âÄÝ©ó¤å¤Æªº²`¼hµ²ºc¡A¥¦µ²¦X¥Á±Ú©Ê¡B¦a²z¦]¯À¡B¾ú¥vªu²¡B»y¨¥¨Ï¥Î¡B±Ú¸s²W·½¡Kµ¥¿ùºî½ÆÂøªº¦]¯À¡CÂù»yÓîͮɤw¸g¦³¡u¤å¤Æ¹j½¤¡v(¼BÌW¼y1999: 83)ªº²{¶H¡AìµÛ»y¨¥ÁÓÂà¸g¹L¥t¤@ºØ»y¨¥¬°¥ò¤¶¡A¦A½Ķ¦¨±µ¨ü»yªº¹Lµ{¡A¤£¶È¥¢¯u¡A§ó¥²K¤å¤Æ¹j½¤¡AµLªkµo´§¨â³y¤å¤ÆÝ®e»P¥æ¬yªº¥\¯à¡A¤×¨äIJ¤Î±Ó·Pªº©v±Ð°ÝÃD®É¡A¬Æ¦Ü·|³y¦¨±µ¨ü»y°ê«×ªº¤å¤Æ¤zÂZ©Î±Æ¥L©Ê¡C¥H<<¥ì«½ÅS®Rªº¬G¨Æ>>¬°¨Ò¡M¡u¸t¥\Âå°|¬OÓ¨¸´cªº²Õ´¡v(229)¡Mì¤å¬O¡¨el
Opus Dei era una organización fatídica¡¨(Allende 1994: 196)¡M¡¨Opus
Dei¡¨ì·N¬O¡u¤Ñ¥Dªº³Ç§@¡v¡A¬O¤Ñ¥D±Ð¤¤¤@ӻᦳÅv¶ÕªºÃe¤j²Õ´¡M¨ü±ë¿Í©£¤Ñ¥D±Ð·|¤j¤O¤ä«ù¡A¤¤Ä¶¬°¡u¥D·~·|¡v¡Mͤå¬Ý¤£¥X³oӱз|²Õ´ªº¯S¦â¡M¥i¯à·|¥ý¤J¬°¥Dı±o¥¦Ãa¤F¡M©ÎªÌ¤@ªÑ²ö¦W¡A¤£ª¾¤@¯ë¤H¬°¦ó¹ï¦¹×·|ªºt±Æ[·P¤F¡C[10]©v±ÐÃD§÷(¦è¯Z¤ú´Þ¥Á¥D¸qªº¤å±ÐÂX±i)¤S¬O¾\Ū©Ô¬ü§@«~¤£¥i©Î¯Êªº«nÀô¸`¡MĶ¤å©¿²¤©v±Ð¼h±ªº¼vÅT¡M¤]´N¶î©Ù±¼§@«~ªººëÅè¡C²Ä¤T³¹ª½Ä¶ªº±´°Q¤¤¤w½Í¤Î¦è»yª½Ä¶ªÌ¨ü^Ķ©Î®É¤UªºÆ[©À¼vÅT¬Æ²`¡A§¡¥H°ò·þ±Ðªº»¡ªk¤Î¸àÄÀ·§¬A¦è¤è©v±Ð(¦Ü¤Ö¤Ñ¥D±Ð¬O³oÓ±¡§Î)¡A¦]¦¹ÂàĶ«h§ó©úÅã¤F¡Aª½Ä±«K¤w°ò·þ±Ð¨ÓÓîĶ¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¸q©Î¬ÛÃö³W³¹¡C©v±ÐĶªk¤´¦³¥²n±N¡u¤W«Ò¡v»P¡u¤Ñ¥D¡v»¡¤À©ú¡M¦è^¤¤Âàͮɱ`®e©ö±N¤Ñ¥D±Ð§ïͰò·þ±Ð¡M¡u°ò·þ®{¡v»P¡u¤Ñ¥D±Ð®{¡v¤£¤À¡M°ò·þ±Ð®{¥i±B¡A¦³ªª®vºÙ©I¡A¤Ñ¥D±Ð®{¿W¨¦us¡A¦Ó¦³¯«¤÷פk¤§ºÙ¡AY§t²V¤£²M¡Aµ²ªG´N¦³¥H¤Uªº±¡ªp²£¥Í:
¥Ñ©ó¥L̳£¬O°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A©Ò¥H¦pªG¿W¥Í¤k¯àÄm¨¹ê½î§ó±R°ªªº¬ü¼w¡A¥ç§Y¥[¤J×¹D°|¡A°µ¤@¦W¨£²ßפk¡A¥L̪º¦b¤Ñ¤§ÆF¤@©w·|¤Þ¥H¬°ºa¡v(<<¥ì«½ÅS®Rªº¬G¨Æ>>¡A250)¡C
¡K, quienes habían sido
dos buenos cristianos en vida y estarían orgullosos de que su única
hija dedicara su existencia a los más altos preceptos de la virtud, es
decir, entrara de novicia al convento. (Cuentos¡K¡A211-212)¡C
¼s¸q¦Ó¨¥¡A«H©^C¿q°ò·þªÌ§¡¬°¡u°ò·þ®{¡v¡A¦è¤åªº"cristianos"«K¬O²ÎºÙ±Ð®{ªº¦r, ¦ý¬O¦è¤å¤]¦³¨è·N°Ï¤Àªº"católicos"(¤Ñ¥D±Ð®{)©Î¬O°ò·þ®{(protestantes)¡C"protestantes"·½¦Û°¨¤B¸ô¼w©v±Ð§ï²¥D±i¡A¦]¦¹¡A¤Ñ¥D±Ð·|ºÙ³o¨Ç«H®{¬°¡u§ÜijªÌ¡v(protestantes)¡C¤¤¤å¤¤¡A°ò·þ®{·|¦³·§¬A°ò·þ±Ð®{ªº±¡ªp¡A©Ò¥H¬°Á×§K¿ù»~¸àÄÀ¡A¤´»Ý²M·¡ÓîĶ¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ðªº¤£¦P¦Wµü¡C
©v±Ð¥H¥~ªº¶¼¹¯S¦â¡A³q±`¤]·|³QĶªÌ©¿²¤¡A¨Ò¦p¡A¦b<<¥ì«½ÅS®Rªº¬G¨Æ>>®Ñ¤¤¡R¡u¥Ļï¥Î¥Ê¨È¤ÚªG¹ê©M¨~ªG»s§@À`»æ¡v(157)¡M¡¨guayaba¡¨(¥Ê¨È¤Ú)´N¬O¡uµf¥Ûºh¡v¡AµÄ¶¥X¨Ó¦h¤@Ó§x´bªº¦Wµü¡A¤´µM¤£ª¾¹D¬O¤°»òªG¹ê¡C¡u¦N¨©¦h³Ü¤U²Ä¤TªM«_µP¤j³Á¯ù¡v(237)¡M¡¨del
tercer vaso de falsa horchata¡¨(Cuentos¡K,
202)¡M¡¨horchata¡¨¬O¦è»y¦a°Ï¨å«¬ªº²M²D²n¤fªº¶¼®Æ¡M(¦è¯Z¤ú¥ËÛ¦è¨È¦Ûªv°Ï¥ç¬O¯S²£¦a)¡M©Î¥iͬ°¡u²òÂɧö¤¯¥Ä¡v(©Î¦AµÄ¶¥H¥YÅ㦹¶¼®Æ¯S¦â)¡M¡¨horchata¡¨Åܦ¨^¤å¬O¡¨barley
water (flavored with almonds)¡¨ (Allende, The
house¡K, 4)¡M²¾¦Ü¤¤¤å´N¦¨¤F¡u³Á¯ù¡v¡A¦â¿A¡B¤f·P¡B¦¨¤À¡B°Ï°ì¯S¦â§¹¥þ®ø¥¢¡A¦b¡u¶¼¹¤å¾Ç¡vÃD§÷¤Q¤ÀÂ×´I¬y¦æªº¤µ¤é¤å¾Â¡A¸gÂàĶ«áªº¶¼¹¯S¦â¤wµL±q¹üÅã¡C
¥t¥~¡M«Z»y©Î²ß«U¥Îªk¤]¥i¯à¦]ÂàͦӵLªkÃѧO¸ó¤å¤Æ¤§¤£¦P¡M¨Ò¦p<<ºëÆF¤§«Î>>(La casa de los espíritus)¤¤´£¤Î¡uÀ¹ºñ´U¡vªº¸q¤j§Q§Þ®v¡A´ýµM¤£ª¾¥Lªº©d¤l¦b¨®®w¥|©PªºÆX¯¹¤W¸j¤W¤½¦Ï¨¤¡AÂǦ¹ªí¥Ü¦o¹ï¤V¤Òªº¹½Â¡A¥H¤Î¦o¬õ§ö¥XÀ𪺨ƹê¡C¤@¸s«Ä¤l©M¾F¤H¨ú¯º«h¨ú¯º¥LÀ¹ºñ´U¤l¤FÁÙ²@µLÅåı(130)¡C¦è¤åªº¦r¸qÃö«Y¡¨el
Gran Cornudo/ató unos cuernos de carnero¡¨(La
casa¡K,
119)¡M¦b^ͬ°¡¨the
Big Cuckold/took a bunch of ram¡¦s horns¡¨(The
house¡K¡A121)¡M¤¤Ä¶¥i¯à¬Ý¤£¥X¡uºñ´U¤l¡v©M¡u¤½¦Ï¨¤¡vªºÃö«Y¤F¡M³o¼h±´N¦³«ÝĶªÌ¨Ó¸àÄÀ¤F¡C³o¨Ç©Î³Qµø¬°¤£¼vÅT¤å·N¡M¦ý«oµLªk§e²{¦a¤è¯S¦â¡M¤]µL±q±oª¾»»»·°ê«×»P§ÚÌ©¼¦¹¥Á±¡»P¦a²z¯S¦âªº²§¦P¤F¡CµM³o¨Ç§¡¬°ì¤åĶªÌ»´¦Ó©öÁ|¥i¥H±oª¾ªº¤å¤Æ°T®§¡M¤Ï¦ÓÅܦ¨«Ä¶ªÌ³Ì¤jªº»Ùê¤F¡C
4.
¸ó¤å¤Æ¤å¥»/¤å¤Æ«I²¤
^¤åÂàĶªºÁͶկq¥[©úÅã¡A¦ýÂàĶ«~½è¦³¤U°±¡ªp¤~¬O¥O¤H¼~¤ß¤§³B¡C[11]<<¿¾|¹Fªº«H®t>>[12]¡A¦pªG¬O¦è»yª½Ä¶¡AĶªÌ¤]·|±Á{¥Á«Uµ¼Öªº¦Ò¨s°ÝÃD¡A¦ý¬OÂàĶªÌ«h¬O§ó¤jªº¬D¾Ô¡C½Ķ¤å¥»ùØ¡A¹ï¯S®íªº¦a°Ï¤å¤Æ¯S¦â¦pªG¶È¦C¥Xì¤å(¤×¨ä¬O«D^»y¤§¨ä¥L¥~»y)¡A¦ÓµLͤå©Î¦ÒÃÒ»¡©ú¡AµLºÃÅýŪªÌ³´¤J¾\ŪªºµêµL¡A¥H<<¿¾|¹Fªº«H®t>>¬°¨Ò:
²{¦b¡A°¨§Q¼Ú°£¤FÄ~Äò®û²]¨ÃI¹|¿¾|¹F©Ò¼gªº¤ñ³ëÁÙ¯S§O¬D¥X·P©x±Ó¾Uªº¸Ö¤H¦b¸Ö¶°¤¤¹ï¹ª«ªºÂ§Æg¡K¡AÁÙ¦³¬h¾í¡A¥i¥H°µ²¢ÂIchirimoya alegre¡A±N©M±K¥§°¨´µªº¡y¨FÅy¤Wªº¬¥ÄR¶ð¡z¦P¬°®L©u³Ì¬õªº¬y¦æ
(114-115) ¡C
A las metáforas del
poeta, que continuó cultivando y memorizando, se unieron ahora algunos
comestibles que el sensual vate ya había celebrado en sus odas:¡Ky
naranjas para tramar la "Chirimoya alegre", postre que sería el
hit del verano junto a "Lolita en
la playa" por los Minimás. (El cartero de Neruda, 85-86)¡C
¤@³s¦ê»P¶¼¹¬ÛÃöªº¸Öºq¡A¤¤¤åÓîͤ¤¬ðµM¥X²{¤@Óì¤å(¤×¨ä¬O«D^»yªº¥~¤å)¡A¹ïŪªÌ¦Ó¨¥¡A¨ÃµL¹ê½èÀ°§U¡A¤Ï¦Ó¶OºÃ²q¡A¤£ª¾¹D"Chirimoya
alegre"¬O«ü¯A¤°»ò?·N«ä¬O¡u§Ö¼Öªº¬U¤l¡v¡AchirimoyaÃã¨åͦ¨¡u«n¬üµf¯ïªK¡v¡A¥u¯à§Î®e¨ä§Îª¬¡AµLªk½T¤Á±oª¾¬°¦óºØ¤ôªG¡C¾ã¬q¤å·N¦bĶªÌ¥H"chirimoya
alegre"§e²{®É¦³¹ÇµM¦Ó¤îªº·Pı¡A³oÓ¯S®íªº¦a¤è¯S¦â¦³«Ý±M¤H©Î±M®Ñ¨ó§U¡A¥u¬O¥Xª©»PĶªÌ¤£·|¿Å¶q³oÓ°ÝÃD¡A³oÃþ¦Ò¨sªº¤u¤Ò¦pªGµLªk§ï¶i¡A¨º»ò¦è»y§@«~ªºÄ¶¤å«~½è¨×¨¥´£¤É¡C
¥t¥~¡A®Ñ¤¤¨ä¥L¦a¤è¤]¥X²{³w¥Hì¤å©ñ¶i¤å¥»¤¤ªº±¡ªp:¡u±m±Æ¬O¦b°sÀ]¶§¥x¤W¶i¦æ¡A¦]¦¹Âí¤W¨CÓ¤H³£¤w¸gª¾¹D±NÀH¨º¨Çºq»R°_»R:¡yLa vela¡z
(147)¡A"la
vela"¬O¥Á«U»R¦±¡A¯S¦â¬O»RªÌ·í¤¤¤@¤H¤â¤¤®³µÛÄúÀë¶Çµ¹¨ä¥Lªº»RªÌ¡C¦Ó¥Bͤå¬Ù²¤¤F¡u±ß¤W¡vªº®É¶¡°Æµü¡A¨Ï±o»y·N§ó¼Ò½k¡Aì¤å´yz¬O:¡u¦Ó¥B¨CÓ¤H³£¨Æ¥ýª¾¹D¡A±ß¤W±Nn¸õÄúÀë»R¡v("¡K
y todo el mundo supo de antemano, que para la noche se bailaría La
Vela¡K" (El cartero¡K, 110)¡C³o¬O^Ķ¥»ªº²¨©¿»P¿ù»~¡A³o²¨©¿»P¿ù»~¤¤Áô§tY¤z¦¨¤Àªº^»y¤å¤Æ«I²¤¡A±`²¤Æ¦è»y¤å¥»¡A©Î³w¥H^¤åªºÂ²©ö¤è¦¡¨Ó¸àÄÀ¦è»yìµÛ¡C[13]¤¤Ä¶¥»«h§óµL±q§PÂ_¡C¤¤Ä¶¤å¥»±Nì¤å"La Vela"ª½±µ¼g¥X¡A¾ãӤ奻¤´µM¥¼¸Ñ¨ä·N¡A³oùؤ]¤£¯à¬Ù²¤¤£¼g¡A°ß¤@¥i¦æ¤§³B«K¬O¬d¬ÛÃö¦è¯Z¤ú¥i¯àªº·N«ä¡Aµ¹ÅªªÌ¤@ÂI¤è¦V«ü¤Þ¡C«áÄò«h¥X²{§ó¦hªº¦è¤å:
¹è°ü°Ûªº¬O¡yPoquita fe¡z¡A¦o¤ñ¸û³ßÅw¨ººØ²Ê«Uªºµ¼Ö¡A¤×¨ä¬O¦³¼@¯Pªº§á°Ê©M±ÛÂà¡CÁÙ¦³¡yTiburón,
tiburón¡z¡A¡yCumbia de Macondo¡z©M¡yLo
que pasa es que la banda esta borracha¡z¡A©ÎªÌ¬O:ì¨Ó¼Ö¶¤¾K°Õ
(147-148) ¡C
¹ï·Ó¤@¤U¦è¤å©M^¤å¤å¥»¡A§ÚÌ¥i¥Hª¾¹DĶªÌªº§xÃø©M^¡B¦è¤å¥»ªº²§¦P¡C
Poquita
fe,
por presión de la viuda, la cual se sentía más a tono con
los temas calugas, y con el rubro
zangoloteo de los inmortales Tiburón,
tiburón, Cumbia de Macondo,
Lo que pasa es que la banda está borracha y ¢wmenos por audaz cargosería del compañero
Rodríguez que por distracción de Mario Jiménez¢wNo me digas que merluza no, Maripusa.
(El cartero¡K, 110-111)¡C
"Poquita
fe" for the widow, who was more in tune with that kind of corny music, and
in the heavy twisting and turning category, "Tibubón, tiburón",
"Cumbia de Macondo", and "Lo que pasa es que la banda está
borracha" (or, It´s Just That the Band is Drunk) (The postman, 90)¡C
"Tiburón, tiburón" (ÃT³½¡AÃT³½)¡A"Cumbia
de Macondo" (°¨±d¦h§øªºªÖ¤ñ¨ÈÄúÀë»R)¡A"Macondo"¬O¦a¦W¡A" Cumbia"¬OÄúÀë»Rªº¤@ÓÃþ«¬¡A¦]¦¹µ¸q»ÝÝÅU¡A©l¯à¶Ç¹F¨ä·N¡F"Lo
que pasa es que la banda está borracha" (ì¨Ó¼Ö¶¤¾K°Õ)¡A^ĶĶ¥X¡uì¨Ó¼Ö¶¤¾K°Õ¡v
(It´s Just That the Band is Drunk)¡A¤S«O¯d¦è¤åì¤å"Lo
que pasa es que la banda está borracha"¡Aµ²ªG¤¤Ä¶ªÌ¥H¬°¬O¨â¼Ë»R¦±¡A¬J«O¯d"Lo que pasa es que la banda está borracha"¡A¤SĶ¥X^Ķ¥»ªº"It´s
Just That the Band is Drunk"(¡uì¨Ó¼Ö¶¤¾K°Õ¡v)¡C¥t¥~¡A^Ķ¥»ªº¬Ù²¤(©Î°½¤u´î®Æ)¸g±`³y¦¨¤¤Ä¶¥»¥²µMªº§R´î(¦]¬°¨S¦³¦è¤åì¤å¹ï·Ó)¡A¥»¬q¤å¦r«á±¦³¿Ø³ë¸Ù¿Ó¤§·N:¡u¤£ª¾¬Où¼w¨½®æ¯÷ªº¤jÁxÁÙ¬O°¨§Q¼Úªº¤ß¤£¦b²j¡A°Û¡u½¹½º¡A§O¸ò§Ú»¡¤£n÷«³½¡v¡AMaripusa¬O¥H"Mariposa"ªº¿ù§O¦r¡A"merluza"©M"maripusa"¦³¦PµªºÄǦ޵¡A¯Â¬°§U¿³ªºª±¼Ö¡A¤]¬O¥ÁÁÁ·ªº§e²{¡A©Î³\¹ï¤¤¤åŪªÌ¡A¦h¤@¦±¥ÁÁÁ¡A¤Ö¤@¦±¥ÁÁÁµL¬Æ®t§O¡A¤å¤Æ©M»y¨¥®t²§¤]Ū¤£¥X¡u«ÕÀq©Î¸Ù¿Ó¡v¡A¦ý¹ïì³ÐªÌ»Pì¤åŪªÌ¦Ó¨¥¡A¬O³\¦h¦@¦Pªº¾ú¥v»P¦^¾Ð¡C¦pªG§Ṳ́]¯à¦r·r¥y°u¡A¨ä¶¡¤å¦r»áȱoª±¨ý¡C
¦P¼Ëªº±¡§Î¡A§@ªÌ¥H¼w¤å®Ñ¼g¡AĶªÌ¤´ì¤å§e²{:¡u±µ¤U¨Ó°¨¤O§Q¼Ú©Òª¾¹Dªº¡A«K¬O¦Û¤v¤w¸g¦bÅ¥µÛ¦¬µ¾÷¶Ç¥Xªº¼w°êµÛ¦W¶i¦æ¦±¡yAlte
Kameraden¡z¡C¨º¤@º¶i¦æ¦±©O? <¾Ä°_¡A¥ë¦ñÌ>¡A¤¤¤ån¬O¯à¶Ç¥X¨ä·N¡A¾ãÓ®ð¶Õ©M·N¹Ò³£·|§ïÅÜ¡C¥i±¤Ä¶ªÌ¤£¬d¡AŪªÌµLªk¤ÏÀ³¡A°£¤F¸g¨å³Ç§@¡A¤@¯ë¤Ö¦³«Ä¶©Î·sĶªº±¡ªp¡A¤@¥»Â½Ä¶§@«~´N³o¼Ë²£¥Í¡A¹ï§@«~¥»¨²£¥Íªº¬yµ{¤£¥i¤£·V¡A§_«h¯d¤Uªº´N¬O¤@Ó¡u¤£¬Æ§¹¬ü¡vªº¤å¥»¡A¦Ó«D¡u±µªñ§¹¬ü¡vªº§@«~¡C¦P¼Ëªº±¡ªp:¡ux¶¤¤w¸g¦û»â¤F©_°Ò¹Ï¥Xª©¤j¼Ó¡A¨Ã¥B°±¥Z¤F¦h®a«q¶ÃÂø»x¡A¥]¬A"Nosotros
los chilenos", "Paloma"©MLa
Quinta Rueda (¥Í¤Ox)¡v(186)¡C^Ķ¥»¬O"¡K that troops had occupied the Quimantú
pusblishing house and had halted the production of various subersive magzaines,
including Nosotros los Chilenos, Paloma,
and La Quinta Rueda." (The
postman, 116) ¡CĶªÌ¥uĶ¥X<<¥Í¤Ox>>³ø¡A<§ÚÌ´¼§Q¤H>>(Nosotros
los chilenos)©M<<¥ÕÂF>>(Paloma)Âø»x§¡ì¤å·Óªþ¡A¦ó¦³¡u½Ķ¡v¤§¹ê©O?³oÓ²{¶H¬O¥ý«e§Ú̽͹Lªº¡A^Ķ¥»®õ¥b«O¯d¦è¤å±M¦³¦Wµü¡A¤£·|¦A¥H^¤åÓîĶ¡A¦ý¬O¤¤¤åĶªÌ¤£³B²zµ¥¦P¥¼Â½Ä¶¡A¦ó¯à¶Ç»¼¤å¤Æ/¤å¥»°T®§©O?
¦¹¥~¡A±M¦³¦Wµü¤]À³¥H¡u±q²³±q«U¡vªº·Ç«hĶ¥X¤¤¤å¡A¤å¤¤´£¤Î¢w¡u¦]¬°§Ú¤£·Q±Hµ¹§A¤@±i¦L¤FÀ¹¥[´µªÝÁ¢»RªÌªº©ú«H¤ù¡v(121)¡CÄu¥[(Degas)ªºªÝÁ¢»R¨t¦Cµe§@³ôºÙÁ|¥@ª¾¦W¡Aµe®aͦW®õ¥b¦³¦@ÃÑ¡A¤£©y¦A¥t°_Äl¨_¡A¥t³Ð·s¦W¡C¦¹³B¦pªGªþ¥Xì¤å©m¦W¡A©Î¥iÀ±¸É§x´b¡C¥t¥~¡A¡u¦ý°¨§J«äZ±KªºÄGŽ©M©_¡E»\¥ï©Ô¬³¬³ªº²´²¶³£³Q¼¹¤U¡A®I¶i¤F¥Lªº³U¤lùØ¡C¡v(166)¡C¡u©_¡E»\¥ï©Ô¡v¦¹³BYªþ¤Wì¤å©m¦W¡A§Y¨ÏĶªk¤£¦P¡AŪªÌ¤]¯à²z¸Ñ©Ò«ü¦ó¤H¡A¦ý¬O¥¼ªþì¤å¦ÓĶªk¤£¦P¡A«K·|²£¥Í©M¡uÀ¹¥[´µ/Äu¥[¡v¤@¼ËªººÃ´b¡C¤Á(«´)¡E®æ¥Ë©Ô(»\¥Ë©Ô)
(Che Guevara)¬O¶Ç´C¤w±µ¨ü¡A¥B¤w¥Xª©¤§®Ñ¤w±Ä¥ÎªºÄ¶¦W¡C[14]
5.
Ķ¥»¤ÀͲ{¶H
§@«~¤ÀĶªº²{¶H¤£¥~¥G¬O®É¶¡©M¸gÀٮįq¨ÏµM¡Aì«h¤WĶ¨Æ³Ì¦n¤@¤H¦³©l¦³²×¡A¥H¨D¥Î¦r¡B±Ôz¡B·®æ¤@P¡C°ß¤@¥i¦æªº¤ÀĶ¤è¦¡¬O¤£¦P§@ªÌªºµu½g¤p»¡¶°¡A¦ý¤]À³¤O¨D½Ķ¹Î¶¤ªº¯À½èµe¤@¡A§_«h§@®aìµÛ¦n§@«~¡A¦b¤£¦P͵§µ§¤U¡A¥X²{¨}²û¤£»ôªº«~½è¡A¥i±¤¤FìµÛªºW¤ß¡C²Ä¤T³¹ª½Ä¶§Ṳ́]²¤z¤ÀĶ¥X²{ªº°ÝÃD:¨S¦³²Î¤@®Õ¹ï¦Ó¥X²{«e«á¤£¤@ªº¦W¦r©M»¡ªk¡AŪªÌ³q±`¥HÀ´±¡¸`¬°¾\Ū«ÂI¡A¹ï±M¦³¦Wµü©Î¤@¯ë¥Îµü¤£·|¥h±ÀºV¡A¥un±¡¸`¡u«j±j¡v·f±o¤W¡A¨Ã¤£·|µo²{¤£¨ó½Õ©ÎͦW¤Àª[ªº²{¶H¡C¤£¹L¡A¦b<<²©R«e¤iªº¼¯¦«¨®¤§®È>>¤¤[15]¡A¤ÀͲ£¥Íªº¿ù»~»á¦h¡Aȱo´£¥X±´°Q¡A§Æ¾¬¤ÀĶªÌ¦b³B²z¤Àͱ¡ªp®É¡A¯à¥H§óÄYÂÔºA«×±¹ï¡C¥»®Ñ©Î³\¬°¤F»°u¤Á¤T¤Q¶g¦~¬ö©Àªº®É®Ä¦Ó±N¤º®e¤À³Î¤Àͧ¹¦¨¡C¦æ¶³¬y¤ô͵§¤£¤Ö¡M¦ýÂØµü°ï¬ä©Î»y·N¤£²M³B¥ç¦h¡M¤ÀĶ®e©ö©¿²¤/±ÑÅSªº·å²«¡X«e«áͤ夣¤@P/¥b¸ô±þ¥Xµ{«rª÷¡X¦b²Ä¤G³¡¥÷»P²Ä¤T³¡¥÷¦h³B¤£²Å¡C[16]¨Ò¦p:
©Ò¦³³o¨Ç³]p¡A¦A¥[¤W®w´µ¬ì«á¨ÓªºÁcµØµo®i¡A¦b¦b»¡©ú§J¬d(Quechua)ªZ¤h¦b¥LÌn¶ëªº¨¾Å@¤U¡A¬OµLªk§ð§Jªº (138) ¡C
¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
°¨¤Ç¨Ó¤F¡A¤h§L¬£µ¹§Ṳ́@ÓÂQ¾É¡A¦ý¥L¥u·|Á¿»\¥C¨È¸Ü(159)¡C
§J¬d¤]¦n¡A»\¥C¨È¤]½}¡A¤@¼Ëªº¦Wµü´N¬O¤£¯à¥X²{¨âºØ¤£¦PªºÄ¶¦W¡C§J¬d¤¤¥[¤Wª`ÄÀ(ª`30¡A¶232)»¡¬O¡u¬ü¬w¦L²Ä¦w¤Hªº¤@±Ú¡v¡C¨â¬q¤å·N¬Û¹j¡AŪªÌ¥²µM¥H¬°¬O¥t¤@Ӻرکγ¡¸¨¡C³o³¡¬O¤Á¡E®æ¥Ë©ÔªºÓ¤H®È¦æ¨£»D¡A¦³Y¤z³ø¾É¤å¾Ç©Ê½è¡A¦³¨Ç³\¤é°O¯S¦â¡A¨CÓ©wÂI©M´yø¹³¬ö¿ý¤ù¤@¼Ë¡A¤@Ó¼v¹³±µ¹L¤@Ó¼v¹³¡A³oÓ¿ù»~ÂA¤Ö¦¨¬°ÅªªÌªºª`·NµJÂI¡A¦ý¬O¤Á¡E®æ¥Ë©ÔÂǮȳ~Æ[¹î©Ô¤B¬ü¬w¦PMªº¥Í¬¡´º¶H¦Ó¥Í´d¤Ñ¼§¤Hªº¯ÝÃh´NµL±qÃÑ¥X¡A¥LÃöª`¯S®í±Ú¸sªº¥Î¤ß¤]´N¥YÅ㤣¥X¨Ó¡C©Ò¥H¦¹³BÄݦa¤è¯S¦âªºÓîĶ¡A¤]À³¤@¨Öª`«¡C
Ãþ¦üªº¡u«e«áͤ夣¤@P¡v¤]¥X²{¦b¹ôȪºÓîͤW¡A¨Ò¦p¡A¡u§ÚÌÅw¤Ñ³ß¦a¡A®³°_¤F¦æ§õ¡A¥¿n¤W¨®ªº®ÉÔ¡A¥q¾÷«oÄW¤F¤@Án:¨ì¶ð©Ô¶ð(Tarata)¡A¤¶ô¯Á°Ç¡AOK?¡v(114)¡F¥»®Ñ«á¥b¬qªºÄ¶¤å«h¥X²{:¡u§ÚÌ®³¤F¤@¯Áº¸(sol)¹SÁÂÂQ¾É¡A¿úÁöµM¤Ö±o¥i¼¦¡A¦ý¥L°ª¿³±oºÙÁ¤£¤w(160)¡C¡v¹ôÈ"sol"(ì·N¬°¤Ó¶§¡A¦¹³BÀ³µÄ¶)¡A¤]¦³ª`ÄÀ»¡©ú(µùÄÀ21¡A¶231):¡u¯Á°Ç(soles)¡A¯µ¾|³f¹ô¦W¡v¡A¦ý«e«á¤´¥X²{¤£¦PͦW¡C©Ò©¯¦¹³B¨S¦³¥Ç³æ½Æ¼ÆµÄ¶ªº¿ù»~¡A¥ç§Y¡A³f¹ô¬O²Î¤@ªº³æ¦ì¦WºÙ¡A¤£¯àÀH³æ½Æ¼Æ¥Îªk¤£¦P¦Óͤ£¦Pµ¡A¦]¦¹¡A±Ä¡u¯Áº¸¡v¬O¸û±µªñªºÄ¶ªk¡C¡u¯Áº¸¡v(sol)³æ¼Æ®É¬O"sol"(µµo¡u¯Áº¸¡v)¡A½Æ¼Æ´NÅܦ¨"soles"(¯Á°Ç´µ)¡A¡u¯Á°Ç¡vªºÄ¶ªk¥²µM¬O¨ü¨ì½Æ¼Æ¼gªk¦ÓĶ¥Xªºµ¡C
¥t¥~¡A¥H¤H¦W°µ¬°³f¹ô¦Wªº¥Îªk¡AÀ³¸Ó¡u³f¡v/¡u¤H¡vͦW¤@P¡A¥H¥YÅã¨ä¬ö©À·N¸q¡C¨Ò¦p¡A©e¤º·ç©Ô¥H¨ä¿W¥ß¤§¤÷¢w©Ô¤B¬ü¬w¸Ñ©ñªÌ¦è»X¡E¬Á§Q¥Ëº¸(Simón
Bolívar)ªº©m¤ó"Bolívar"¬°¨ä¹ôȦWºÙ¡A¨º»ò¹ôȦ۵MÀ³»P©m¤ó¦Pµ¦P¦r¡CµÄ¶¥i¦³´XºØ¼u©Ê:ªi§Q¥Ë¡Aªi§QµØ¡A¬Á§Q¥Ëº¸¡K¡C¦ý¤@¥¹¿ï©w¦rµü¡A´N»Ý«e«á©IÀ³¡A¤@¥H³e¤§¡C¨Ò¦p¡A¡u§Ú̲שó©è¹F¤F·Rªü®wºï¡A³oùئb¬ü¬w¥v¤W«Ü¦³¦W¡A¦]¦ì¬Á§Q¥Ë(Simón
Bolívar)´N¦b«°¥~¥ì¤@§Ð©w¦¿¤s¡v(166)¡CµùÄÀ35(¶233)»¡©ú¤F¬Á§Q¥Ëªº¥Í¥¨ÆÂÝ¡A¦ý¹ï©e¤º·ç©Ô¹ôÈ»P¥LªºÃö«YÅãµM¤£ª¾¡A©Ò¥H¤~¥X²{¤£¦PĶªk¢w¡u§Ú̬°¤F¶i¦æ¥¼¨Ópµe¤Î¾A·íªvÀø§Úªº®Ä³Ý¡A¥u¦n¨M©w¦h¥I¥L̤G¤Qªi¥Ë·ç¡A¬°¤F¥[©Ô¥d´µ¦Ó©^Äm¥X³oµ§¿ú¡v(216)¡CµùÄÀ42(¶234)¼g¥X¡u©e¤º·ç©Ô³f¹ô¡v¡A¦ý©M°ê¤÷¡u¬Á§Q¥Ë¡vªºÃö«Y¤´µM¨S¦³»Î±µ¤W¡A©Ò¥H¤~·|¥X²{¦r/µ³£¦³¸¨®tªº¤£¦P¦rµü¡C³o¬OÄÝ©ó¬F¸g¤å¤ÆI´º¡A§ñÃö¾ú¥vªº»{ª¾¡A§Y«KÂàĶ¡A¦¹±M¦³¦Wµü¦b^Ķ¥»¤¤³£¤£·|Åܲ§¡A¹ïÂàĶªÌ¬O²³¦h¼ô±xªº^¤å»y·J¤¤¬ðµM«_¥X¤@Ó¡u¤£©ú©Ò¥HªºÃöÁä¦r¡v¡A¨ä¹ê±q^¤å¤u¨ã®Ñ¤¤¤´¥i¬d¸ß[17]¡AĶªÌ¤Öªº´N¬O¬dÃÒ©M®Ö¹ïªº¤u¤Ò¡C½Ñ¦¹¤ÀͲ{¶H¡Aͤå¥Îµü¡M·®æ¡M»y½Õ¤O¨D¤@P¤Î¤Hª«»P±¡¸`³s³e¡MÀ³¬OĶªÌ¦b¤£±o¤£¤Àͧ@«~®É»ÝÄYÂÔ³B²zªº°ÝÃD¡C
6.
¦è¤åìµÛ¡A^»y¼Ò¦¡
¡u¦è¤åìµÛ¡A^»y¼Ò¦¡¡vªºÃþ«¬¡A¦b¤@¯ëªºÄ¶¥»¤¤¥X²{ªºÀW²v¥i¯à¤£¬O«Ü°ª¡A¦ý¬O³o¬O¤@Ó¤Q¤À¯S§O¤]·¥¬°«nªº²{¶H¡A¦³¥²nµø¬°¤@ÓijÃD¥YÅã¥X¨Ó¡AÅýª½Ä¶ªÌ¡BÂàĶªÌ³£ª¾¹D¦³³oºØ¨Ï¥Î¼Ò¦¡¡A¥H§K½Ķ¨ú±Ë®É¥Î¿ù§PÂ_ªº¼Ð·Ç¡A³±¿ù¶§®t¡A±N¤@Óª¾¦Wªº¦a¦W¡B¾÷ºc©Î²Õ´Åܦ¨¤@ÓµL¤Hª¾¾åªº²§½è©Çª«¡C«e±±´°Q¹L^ͤ奻³q±`·|±N¦è»yªº±M¦³¦Wµü«O¯d¡A¤£¥t¥H^¤åĶ¥X¡A³o¬O¤¤¤åÂàĶĶªÌºN¯Á¨âºØ¥~»y®É·¥¤jªº¬D¾Ô¡A«í±`¤]´N¬Oͤå¿ù»~¤§³B¡C¥t¥~¤@ºØ±¡ªp¡A¬O¤j®a¸û¤£¼ôª¾ªº¡A«K¬O¦³¨Ç°ê»Ú¾÷ºc©Î²Õ´¤w¬ù©w¦¨«U¡A¤£¦]»y¨¥¤£¦P¦Ó¦³Åܧó¡A§Y¨Ï¥X²{¦b¦è»y¤å¥»¡A¤´¥H°ê»Ú³q¥Îªº^¤åºÙªk®Ñ¼g¡A¦]¦¹¡A¡u¦è»yìµÛ¡A^¤å¼Ò¦¡¡v³oºØ§PÂ_¯à¤O°ß¦³¾a¼_¼ô¦è»yªÌ©l¯àÂç²M¡A©Î¬OĶªÌÂ×´Iªºª¾ÃÑ»Pµü®wªº«Ø¥ß¡A§_«hÃø¥H§PÂ_¡C<<«n¬üÅ]¤Û¤§®È>>[18]
(Patagonia Express)¤¤«K¥X²{³o¼Ëªº°ÝÃD¡A¡uÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¡v(UNESCO)³w¥HµÄ¶¬°¡u¯Q¯I´µ¬ì¡v¡AĶªÌÅãµM¥¼±qͤ夤ªº±Ôz´x´¤¸ê°T§@¬°§PÂ_ªº¨Ì¾Ú¡A¦]¦¹¥¼ª¾©Ò«ü¾÷ºc¬°¦ó?
§Ú̬ݳo¬qĶ¤åªº±Ôz:
¤Ú¤ñ¬¥¡E¥dĬ©Ô¬O¦ìªL°È©x¡A¦í¦b©Ô´µ¦w´£ô´µ¡A¥Ø«e¥¿¦b°µ¤@¶µ½Õ¬d¡A¬O¦³Ãö©ó³oÓ¦a°Ï¤º¤´µM¦s¦bªº´ËªL¡C¥L¹Ú·Q¦³¤@¤ù´ËªL·|¨ü¨ì¡u¯Q¯I´µ¬ì¡v(¤@ÓºûÅ@¥þ²y¿ò¸ñªººñ¦â²Õ´)ªº«OÅ@¡A¦b©Ò¿×ªº¤å©ú¶i¨B¨ÓÁ{¤§«e¡AÀ°§U¤U¤@¥N·Q¹³³o¾ãÓ¦a¤è´¿¬O¤°»ò¼Ë¤l(126-127)¡C
¦è¤åì¤å:
Pablo
Casorla es un ingeniero forestal que vive y trabaja en Los Antiguos con la
intención de realizar un catastro de la riqueza forestal que aún
existe. Sueña con una reserva de bosque protegida por la UNESCO, algo así
como un verde partrimonio de la humanidad que permita a las futuras generaciones
soñar cómo era aquella región antes de la llegada del
dudoso progreso. (Patagonia Express,
113)¡C
^Ķ¥»:
Pablo
Casorla is a forester who lives in Los Antiguos and is working on a survey of
the forests that still exist in the region. He dreams of a forest reserve under
the protection of UNESCO ¡V another green item on the World Heritage List ¡V
to help future generations imagine what the whole area must have been like
before the arrival of so-called progress. (Full
circle¡K¡A112-113)¡C
¥i¨£³o¬q¤å¦r¶È¬OUNESCOªº¿ë§O¦Ó¤w¡A^¡B¦è¤å³£¬O¦P¼Ëªº¼gªk¡A¦ÒÅ窺¬OĶªÌªº±`ÃѧPÂ_¡C¡uÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´¡v³oÓ¦r¸qªºÁY¼g¬O¥H^¤å®Ñ¼g¬°·Ç«h¢wUnited Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization"¨ú¨ä²Ä¤@Ó¦r¥À¦Ó²Õ¦¨UNESCO¡A¦è¯Z¤ú¤å«hªu¥Î¦¹ÁY¼g¡A¥[¤W¦è¤å³±©Ê«aµüºÙ¤§¡A¤@¯ëºÙ¦¹¾÷ºc§¡ª½±µºÙ©I¬°¡¨La
Unesco¡¨¡A¦]¬°"U"¬°¥Àµ¡A©À®É©M®Ñ¼g³£»Ý©w«aµü«üºÙ¡A©Ò¥H¥H"la"«a¤WºÙ©I¡AÅܦ¨La
Unesco¡A¦]¦¹¡A¦¹Áp¦X°ê±`³]¾÷ºc¨ÃµL¦è¤åÃB¥~¯S®íªºÄ¶ªk¡C¦è¯Z¤ú<<°ê®a³ø>>(El País)¥Xª©ªº<<·s»D¥Î»y¤â¥U>>(El
País, Libro de estilo)¤¤¤]°w¹ï³o¨Ç¯S®íªº°ê»Ú³q¥Î»y´£¥X»¡©ú»P¥Îªk(90¡F480)¡A³o¨Ç°Ñ¦Ò¤â¥U¹ê¬OĶªÌ¥²³Æªº¤u¨ã¡A¥H§K¤ûÀY¤£¹ï°¨¼L¡AĶ¥X©_¯SªºÄ¶¦W¡A§ó¥s¤HºÃ´b¡C¥t¤@¤è±¡A¦]³o¨Ç°ê»Ú²Õ´«D¥þ¼Æ¦p¦¹¡A§ó¥²KĶªÌªº¦ÒÅç¡A¨Ò¦p¡u¥_¤j¦è¬v¤½¬ù²Õ´¡v¡A^¤å²ºÙ"NATO"¡A¦è¯Z¤ú¤å«h¥H¦è¤å»¡ªkÁY¼g¡AÅܦ¨"La OTAN"¡AÁY¼gµü»P^¤å«ê¦n¬Û¤Ï¼gªk¡C¤S¦p¡A¡uÁp¦X°ê¡v¡A^¤å¬O"UNO"¡A¦è¤å¤S«ê¦n¬Û¤Ï¼gªk¡AÅܦ¨"La
ONU"¡C©Ò¥H¡A°ê»Ú²Õ´ªºÁY¼g³qºÙ»Ýn¾aª¾ÃѪº²Ö¿n©Î¤u¨ã»²§U¡A¥H¹Fºë½T®ÄªG¡C
7.
^¤åĶ¥»¡A¦è¤å¼Ò¦¡
°£¤F¡u¦è¤åìµÛ¡A^¤å¼Ò¦¡¡vªº±¡ªp¬O½Ķ¹Lµ{¡AĶªÌ±Á{ªº¤@Ó¥i¯àªº³´¨À©Î¬D¾Ô¡A¥t¥~¤@ºØ±¡ªp§ó¬OÂàĶªÌ»Ý²Ó¤ß³B²zªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥L(¦o)©Ò±Á{ªº¬O¤@Ó¥L(¦o)¤£¼ô±xªº»y¨¥¡A¦Ó³o¨Ç»y·J§¨Âø¦b^ͤ奻¤¤¡A¤]¦ÒÅçĶªÌªº§PÂ_¤O¡AµM¦Ó³o¨ÇÃã·J©Î¯S®í¥Îªk¦]¬°^ĶªÌ¥¼¦h¥[¸ÑÄÀ»¡©ú[19]¡A¤¤¤åÂàĶªÌ³B²z³o¨Ç¤å¥»®É¡A´N·|¦³³o¨Ç¥i¯à:¤@¡B¦]¬°¦b¥Lªº^¤åÃã®wùا䤣¨ì³o¨Ç¦r¡A«K³w¥H¯S®í¦WµüµÄ¶³B²z
(¤]³\ĶªÌ¤]·|·Q¡A¤Ï¥¿^ĶªÌ³£¥¼³B²z¤F¡A¤¤¤åÂàĶªÌ¤]¥¼¥²¦³³d¥ô¥h°l®Ú¨s©³)¡F¤G¡BĶªÌ©Î³\·|¹ï·Ó¤W¤U¤å¡A¦Û¤v¡uµo©ú¡v¤@ӲŦX¤W¤U¤å·Nªºµü¥N´À¡C·íµM¡A³oºØ±¡ªp²q¹ïªº¾÷²v¬Û·í§C¡A¤@¥¹¦è¤åì¤å¹ï·Ó¤ñ¹ï¡A±`±`¥i¥Hµo²{¡uÅå©_¡v¤£Â_¡C¦è¤åªº¯S®í¥Î¦r¢w¤×¨ä¬O¥Á«U¸`¼y¯S®í¦rµü©M¶¼¹µæÀa¦WºÙ¢w³q±`^ĶªÌ¥¼¥[ÓîĶ¡A¦Ó¥Hì¦r¸q©M^ͤ奻§¨Âø¨Ï¥Î¡A¤¤¤åĶªÌ§Y¨ÏºÉ¤F¡u½Ķ¡vªº³d¥ô¡A±N¥~¤å(^Ķ¥»¤¤ªº¦è¤å)ͦ¨¤¤¤å¡A¦ý¬O¾\ŪªººÃ¼{¤´µM¦s¦b¡AŪªÌªº¾\Ū±¦V¥u¬O±q¡u¤£¸Ñì¤å·N¸q¡vÅܦ¨¡u¤£¸Ñ¤¤¤å·N¸q¡vªº±¡ªp¦Ó¤w¡C
¤Wz±¡§Î¡A§ÚÌ¥i¥H±q<<«n¬üÅ]¤Û¤§®È>>¶¼¹¯S¦â³Q²T¨S¿ùĶ¡A³w·í±M¦³¦WµüµÄ¶¥X¨Óªº¨Ò¤lÀËÅç¡C¥H¤U¬O´X¬qÃö©ó°sªº±Ôz:
¦Y§¹¤§«á¡A§ÚÂI¤F¤@ªM¥d¨º¡A®¡·N¦a¥´¤FÓ¹¡ÜСA¤§«á§Ú¬Ý¨ì¤F¨ºÓ¦Ñ¤H¡v(53)¡C
Luego
de comer pedí una copa de caña
y dejé que me estremeciera la formidable recompensa de un eructo.
Entonces vi al viejo. (Patagonia Express,
45)¡C
When
I had finished eating¡AI ordered a glass of caña,
and abandones myself to a well-earned burp. Then I saw the old man. (Full
circle¡K, 41)¡C
¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¤U¤È°áª´ºÀ¸gªº®ÉÔ¡A¥LÄé¤F´X²~¥d¨º°s¡A¦A¤]µLªk§J¨î¹ï¨È°¨»¹¦L¦a¦w¤Hªº¼¨´c¡K
(84-85)¡C
¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
§Ú¦p¨¥·Ó¿ì¡A§Ú¥i¥H·Pı¨ì°sºë¥¿¦b«I»k§Úªº¤Å¦¤»µÆ¡C¨º¬O¥¬¾|°s¡A¬O¤@ºØ«Ü¯Pªº½©¿}°sÃþ(87)¡C
Bebí.
Sentí que me destrozaba las tripas. Aquello era ¡§puro¡¨, el alcohol más fuerte que sueltan los trapiches. (Patagonia
Express¡A77)¡C
I
drank. I could feel it destroying my guts. It was puro,
the strongest cane liquor there is. (Full
circle¡K, 74)¡C
¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
°¨¨ºÃ¹¡Aµ¹¥L¤@ªM¨S¦³¨ý¹Dªº³·²ú°s¡v¡A¨ä¤¤¤@ӦѫȤH»¡
(189) ¡C
Ponle
un fino, Manolo ¡Vindicó uno de los parroquianos. (Patagonia Express, 168)¡C
Give
him a dry sherry, Manolo, said one of the patrons. (Full circle¡K, 173)¡C
¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
°¨¨ºÃ¹¡Aµ¥µ¥¬Ý§a¡Aµ¹§Ų́ӪM¶ð©¬¨p°s¦p¦ó?(193)
Podemos
esperar. Manolo, que tal si pones unas tapas? (Patagonia Express, 172)¡C
We
can wait. Manolo, what about giving us some tapas?
(Full circle¡K, 176)¡C
¥Ñ¤Wz¤å·N§ÚÌ¥i¥H§ä¥X^¡B¦è¤å¦P¦r¡A·N¸q¬Û®t·¥¤jªºÄ¶ªk¡C¦è¯Z¤ú¤åªº¡¨caña¡¨¬O«ü°à°s©Î¥Í°à°s¡A¡¨caña¡¨ì¨Ó¬O³ÁºÞ¡A«ü¦¹¶¼®Æ¥Î¤p³Á»s³y¦Ó¦¨¡C¤f»y§¡¥Î¡¨caña¡¨ºÙ°à°s¡C¡¨fino¡¨(¯Â/¾J)¡A«ü¤£²¢ªº¬õ°s¡A©Î¨ý¹D¡uÀß¡vªº¬õ°s¡A³q±`«~½è¸û¨Î¡C¨Ã«D¡u¨S¦³¨ý¹D¡v¡C
¡¨puro¡¨¤]¬O¡u¾J/¯Â¡v¤§·N¡A«ü¿@«×°ªªº¯P°s¡C¦Ü©ó¡¨tapas¡¦¡¨¸Ó¥y¡A·N«äÀ³¬O:¡u§ÚÌ¥i¥Hµ¥¡C°¨¨ºÃ¹¡Aµ¹§Ų́ӴX½L¤pµæ§a!¡v¡C¡§tapas¡¨¤D¤U°s¤pµæ¤§·N¡A·½©óµá§Q´¶¤G¥@®É¡A®È³~³Ò¹y¡A»Ý¶i¹¹ª«¡A¤pµæ¥H»\¤l(tapa)»\¦í¡A¥H«OÂA¨ý¦Ó¨Ó¡Cº¸«áªu¥Î¬°¤U°s¤pµæ¡C³o¨Ç¦r¸q¤ÏÀ³¦è»yªº¶¼¹¤å¤Æ©M¥Á±¡¡A±q¤¤¥i²ß±o¤£¤Ö¥Í¬¡²ßºD»P·±¡¡AĶªÌÀ³µ½ºÉ¤å¤Æ·¾³qªº¨ÏªÌ»P¾ô¼Ù¡C
¥t¥~,
«e±´X³¹±Ôz¹Lªº¤k¤h·qºÙ¡¨doña¡¨¤]¦b¥»®Ñ¤¤¥X²{³_»~¡A¦Ó¥B³w±N¡¨doña¡¦µø¬°¤k©Ê¦W¦r¡C
¥D«ù¤H¬O¦·®R¡E¥ì«½·ç´µ¶ð¡A¦~¬ö¤j¬ù¤»¤Q·³ªº´¼§QªÎ¤k¤H¡C¡K¦bªü¨½¦áªÖ¨º¨à¡A¦pªGÁܽЦ·®R¸õ¤ä»R¡A¦o¥i¯à·|¦^³ø§A³Ü¤@²~«Â¤h§Ò©Î©â¤@²°·Ï(69)¡C
¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¤ì«Î²{¦bªº¥D¤H¬O¤@Ó´¼§Q¤H¡A¥s°µ¦·¨º¡E»®¦ÌµY¹F¡E¦è´¶ºû¹F(128)¡C
¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¥L°½ºË¤F¦·¨º¡E®á©g¨È¤@²´¡K(132)¡C
³o´X¬q¤å¦rÅãµM«e«á¥¼¥[®Ö¹ï¡A¤]¤£ª¾¦·¨º/¦·®R¥Nªíªº·N¸q¡C³y¦¨Ä¶¦W¤£¦P¡A¬Æ¦Ü¥H¦·®R·í§@¤H¦W¡C[20]
«e«á¤£¤@ªº±¡ªp©|¥Bµo¥Í¦bͦW¥Î¿ù¤Hª«ªº±¡¦æ¡C¨Ò¦p¡A¶¤G¤Q¤»ªº¦ã¦Ì§Q¼Ú¡EÂĹůS(Emilio
Salgair), ¨ì¶¥|¤Q¥|®ÉÅܦ¨ÂÄ¥[µÜ¡F¡u¶ë§Q¯Ç¡v(Céline)Åܦ¨¡u³·µÜ¡v(Shelley):
¸ò¨ä¥Lªºµ§°O¥»¤£¦P¡A³o¬O¨åÂê©¡A¦p°²¥]´«ªº²ö©Ô´µª÷ª©¡A¤@ª½²`¨ü¹³³·µÜ©M®ü¦W«Âµ¥§@®aªº³ß·R¡A¥Ø«e¤w¸g¨S¦³¥ô¦ó¤å¨ã©±¦³½æ¡v(100)¡C
ì¤å¬O
¡¨Es
una pieza de museo, una auténtica Moleskin, tan apreciada por escritores
como Celine o Hemingway, y que ya no se encuetnran en las papelerías.¡¨
(Patagonia Express, 88)¡C
^Ķ«h¬O:
It¡¦s
a museum piece: an authentic moleskine, of the kind preferred by writers such as
Celine and Hemingway, and no longer stocked by stationers (Full circle¡K, 86-87)¡C
³o¬q¤å·N¤¤©Ò«üªº¡u²ö©Ô´µª÷ª©¡v(moleskine)À³¬O«ü"moleskin":¡u«p«¡B°_¤òªº±×¯¾´Ö¥¬¡A±×¯¾´Ö¥¬«Y¥éÅĹ«¤ò¥Öªº»s§@¡A½è«D±`¬X³n¡v¡A¥Î¥H«ü®Ñ«Ê±ªºµô½è¡A¥HµÄ¶Ä¶¥X¡A¦ü¥G¤´À³¥[½dÃ¥µü¢w§Y«Ê±§÷½è¥H«K¨Ï¤å·N§ó¥[©ú®Ô¡C¦¹¥~,
«Z»y©M¦¨»y¬O»á@¤H´M¨ýªº»y¨¥¤å¤Æ¡A¥¢¤§²@Âç¡A®t¤§¤d¨½¡C¥O¤H¤£Ä±²ðº¸¡C¥H¤U¬O¤@¨Ò:
¥L¥Xª©¤F¤@½gµu½g¤p»¡¡A¦W¬°<<¦Ç·tªº¼ö±a¿ß>>¡A¨º¬O¤@½g¤£¿ùªº§@«~¡A¨ä¤¤¬Y¤@¬q´£¤Î©M¤Ó¤H¦í¦b¤@Ó¥¬º¡´c¯äªº°¦a¤è(76)¡C
Había publicado un
cuento titulado ¡§Todos los gatos son pardos en el trópico¡¨. Era un
bello relato, y en el se refería a cierto tiempo vivido con cinco tipos
en un país invadido por el hedor del infierno. (Patagonia
Express¡A66)
He
had published a short story entitled ¡§All Cats are Grey in the Tropics¡¨. It
was a fine piece of writing, and it referred to a certain period spent living
with five individuals in a country permeated by the stench of hell. (Full
circle¡K, 62-63)¡C
¡§Todos los gatos son pardos en el trópico¡¨¡A¨Ì·Ó¦r±·N¸q¬O:¡u¦^Âk½u¤Wªº¿ß³£¬O¦Ç¦âªº¡v¡C¦^Âk½uÁô§t¾ãÓ¦a²y¡A´«³ë«°¤¤¤å»¡ªk«h¬O:¡u¤Ñ¤U¯Q¾~¤@¯ë¶Â¡v¡A¦p¦¹¤~¯à©M±µÄòªº¤å·N«´¦X¡Aªí©ú¡u¦P¬y¦X¦Ã¡vªº¹Òªp¡C½Ñ¦¹¡A®Ñ¤¤¥X²{³\¦h^¡B¦è»y±M¦³¦Wµü¡B«Z»y¡B¥Á«Uµ¥»¡ªk¡AĶªÌ§¡À³¦A¬dÃÒ®Ö¹ï¡AĶ¥X§ó¾A¤Á¹F·Nªº¤¤¤å¡C²`¤Á´Á«Ý¤G¤Q¤@¥@¬öªºÂ½Ä¶¨Æ·~¡A¤£¶È¶È¬O¤å¦r»y¨¥ªºÓîĶ¡A§ó¬Oª¾ÃÑ©M¤å¤Æªº¶Ç»¼¡C¤£Ãøµo²{¡A<<«n¬üÅ]¤Û¤§®È>>ªºÄ¶ªÌ¥Üͬɷs¨q¡A´N½Ķ¨Æ·~½´«kµo®i¨¤«×¦Ó¨¥¡A¬O¥i³ß¥i¶P¤§¨Æ¡C¦ýĶªÌ·Ç³Æ¤u¤Ò¤£¥i´î¤Ö¡A¤×¨än³B²zÂàͤ奻®É¡A§óÀ³´N®É¤U¬ÛÃö»y¨¥¤åÃþªºÄ¶§@°µ¤@µf¬ãŪ¦Ò¨s¡A§ä¥X¥i¿í´`ªº·Ç«h¡A§Ú̾á¤ßÂàĶªÌ¤]±aµÛ¡u^»yÅQÅv¡vªº¤ßºA¨Ó³B²z©Î¡u´Þ¥Á¡vÂàĶ¥»¡A¨º¤£¶È«DŪªÌ¤§ºÖ¡A§ó¬OìµÛÂX¤jŪªÌ½dÃ¥®É³Ì¤£¼Ö¨£ªº«áªG¡C[21]
8.
^¡B¦è¤å¦P¦r¤£¦P¸q
^¡B¦è¤å¦P¦r¤£¦P¸qªºÄ³ÃD¡A¹ê¬O¥O¤Hª±¨ýªºÂ½Ä¶²{¶H¡CÁöµM³oÓ±¡ªp·|¤ñ«ez¨â¸`¡u¦è¤åìµÛ¡A^¤å¼Ò¦¡¡v©Î¡u^¤åĶ¥»¡A¦è¤å¼Ò¦¡¡vµo¥Íªº±¡ªp§ó§C¡A¦ý¬O¤@¥¹¥X²{¡A«ê¥©¤S¬O§@«~¤å¥»ªº«ÂI¡A¨º»ò³oÓ²{¶H«K¬O¤@Óȱoª`·NªºÂ½Ä¶°ÝÃD¡A¦Ó¥B«Ü¥i¯à¤]¥X²{¦b¨ä¥L»y¨¥ªºÂ½Ä¶¤å¥»¤W¡C^¡B¦è¤å¦P¦r¤£¦P¸q¹ï¾ã³¡§@«~¤Þµoªº»~¸Ñ¥i¿×¤Q¸U¤K¤d¨½¡A¨Ò¦p¡A^¤å"roe"(»Û³À¡B³½§Z)¡A ¦è¤åªº"roe"¬O°Êµü¡u°Ù«r¡v¡F[22]^¤åªº"mina"«üªº¬O¥j§ÆÃ¾¡B®J¤Îµ¥«¶q¤Î³f¹ô³æ¦ì¡A¦è¤åªº"mina"¤D«üÄq§|¡B¦a¹p¡BÄ_®w¡Kµ¥·N¡C½Ñ¦¹³\¦h¦P¦rµü¦pªG¥©¦X¥X²{¦b¤å¥»¤¤¡A³oºØ²{¶H¬Û«HĶªÌ¤]¤£®e©ö¹îı¦³²§¡A¦ý¬O¡A§Ú¤´µM±j½Õ¡A¤@ÓÂàĶªÌ±Á{ªº¥»´N¬O¤TºØ»y¨¥ªº¬D¾Ô¡A¦pªG»´©¿¨ä¤¤¤@ºØ»y¨¥¡A¤×¨ä¬OìµÛ»y¨¥¡A¨º»ò¾ãӤ奻ªº¸àÄÀ³£·|¨«½Õ¡AĶªÌ¤]³\¤]´¿¸gÃhºÃ¹L¤å·Nªº¤£¦XÅÞ¿è©Î¤£¤ÁÃD·N¡A¦ý¬O^¤å¦rµüÂA¬¡¥X²{²´«e¡A^Ķ¥»ªº½T¦p¦¹§e²{¡A±Ð¤¤Ä¶ªÌ¦p¦ó¥h½èºÃ?!¡C·íµM¡A³o¤S¥YÅã§Ú¦b¥»®Ñ±j½Õªº«ÂI¡A¡u¤å¤Æ¸àÄÀ°ÝÃD¡v¡A»y¨¥¬O¤@Ó°ò¦¤u¨ã¡A¤å¤ÆI´ºªº³³¾i©M»{ª¾§ó¬OĶªÌÀ³¨ã³ÆªºÂ½Ä¶±ø¥ó¡C^¡B¦è¤å¦P¦r¤£¦P¸q¥X²{¦bìµÛ¡B©Î¬O½Ķ¤å¥»¡A¥²µM·|²£¥Í¤å·N¤Wªº¤£¨ó½Õ¡AĶªÌ¥²¶·¡u·|ºÃ¡v¢w·|´£¥X½èºÃ¡A¤~·|¥h¬dÃÒ¡A¦p¦¹©l¦³¥¿½Tµª®×ªº¥X²{¡C
¦è»y¶¼¹¤å¾Ç¥Nªí§@¤§¤@ªº<<¥©§J¤O±¡¤H>>(Como agua para chocolate)¡Aùر¤]¦]Âàͬyµ{¡A¨ä¤¤¦a¤è¯S¦âªº¶¼¹¦]^¡B¦è¤å¦P¦r¦ý¤£¦P¸q²{¶H¡A¦Ü¨ÏĶªÌ»~¸Ñ¡AĶ¥XªºµæÀa¤Ï¦³¹¤£¤UÃ`ªº±¡ªp¡A¦Ó¨º¤@¹Dµæ¡A«o¬O¾¥¦èôªº¡u°êµæ¡v¡C<<¥©§J¤O±¡¤H>>§@ªÌ«ö¤ë¥÷¦w±Æ¤Q¤G¹D¨ÎÀa¡A¨ä¤¤¤G¡B¤T¡B¥|¡B¤E¤ë©M¤Q¤G¤ë¥÷¬O¨ä¤¤³Ì¬ð¥Xªº¤¹Dµæ©M²¢ÂI[23]¡AÂǨÎÀaªº²i¶¹¤ÏÀ³¤k¥D¨¤ªº¤ß±¡¡B±¡ºü»P·R±ý¡A¦Ó¥B¦b¥|¤ë¥÷ªºµæÀa¤¤¡A¤k¥D¨¤»¡¥X°µµæªº¯µ³Z¢w¤]¬O³o³¡¤p»¡ªº«ÂI¢w¡u¥[¤J¤j¶qªº·R/¥Rº¡·R¡v(<<¥©§J¤O±¡¤H>>¡A68)[luisa2]¡CµM¦Ó±q¤¤Ä¶¥»¤¤§Ú̾\ۮɤ@ª½¦³®æ®æ¤£¤J¤§·P¡A¤]ı±o¬ü¹¨ÎÀaͦ¨¤¤¤å®É«ç¦p¦¹¤£·f½Õ¡AÁö»¡¾¥¦èô¬ü¹¤]¦³¦L²Ä¦wì¦í¥Áªº¶Ç²Î©Îªü¯÷¯S§J¤å¤Æªº¬y¶Ç¡A¦ýÁ`¤£¦ÜÅý¤H¦³¥´³¥¨ý¦Yµ}©_°Êª«ªº¶¼¹²ßºD¡A¨s¨äì¦]¡A«K¬O§Ú³o³¹¸`´£¥Xªº«ÂI:¡u^¡B¦è¤å¦P¦r¤£¦P¸q¡v²£¥ÍªºÂÕ»~¡C¥|¤ë¥÷³o¹Dµæ¬O:¡u»¶Âæ¤õÂû¡v
(Mole de guajolote con almendra y ajonjolí)¡A^ͦW¬°:"Turkey
Mole with Almonds and Sesame Seeds"¡A§Ṳ́ñ¹ï¤@¤U¤TºØ»y¨¥ªº®t²§:
¸¦¶ðºë¤ß¦a¹}¾iµÛ¤õÂû¡F¦o§Æ±æ³o¹y²±®b¯à¶¶§Q¶i¦æ¡A¦]¬°¹A²øn¼y¯¬¤@Ó«nªº¨Æ¥ó:¬°¦oªº¥~µc¡A¤]´N¬O°öù©M¬X²ïªº²Ä¤@Ó¨à¤lÁ|¦æ¬~§¡C³o¤@¨å§»Ýn¥]¬AÅĹ«³o¹Dµæ¦b¤ºªº¤@¹y¤jÀ\
(55)¡C
¡K.
¦b¬~§«e¤@¤Ñ·Ç³ÆÅĹ«®É¡A¸¦¶ð½T¹ê¦³¨Ç¿³¾Ä(55)¡C
¡K
¦o(¸¦¶ð)°µªºÅĹ«¤Ó¬ü¨ý¤F!¦o¤£Â_¦a¨ü¨ì¸Ø¼ú¡A¨CÓ¤H³£·Qª¾¹D¦oªº²i¶¹¯µ³Z¡C¸¦¶ð¦^µª»¡¦oªº¯¦³Z´N¬O¦b°µÅĹ«®Én¥Rº¡·R¡C
¡K©_©Çªº¬O¡A¨CÓ¤H¦b¦Y¤FÅĹ««á³£ªY³ß¸U¤À¡F¥L̳£²§±`¿³¾Ä¦aÅw¯ºµÛ¡A³Ù¾xµÛ
(68)¡C
¦è¤åìµÛ:
Tita tuvo mucho cuidado en
cebar a los guajolotes apropiadamente, pues le interesaba mucho quedar bien en
la fiesta tan importante a celebrarse en el rancho: el bautizo de su sobrino, el
primer hijo de Pedro y Rosaura. Este acontecimiento ameritaba una gran comida
con mole¡K[24]
Con verdadero entusiasmo se dispuso a preparar con un
día de anterioridad el mole
para el bautizo. (Como agua para chocolate¡A61)
¡el mole
que había preparado estaba delicioso! Ella no paraba de recibir
felicitaciones por sus méritos como cocinera y todos querían saber
cuál era su secreto. Fuer verdaderamente lamentable que en el momento en
que Tita respondía a esta pregunta diciendo que su
secreto era que había preparado el mole con mucho amor¡K pues,
curiosamente, después de comer el mole,
todos habían entrado en un estado de euforia que los hizo tener
reacciones de alegría poco comunes. Reían y alborotaban como nunca¡K
(Como agua para chocolate, 74)
^Ķ¥»:
Tita took care to feed the
turkeys properly; she wanted the feast to go well, for the ranch was celebrating
a important event: the baptism of her nephew, first son of Pedro and Rosaura.
This event warranted a grand meal with mole
(Like water for chocolate, 63).
She was really excited as she started to prepare the
mole the day before the baptism. (64)¡C
¡K
¡Kthe
mole she had prepared was delicious! She kept getting compliments on her skill
as a cook, and everyone wanted to know what her secret was. It was really a
shame that as Tita was answering this question, saying that her secret was to
prepare the mole with a lot of
love¡K Everyone, oddly enough, was in a euphoric mood after eating the mole; it
had made them unusually cheerful. They laughed and carried on as they never had
before¡K (77-78)¡C
³o¹Dµæªº°ÝÃD¥X¦b"mole"³oÓÃöÁä¦r¡A¬Ãó¯¨ÎÀa¥X²{ÅĹ«¡A¤£§KÅý¤HÁp·Q¢w²ö«D¾¥°ê¤H¥Á¤]¶Ý¹³oÃþ¥Ð³¥°Êª«?¦ý¬O"mole"¬O¾¥¦èô·¥¨ãÁn¦Wªº²i¶¹½Õ¨ýÂæ¡AÂ_¤£¥i¯à¦³¨ä¥L¥N´À¦WºÙ¡A¦ý¦]"mole"¦¹¦r¨Ã¤£¬O¹³¤@¯ë¦Wµü¡A¥i¦b¥ô¦óÃã¨å¬d±o¡A¦]¦¹§óÅýÂàĶªÌ¡uµL±q¤U¤â¡v¡A¦ý¬O¤ñ¹ï^Ķ¥»«á¡A§Ú̵o²{¡AĶªÌ¯ÂµM¨ü^Ķ¥»¼vÅT¡A¥©¦X¬O¡A^ĶªÌ«O¯d¾¥¦èô¯S¦³Âæ®Æ¦WºÙ¡A±N"mole"ì¤åªþ¦b^ͤ奻¤¤¡A³o¹ï¬ü°êŪªÌ¤@ÂI¤]¤£·|§Î¦¨¾\Ū»Ùê¡A¥H¬ü¾¥ªº¦a²z¦ì¸m¡B©¼¦¹¤H¥Áªº¤¬°Ê©MªÀ·|¬FªvÃö«Y¡A^ĶªÌªº³B²z§¹¥þ¥¿½T¥B¤@¥ØÁAµM¡A¦ý¬O¾Ú¦¹Ä¶¥»±N¤§Óîͦ¨¤¤¤åªºÂàĶªÌ´N§Î¦¨«Ü¤jªº»~¸Ñ¡A»~¥H¬°"mole"¬OÓîĶ«áªº^¤å¦r¡A¦A¸ò¾Úº~^Ãã¨å¬d±o¤¤¤åÄÀ¸q¡Aµ²ªG¦è¯Z¤ú¤åªº"mole"¢w¡u»¶Âæ¡v´NÅܦ¨^¤åªº"mole"¢w¡uÅĹ«¡v¡C®Ú¾ÚÃã®üªº¸ÑÄÀ:¡uÅĹ«:°Êª«¦W¡A¥»¯óºõ¥ØÃ~³¡Áô¹«¤U¦CÅĹ«¡A÷ʵ¥²§¦W¡C¤ÞĬ¹|¤ê:¡yÅĹ«¥X·É¬w¡A¦ü¤û¦Ó¹«º¡A¶Â¨¬¡A¤jªÌ¤d¤ç¡A¦h¥ñ©ó¤ô¡A¤S¯à³÷¤ô¡z¡A²ø¤l³p»»¹C¤§°³¹«¡A§Y¦¹¡CÅÄ¥ç§OºÙÁô¹«¡v(¤U¥U¡A5119)¡C¦Ó"mole"¦b^º~Ãã¨åªº¸ÑÄÀ«h¦³¦h«·N¸q: (1) µi¡F(2)
ÅĹ«¡F(3)
¨¾ªi³ö¡F(4)¤Sµ¥¦P©ó"mol",
¸ÑÄÀ¦¨¡u¼¯º¸¡v©Î¡u§J¤À¤l¡v
(<<¤û¬z°ª¶¥^º~Âù¸ÑÃã¨å>>¡A950)¡C³o´XºØ¸ÑÄÀ¤¤¥u¦³¡uÅĹ«¡v¸û±µªñ¡u¥i¹¥Î¡vªº½d³ò¡AÁöµM·í¦¨¹ª«¤´Ä±©Ç²§¡A¦ý¬O¥H¤¤¤å¤å¤ÆI´º¬Ý«Ý¡A¡uÅĹ«¡v¥i¹¦ü¥G¤]¬O¥i¥H±µ¨ü¡A¦]¬°¤¤¤å°ê«×¤¤´X¥GµL¤@¤£¥i¹¡A¦]¦¹Ä¶ªÌ·|¿ï«hÅĹ«¡C¤ÏÆ[¡A¦è¯Z¤ú¤åªº¸ÑÄÀ¬O¬Û·í²M·¡ªº¡A¦p¦P©¬´µ(Octavio
Paz)¦b<À\®à»P§É²Ä>("La
mesa y el lecho")½×z¤¤¹ï³o¹DÂæ¥ÄªºÄÄz:
¦b¾¥¦èô¡A¶¼¹¦n¤ñ¸tÀ\»ö¦¡¡A¬O¤@ºØ¦@¦P±¡·Pªº¥æ¬y¢w¤£¶È¬O¦@¦P¥Í¬¡ªº¤H¡A¦P®É¤]¬O¹ª«ùةҦ³§@®Æªº¥æ¬y¡C¾¥¦èôªº²i¶¹¤£¹³¬ü¦¡²i½Õ¡A¥LÌÁ¿¨s²M±Ð®{¦¡ªº©ëÂÔ©ÎÄY³W¡An¤O¨D²³æ¡AºÉ¥i¯à±Æ°£¤£¥²nªº·f°t¦õ®Æ¡C³o¼Ëªº²i¶¹Â}©Ê¤ÏÀ³¥L̲`¼hµ²ºc¤¤±Æ¥~»PºØ±Úª[µøªº¶É¦V¡C§Ú̾¥¦èôªº²i¶¹¶Ç²Î¡A¦b¥~¤H¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G±À±R¤@ºØ¦Ê·P¥æ¶°ªº²i½Õ¡A¬J¼~Æ{¤S¿E±¡¡A¨Ò¦p¨å«¬¬ü¹¢w»¶Âæ¢w¿@¸Y¤SÁc½Æ¦h¼Ëªº§@®Æ¥þ¼Æ²V¦X¤@°_¡A¬õ¦â¡Aºñ¦â¡A¶À¦â¡AµY·ãº¡¥Ø¡v
(El ogro filantrópico, 216)
¡C
¨ä¹ê¡A¦b<<¥©§J¤O±¡¤H>>ªº¤å¥»¤¤¤w¸ÑÄÀ"mole"ªº·N¸q¡A¥u¬O¦bĶªÌªº¤U·NÃѤ¤¡A¥¦¤w³Qµø¬°¤@¶µ¡u¥D¹¡v¡A¦Ó«D¡u¦õ®Æ¡v¡A©Ò¥H¤å¥»¶¡ªº¸Ñ»¡¨Ã¥¼µo´§®Ä¥Î:
¡K·í®É¸¦¶ð©M¬Ã¨Î¥¿¦b¤@Ó¤j¥Ë¬Öùؽջs°µÅĹ«ªº©Ò¦³ì®Æ¡C³o¬O³Ì«á¤@¹Dµ{§Ç¡A±o¦b«öµæÃÐn¨D§â©Ò¦³ì®Æ³£¿i²Ó¤§«á¤~¯à¶i¦æ¡C§â¥¦Ì©ñ¤J¤@Ó¤j¥Ë¬Ö¶i¦æ²V¦X¡A¥[¤J¤Á¸Hªº¤õÂû¡A¥©§J¤O©M¿}½Õ¨ý¡C²V¦Xª«¤@ÅܸY°¨¤W±q¤õ¤WºÝ¶}
(64)¡C
¦è¤åìµÛ:
¡K justamente cuando Tita y
Chencha estaban mezclando en una olla de barro grande todos los ingredientes del
mole.
Este es el último paso y se realiza cuando ya
se tienen todos los ingredientes molidos tal y como se indicó. Se mezclan
en una olla, se le añaden las piezas del guajolote, las tablillas de
chocolate y azúcar al gusto. En cuanto espesa, se retira del fuego. (Como agua para chocolate, 70)¡C
^¤åĶ¥»:
¡K
just as Tita and Chencha were combining all the ingredients for the mole in a
large earthenware pan. That is the final step, which is done when all the
ingredients have been ground as indicated in the recipe. Combine them in a large
pan, add the cut up turkey, the chocolate, and sugar to taste. As soon as the
mixture thickens, remove it from the heat. (Like
water for chocolate, 73)¡C
³o¬O¤å¤ÆÂ½Ä¶¤¤Ä²¤Î¶¼¹ÃD§÷©Î¦a¤è¯S¦â¤@Ó¤Q¤À¯S§OªºÄ³ÃD¡A¤]¬O±´°QÂàͤ奻¬Û·í¦³½ìªº²{¶H¡C¬Û«H³o¤]¬O³\¦h±´°Q½Ķªº½×z¤ñ¸û¤ÖIJ¤Îªº°ÝÃD¡C³o¼Ë¤@Ó¦P¦r¤£¦P¸qªº»~®tn¥OĶªÌ²£¥Í»~¸Ñªº¾÷·|¤]¤£¬O«Ü¤j¡A¦ý¬O¦b<<¥©§J¤O±¡¤H>>¤¤«o¥X²{¤F¡C°l®Ú¨s©³¡A³o¼Ëªº¿ù»~¨ä¹ê¬O¥i¥HÁ×§Kªº¡A«ÂI¦b©ó¨C¤@¦ìĶªÌ¦p¦ó¬Ý«Ý²´«e«Ý½ªº³o³¡§@«~¡AÄYÂÔªºÄ¶ªÌ¡A¦ÛµM·|°µ³\¦h¤å¦r½Ķ¥~ªº¬ÛÃö¤u§@¡A¥]¬A¾\Ū¬ÛÃöÃD§÷ªº®ÑÄy¡A¸Ó°êªº¥Á«U·±¡¤¶²Ðªº¹Ï®Ñ¡A¯S®í»y·Jªº¤u¨ã®Ñ¡Kµ¥µ¥¡A¦³³\¦h³~®|¥i¥HÅý¥i¯à·|²£¥Íªº¿ùĶ»P³_»~Á×§K¡C¤£¹L¡A½Ķ³o¤è±ªº·Ç³Æ¤u§@»P«áÄò³B²z¡A¨ä¹ê¤]¬O»Ýn¸gÅç»P°V½mªº¡C«Ü¦hĶªÌ¥¼¥²¨S¦³°µ¬d¸ß©Î¬ÛÃöªº¥\½Ò¡A¦ý¬O§Ï©»Á`¬O±¾¤@º|¸U¡A³o¤è±»Ýn²Ö¿n¹ê°È¸gÅç,
ĶªÌ·|¶V¨Ó¶VÀ´±o±q¨ºùؤU¤â¡A±q¨ºùجd¸ß¡A¥H«K³B²z½Ķ°ÝÃD»P¤å¤Æ¶Ç»¼ªº¥¿½T«×¡C´Á¬ß¦è»y§@«~ÂàĶªº«~½è¯à°÷ÀHµÛĶªÌªº¼W¥[©MĶªÌ¸gÅ窺²Ö¿n¦Ó§ó¿²§¹µ½¡C
[1]
¨£¾|¨³<¦A½×«Ä¶>¡M<<ªáÃä¤å¾Ç>>¡M¶137-140¡C
[2]
»ô¨¹´D±Ð±Â¦b<<¥Ñ½Ķªº°Ê¾÷½Í°_>>¥ç´£¨ì:¡u»{¯u±q¨ÆÂ½Ä¶ªÌ¡A¤´»Ý¾aªø¦~µ§¯Ñ¡A¤~¯àºØ¥X¯u¥¿¦¨¼ôªº¦¬Ã¬¡A³o¼Ëªº¤H¤~¤´¤£¬Æ¦h¡v¡C¨£<<¥~¤å¤¤Ä¶»P±´°Q>>¡A¶32¡C
[3]
°Ñ¾\²Ä¤T³¹¡A¶32¡C
[4]
¥»³¹±´°QÂàĶªº½×z¡A¦p¦³^Ķ¥»¡A·|±N^Ķ¥»ªºÄ¶ªk¼g¥X¡A§_«h¥H¦è¤åì¤å¹ï·Ó¡A±q¤¤±´°Q^Ķ¥»©M^ĶªÌ¥i¯àªº¼Ò½k¦a±a»P¿ù»~¤§³B¡C¦¹³B«K¥H¦è¤åìµÛ±ÀºV¡C
[5]
²{¤µ¤å¥»¦h¥H¡u¶Â®q¡vºÙ¤§¡A¦]¬°¥¦¨Ã«D¶Â¤H®q¡A¥u¬O¿¾|¹F®a¶mValparaíso®ü©¤Ãä¤@´º¡A¾A¥©»P¿¾|¹F¤@¤E¤¤G¦~µu¼È¬y¤`ªº¸q¤j§Q¥d¥¬¨½®qªº¦a²z¦ì¸m¬Û¹ïºÙ¡A¥[¤W¿¾|¹FªºÃh¶m¸Ö¶°¥H¡u¶Â®q¡v©R¦W¬°<<¶Â®q¦^¾Ð¿ý>>(Memorial de la Isla Negra)¡A¦]¦¹¶Â®q¤w¦¨¤@Ó¶H¼x¡A¤@Ó¦a²z²Å¸¹¡C
[6]
§Ú¦b<<¶}¨÷©P³ø>>®Ñµû¤¤°w¹ïY¤z½Ķ°ÝÃD´£¥Xµû½×¡A¨£2000¦~6¤ë8¤é¡C
[7]
¨Æ¹ê¤W¡A^»y®Ñ¼g¤´¦û¤j³¡¤À¡A¤¤¤å¤å¥»¬O±q^»yª½Ä¶¡A¦è»yªº³¡¤À§Ú̱N¤§µø¬°ÂàĶ¡AÁö¦³¬ÛÃö¤H¤h°w¹ï¦è¤å·r°u±ÀºV¡AÓîͦ¨¤¤¤å¡A¦ý¤´²o¯A¨ì³\¦h¦r¸qªº¤å¤ÆI´º©MµÄ¶¥~ªº·NͲ[·N¡A¥þ¤å¤´¥¼¯àÝÅU¡C
[8]
¤¤¡B¦è¤å²Ê¶ÂÅé¦r¬°¥»¤H©Ò¥[¡C
[9]
¦P¼Ëªº°ÝÃD¤]¥X²{¦b<<«n¬üÅ]¤Û¤§®È>>¢w¡u¦³¤H§ó»¡±Z°ÇÄõ¹F¡A©Î±Z´¶Äõ¹F¡v¡AÁÙ¬O±Z¼ï¨º¹F´N¬O¨º¯«¯µ®ø¥¢ªº³Í¼»«°¡A¬O«n¤èªº®Jº¸¦h©Ô¦h¡v(111)¡C¦P¤@§@ªÌ(¦è´¶ºû¹F)ªº§@«~<<Ū·R±¡¬G¨Æªº¦Ñ¤H>>¤¤¡A¤£¦PĶªÌ¡A¦ý¶È±N«aµüµÄ¶ÁY´î¬°¤@Óµ¡A¤´µM¤£´±³B²z«aµüªº°ÝÃD:¡u<<ªü¼w¿p¦h¡E}ªü¦Ì¦è´µ©M¤ßÅÊ>>³o¥»®Ñ¡A¦û¥h¥L¦b¦ã¦h©Ô¦h°±¯dªº¤j¥b®É¶¡¡F¬Ý¨Ó¬O¤ñ¸û³ßÅwªºÃD§÷¡v(81)¡C
[10]
¦pªü¨¥¼wìµÛ©Ò¼g¡A¦è»y°ê®a¤@¯ë¥Á²³¹ï¦¹²Õ´Æ[·P¤£¨Î¡A¦b»OÆW¤]¦³¤ä·|¡A¦ý¬O³oӽͤ奻¹ï¦b¦¹«Å´¨ä±Ð¸qªº¤Hû«o³y¦¨§xÂZ¡A¦]¦¹¦a¤H¥Á¤£Ä±/¤£ª¾¨ät±µû»ù±q¦ó¦Ó¨Ó¡C³oºØ¦a°ì±¡µ²»P¤å¤Æ¶Ç»¼¡A¦bÓîͦ¨±µ¨ü»y°ê«×®É«h»Ý¤Q¤ÀÂÔ·V·r°u³B²z¡C
[11]
^ĶªÌ±i©wºö¤k¤h³B²z¦è»y¤å¥»ªº±¡ªp¸û¨ä¥LĶªÌ³£¦n¡A¨ä¾l·sªñY¤z·s¥Xª©ªº§@«~¡A¿ù»~¬Û¹ïÁc¦h¡A»y²j¤£¸Ô³B¤]¦h¡A¹ï¦è»yìµÛ¦Ó¨¥¹ê¬°¾Ñ¨Æ¡C
[12]
°Ñ¾\§Ú¦b<<¶}¨÷©P³ø>>¤§®Ñµû¡A1999¦~9¤ë2¤é¡C
[13]
¥H§ÚÓ¤HªºÂ½Ä¶¸gÅç¡AÁö¬O±q¦è»yª½Ä¶¡A¦pªG¦³^Ķ¥»(¨Ò¦p§Ú©ÒĶªº<<¾|¦ò>>©M¶ë©Ôªº<<§ù¥Ë¯S®a±Ú>>)¡A§Ú§¡¸Õ¹Ï¨ú±o^Ķ¥»¡A¥H¤À¿ë^Ķ¥»»P¦è¤åìµÛ¤º®e¤§®t²§¡A¦ý¾\Ū¸gÅç¬O¡A^Ķ¥»¤ñ¦è»yìµÛ®e©ö²z¸Ñ»P³B²z¡C·íµM¡A^ͤw«Dì§@ªÌ¦K¤ß¿W¹Bªºµ§ªk¡A©MĶªÌªºÄ¶µ§¥ç¦³Ãö³s¡C^Ķ¥»¤£¥F§R´î¡B²¤Æ©Î§ï¼gY¤z¦r¸qªº°µªk¡A¤]¬O§Ú©Ò¿×ªº¡u¤å¤Æ«I²¤¡v¡C
[14]
¨£¤j¶ô¥Xª©¤§<<²©R«e¤iªº¼¯¦«¨®¤§®È>>¡C
[15]
°Ñ¨£¥»¤H¹ï¸Ó®Ñ©Ò¼g¤§®Ñµû¡A<<¶}¨÷©P³ø>>¡A1997¦~11¤ë20¤é¡C
[16]
³o¥»§@«~¦è»yµ´ª©¡A¦¹³B±q¤¤Ä¶§PÂ_¦è¤å¡A¥H¤Î¤¤Ä¶¥»¨ªº¿ù»~¡C
[17]
¤u¨ã®Ñ¤¤¡A¨Ò¦p^¤å¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡A©Ò¦³¥Î»y§¡¥H¥~»y¥»¨ªº¼gªk©M¥Îªk§e²{¡A¨Ã¥¼¥Î^¤å¨ú¦Ó¥N¤§¡A©Ò¥H^Ķ¥»Y«O¯d¦è»y±M¥Î»y·J¡A¹ê¤£³y¦¨Â½Ä¶¤Wªº¤j§xÃø¡A«ÂI¤´¦b©óĶªÌ¦p¦ó¦Û§Ún¨D¡A¦Û¤v§âÃö½Ķªº«~½è¡C
[18]
°Ñ¨£¥»¤H®Ñµû¡A<<¶}¨÷©P³ø>>¡A1999¦~9¤ë23¤é¡C
[19]
§Ú¦b¤j³¡¤Àªº^Ķ¥»¤¤µo²{¤@Ó²{¶H¡A§Y¡A«Ü¤Ö¦³ª`ÄÀ»¡©ú¡C·¥¤Ö¦³¾Éۤ峹¡A¦³®É¬Æ¦Ü³sì§@ªÌ§Ç³£¬Ù²¤¤£Ä¶¡A¬O¤@Ó¤Q¤À¶§¬KªºÂ½Ä¶¤å¥»¡C·íµM¡A¤]¦³¥i¯à»y¨¥ªº¹j»Ò¤£Y¤¤¤å©M¨ä¥L»y¨¥ªº®t²§¦p¦¹¤j¡A©Ò¥HĶªÌ©Î¥Xª©ªÀ¤£·|ª`·N¾\ÅªÃø«×ªº°ÝÃD¡C¤£¹L§ÚÓ¤H¤´µM»{¬°^Ķ¥»©M^ĶĶªÌ¨ä¹ê¤]À³¥[±j³o¤è±ªº¤u§@¡AÁöµM©Ô¤B»y¨tªº´XºØ»y¨¥©Î¤é¦Õ°Ò»y¨tªº»y¨¥©¼¦¹¦³¨äY¤z¦@¦P²W·½»PÃö«Y¡A¦ý¬O¨Ã¤£·N¿×¨Ï¥Î³o¨Ç¤£¦P(¦ý¦³ÂI¬Ûªñ)ªº»y¨¥ªº¤H¥Á¹ï©¼¦¹ªº¤å¤Æ³£¤Q¤ÀÁA¸Ñ¡C¨Æ¹ê¬O¥LÌ(¬ü°ê©Î¼Ú¬w°ê®a)¹ï©¼¦¹ªº¤å¤Æ©MªÀ·|²{ªpªº»{ÃÑÁÙ¬O«Ü¦³ªº¡A¤@¥¹¥X²{¦b¤å¾Ç§@«~±Ôz¤¤¡A¥L̪º¾\ÅªÃø«×¤´¬O¦s¦bªº¡C
[20]
¤Hª«¦WºÙ¬O½Ķ©M¾\Ū·¥¤jªº¦ÒÅç¡AĶªÌ¦³¥²n°µµ§°O¡A¦b³v¶Ä¶¹Lªº¤H¦W±N¤¤Ä¶¦W©Mì¤å©m¦W°µ¤@Ó¹ï·Óªí,
¥H©M«áÄò¥X²{ªº¤Hª«¦WºÙ®Ö¹ï,
¼f¬d¬O§_¦PÄݤ@¤H¡A©Î¥t¦³¨ä¤H¡C®È¦æ¤å¾Ç¤¤,
²³¦hªº¦a¦W¤]¬O¤@¼Ëªº³B²z¤èªk¡C
[21]
«aµüµÄ¶¤w¬O³q¯f¡A¥»®Ñͤå¤]¨S¯àÁ×§K:¡u®Jº¸§J¶©¿Õ¸¹¸Õ¤@¿´¬õ¥Õ¬Û¶¡ªº´ç½ü¡v(97)ªº¡u®Jº¸¡v(el)¬O¤£»ÝĶ¥Xªº«ü©wµü¡Cºï¸¹Carlos
no mas,¥¼¨Ìºï¸¹ÓîĶì«h¡A¦Û¦æÄ¶¦¨¸ë´µ¯S¡E¥d¬¥´µ(138-139¡F145)¡C¨ä¾l¥ý«e±´°Q¤@¯ëĶªÌ±`¥Çªº¿ù»~¡A¥»®Ñ¤j³£ÃøÆ§K¡C
[22]
¦¹³B¬°Á|¨Ò»¡©ú¡A¦]¬°°Êµü©M¦Wµü©|¤£¦Ü²£¥Í¤Ó¦h»~¸Ñ¡A¦P¬O¦Wµü¡A¦ý·N¸q¤£¦P®É¡A«h®e©öµo¥Í¤å·N¿ùͲ{¶H¡C·íµM¡A¤]¦³¦P¦r¦P¸q(¸q¬Ûªñ)¡A¦p"puma"¡A^¤å¬O¬ü¬w¤s°\¡A¦è¤å¸ÑÄÀ¬°¬ü¬w·à¡C
[23] ¤G¤ë¥÷ªº¨Ì²ï¨©µ²±B³J¿|¡A¤T¤ë¥÷ªºÄOÄLª´ºÀ¡A¥|¤ë¥÷ªº»¶Âæ¤õÂû¡A¤E¤ë¥÷ªº¥©§J¤O¥¤©M¥DÅã¸`²¢²¢°é¡A¥H¤Î¤Q¤G¤ë¥÷ªºJ®çÂæ»¶´Ô¡C
[24]
ì¤å»P"mole"¬ÛÃö¤§²Ê¶ÂÅ鬰µ§ªÌ±j½Õ¡C