卡蘿彩繪日記以母語問世
傳奇女畫家生前最後十年獨白公開
未曾想過要公諸於世的內心自白
─ 墨西哥女畫家《芙莉妲•卡蘿的日記》(El
diario de Frida Kahlo)，四十年後宛若一座休火山突然引爆，在一場捍衛祖國重寶與奇文藝術創作不分畛域的角力爭奪戰中，去年八月母親
(墨西哥) 將親生女兒在美國拍賣，由紐約Abranms
出版社以七位數字美元取得版權，母語原作較英文版遲到一年於最近才面世。
芙莉妲•卡蘿 (Frida
Kahlo, 1907
–
1954) 四十八年生命歷程藝術生涯璀璨，因受布雷東的賞識得而悠遊超現實繪畫大師之林；身心顛沛坎坷
─
八歲罹患小兒麻痺症，十九歲車禍傷及脊椎，一生經歷三十五次手術；愛情與婚姻纏綿悱惻
─ 與差距二十歲的墨國壁畫大師李維拉 (Diego
Rivera, 1887
–
1957) 兩次結縭(離)；丈夫和妹妹暗通款曲為之肝腸寸斷；他先後和三位名人墜入情網，以和流亡墨國的俄國革命家托洛斯基的短暫激情最引人側目；美國女性主義研究將她聲名推至高峰；而故鄉科約阿坎的「芙莉妲•卡蘿美術館」珍藏的日記
─ 和她著名巨畫《兩個芙莉妲》一樣，為自我寫真的表白 ─
是世紀末書市的震撼。
一百七十頁詩情畫意的彩繪日記，是芙莉妲生命最後十年歲月身心煎熬劇炙的獨白與剖析。七十幅水彩畫、七彩色筆寫出的《自畫像》有她和李維拉扣人心弦、驚濤駭浪的婚姻關係；有夫妻倆服膺的共產主義與革命思想；有
漫漫長路與病痛奮戰的折磨傾訴；有她繪畫理念的執著及藝術生涯發展的宏圖
... 每一篇都是夢，都是詩(思)，都是畫(話)。
《芙莉妲•卡蘿的日記》包含原作手冊複製及重新繕寫版本對照、墨國小說家福恩特斯(Carlos
Fuentes)的引文，以及畫作評析《芙莉妲•卡蘿》一書的作者羅薇(Sarah
M. Lowe)對這本日記的評論和解讀。
「但願此行是幸，而且永遠不再回來」寫下日記最後一筆，也是芙莉妲•卡蘿撒手西去的告別，死亡證明書是「肺栓塞」，疑竇揣測是自殺。四十年後日記扉頁翩然展開，讓世人憑眺地平線那端一代奇女子的一生。
一九九五年十二月二十一日 文 / 張淑英