El elefante

大象

    Al abrir la puerta me encontré con un elefante. No me preocupó pues creí que era una broma o una alucinación. Pero al cerrar la puerta leí: "Cada vez que abras la puerta verás a un elefante". Sentí que mi vida estaba arruinada. Desde entonces no salgo a la calle y cuando me asomo por la mirilla veo ascender al elefante por el hueco de la escalera.

  打開門時我看到一隻大象。起初我並不在意﹐心想可能有人惡作劇﹐或者只是一種錯覺。可是關上門後我卻看到門上寫著﹕「每回你只要打開門﹐就會看到一隻大象」。頓時我覺得我這一生完了。打從那時起我沒出過門。有時我從貓眼偷偷瞧一眼﹐卻看到大象正從樓梯口緩緩往上爬。

(刊登<<聯合副刊>>1996年9月27日)