|
El pozo
井 |
||
|
Mi hermano Alberto cayó al pozo cuando tenía cinco años. Fue una de esas tragedias familiares que sólo alivian el tiempo y la circunstancia de la familia numerosa. Veinte años después, mi hermano Eloy sacaba agua un día de aquel pozo al que nadie jamás había vuelto a asomarse. En el caldero descubrió una pequeña botella con un papel en su interior. Este es un mundo como otro cualquiera, decía el mensaje.
|
我的弟弟阿貝多五歲時跌到井裡淹死了。這種不幸的悲劇只有靠時間和大家庭人口眾多的氣氛來分散注意力﹐慢慢地撫平傷痛。打那時起﹐沒有人再走近那口井。二十年後﹐有天弟弟艾羅伊卻跑到井邊汲水﹐打水上來後﹐發現水桶裏有一個瓶子﹐瓶子裏頭還有一張紙﹐紙上寫著﹕「這裏頭的世界和其他世界沒啥兩樣」。
(刊登<<聯合副刊>>1996年9月24日) |
|