Cada uno a su oficio

天 生 我 才 必 有 用  

(89學年度修課同學譯作)

    (Fábula nueva del filósofo norteamericano Emerson )

  La montaña y la ardilla  

Tuvieron su querella:

─”¡Váyase usted

allá,presumidilla!”

Dijo con furia aquélla;

A lo que respondió la astuta ardilla:

 ─”Sí que es muy grande usted, muy grande y bella;

Mas de todas las cosas y estaciones

Hay que poner en junto las porciones,Para formar, señora vocinglera,

Un año y una esfera.

Yo no sé que me ponga nadie tilde

Por ocupar un puesto tan humilde.

Si no soy yo tamaña

Como usted, mi señora la montaña,

Usted no es tan pequeña

Como yo, ni a gimnástica me enseña.

Yo negar no imagino

Que es para las ardillas buen camino

Su magnífica falda:

Difieren los talentos a las veces:

Ni yo oleo los bosques a la espalda,

Ni puede usted, señora, cascar nueces.”

(1) Grupo de Victor/Nieves/Lolita/ Fey/Estela/Juliana

山大嬸與小松鼠

兩人山前來吵架

大嬸怒吼你快滾

別在這裡少假仙

狡猾松鼠吐槽說

你最高大你最美

萬事萬物與四季

都要整合才完美

地球才能長一歲

你這潑婦可了解

渺小卑微如我輩

不足以來貼標籤

大嬸聽我細說明

我沒你大你高壯

你沒我小我靈活

我不矢口來否認

山腰小徑我生路

山巒兩側如裙襬

天生我才必有用

我背不如你寬闊

不能來把樹林背

你手不如我靈巧

不能來把堅果破

山靈與松鼠

滾開，自以為是的小鬼。
山神憤怒道。
聰黠的松鼠回答。
沒錯！你的確是很巨大；
巨大且瑰麗。
但世事萬物皆由須臾構成；
才能孕化你、四季及宇宙。
不知是誰將我歸類，
歸類成如此卑微的地位。
偉大的山神啊！
但你也不比我的嬌小，
無法教會我自身的靈巧。
我不願否認，
你宏偉的山麓是我們寬廣的道路。
天生我材必有用。
我無法背負鬱鬱山林，
你也不能敲開一顆小小的胡桃。

(4) Grupo de Linda

各司其職

  一天 , 大山與小松鼠爭吵著 .

大山憤怒地說 : “ 滾到那邊去吧 , 你這自負的小鬼 ! ”

小松鼠狡獪的回答 : “ 對啦 ! 對啦 ! 您是如此地挺拔 , 高聳而秀麗 . 四季構成一年 , 萬物幻化成大地 ; 更何況您又是由萬物與四季融合而成的 . 您這大吼大叫的潑婦 ! 我不需要任何人給我貼上如此卑微的標籤 ! 我也許沒有像您有如此偉大的成就 , 我親愛的女士 , 但您也不能像我如此的輕巧靈活 ! 我並不想否認 , 您那雄偉的山坡是松鼠們寬廣的大道 . 聰明才智是不盡相同的 . 我無法背負整座森林 ; 但是 , 女士 , 您也無法像我一樣啃食著堅硬的果實 ! ”

(5) Grupo de Felisa, Elisa,  Estrella,  Florencia,  Angélica, Trini,  Laurencio

各司其職

潑婦山與滑頭鼠

之間起了大衝突

巍峨高山狂怒道

滾 !

你這滑頭小老鼠

嬌小松鼠反駁道

是 !

您是雄壯又美麗

然而一日之所需

卻要百工斯為備

物置標籤於我肩

卑微標籤不適吾

豐功偉業不如你

靈活小巧不比我

我沒想過要駁斥

綠意盎然美裙擺

安居樂業好狗窩

雖我不能挾泰山

核桃堅果任我啃

(6) Grupo :Celeste, Milagros, Josefa, Jazmín, Amanda, Ester, Cecilia

山和松鼠在吵架，

（台）山罵呷真大聲：

“滾一邊去，你這死囝仔”

狡猾的松鼠回答她

“妳的確是非常漂亮非常大”

（台）但是這位碎碎唸的太太，

妳別自以為很偉大，

沒有我們哪有妳ㄚ，

（台）雖然我沒妳遐呢大，

（台）有本是你做體操互我看，

我並不否認，

妳漂亮的裙擺是我們舒適的家，

（台）但十隻手指有長短，

（台）我袂當呷樹林背勒卡脊撇，

（台）妳嘛袂當咬果子互我吃。