|
Las líneas de la mano
手紋 |
||
|
|
||
|
De
una carta tirada de una mesa sale una línea que corre por la
plancha de pino y baja por una pata. Basta mirar bien para descubrir que
la línea continúa por el piso de parqué, remonta el
muro, entra en una lámina que reproduce un cuadro de Boucher,
dibuja la espalda de una mujer reclinada en un diván, y por fin
escapa de la habitación por el techo y desciende en la cadena del
pararrayos hasta la calle. Ahí es difícil seguirla a causa
del tránsito pero con atención se la verá subir por
la rueda del autobús estacionado en la esquina que lleva al
puerto. Allí baja por la media de nilón cristal de la
pasajera más rubia, entra en el territorio hostil de las aduanas,
rampa y repta y zizaguea hasta el muelle mayor, y allí (pero es
difícil verla, sólo las ratas la siguen para trepar a
bordo) sube al barco de turbinas sonoras, corre por las planchas de la
cubierta de primera clase, salva con dificultad la escotilla mayor, y en
una cabina donde un hombre triste bebe coñac y escucha la sirena
de partida, remonta por la costura del pantalón, por el chaleco
de punto, se desliza hasta el codo, y con un último esfuerzo se
guarece en la palma de la mano derecha, que en ese instante empieza a
cerrarse sobre la culata de una pistola. Julio Cortázar─Historias de cronopios y de famas
|
一條線從一封扔在桌上的信鑽出來﹐沿著松木燙衣板的腳往下滑。仔細瞧便能看出這線兒順著花紋鑲木地板攀緣牆壁﹐然後竄到一幅布雪的複製畫﹐沿著畫裏倚偎沙發的仕女圖的背部輪廓前進﹐最後從天花板離開屋子﹐順著避雷針的天線溜到大街上。馬路上車水馬龍不易跟蹤它的去向﹐但只要細心點仍能看到它已爬到停在街角的公車的輪胎上﹐這輛公車是跑往港口路線。跟著公車抵達港口後﹐那條線從一位金髮碧眼的行人的尼龍絲襪上滑下﹐混進那虎視眈眈﹐充滿敵意的海關區﹐幾番輾轉﹐蜿蜒匍匐﹐終於抵達最大碼頭﹐在那裏（真得很難看清楚了﹐只有老鼠緊跟著它以便攀登上船）爬上轟鳴嘎響､不停轉動的渦輪汽船﹐進到頭等艙的甲板﹐此處有點巔躓難行﹐見它費勁地跨過主艙口﹐座艙內看到一位傷心的男人正喝著白蘭地﹐聆聽啟航的汽笛聲。順著褲管的縫合布邊往上摸到針織背心﹐然後悄悄地挪到手肘﹐最後一鼓作氣鑽進右手掌裏﹐此時手兒正要扣上板機。
|
|