Bíblica

聖經故事

  Levanto el sitio y abandono el campo... La cita es para hoy en la noche. Ven lavada y perfumada. Unge tus cabellos, ciñe tus más preciosas vestiduras, derrama en tu cuerpo la mirra y el incienso. Planté mi tienda de campaña en las afueras de Betulia. Allí te espero guarnecido de púrpura  de vino, con la mesa de manjares dispuesta, el lecho abierto y la cabeza prematuramente cortada.   　

  我拔營﹐離開郊野……約會就在今夜。赴約前﹐妳要梳洗潔淨﹐噴灑香水﹐抹亮妳的秀髮﹐穿上妳最亮麗的華服﹐緊束妳的纖腰﹐將妳的胴體擦滿沒藥和薰香。我會在庇圖利亞城郊外紮營。我著紫袍﹐散發香醇的紅酒味﹐滿桌的佳餚珍饈﹐一張敞開舒坦的床和一個被砍斷的頭顱等待妳的到來。

(刊登<<聯合副刊>>1996年10月29日)