|
Las estatuas
雕像 |
||
|
|
||
|
En el jardín de Brighton, colegio de señoritas, hay dos estatuas: la de la fundadora y la del profesor más famoso. Cierta noche—todo el colegio, dormido—una estudiante traviesa salió a escondidas de su dormitorio y pintó sobre el suelo, entre ambos pedestales, huellas de pasos: leves pasos de mujer, decididos pasos de hombre que se encuentran en la glorieta y se hacen el amor a la hora de los fantasmas. Después se retiró con el mismo sigilo regodeándose por adelantado. A esperar que el jardín se llene de gente. ¡Las caras que pondrían! Cuando al día siguiente fue a gozar la broma vio que las huellas habían sido lavadas y restregadas: algo sucias de pintura le quedaron las manos a la estatua de la señorita fundadora. |
這是一所女子學校﹐以布來頓為名的花園裏有兩座雕像﹐一個是女創校人的銅像﹐另一個是學校歷來最知名的教授的雕像。有天晚上﹐萬籟俱寂﹐靜謐的校園也已入夢鄉。一個生性調皮﹐素喜作怪的女學生躡手躡腳離開宿舍﹐鬼鬼祟祟地溜進花園﹐在雕像底座描繪女人的腳痕﹐腳步輪廓輕盈而有點模糊﹐而另一個雕像下的男人腳痕則是明顯且帶勁兒。女人和男人的足跡在花園的涼亭相遇﹐在幽靈出沒的暗夜中雲雨交歡﹐盡情做愛。畫完這一幕﹐女學生暗自竊喜﹐一副幸災樂禍的神情﹐然後偷偷摸摸地溜回去﹐開始等待那一刻的來臨想像花園將會擠滿看熱鬧的人群﹐屆時大家可會擺出何等驚訝的面孔啊!?第二天她又沾沾自喜地回到現場去瞧自己的惡作劇時﹐卻發現那些足跡已被塗抹﹐尚見些許磨擦的蹭痕﹐而雕像上女創校人的手猶沾有一抹污黑的顏料。
(刊登<<聯合副刊>>1996年12月24日) |
|