21 de Agosto de 1622

　

　

1622年8月21日

　

　

　

　Mentidero de Madrid, 

decidnos: ¿quién mató al Conde?

(Lope de Vega)

　

      Un joven de la nobleza, de cuyo nombre ya nadie se acuerda, preguntó al Conde de Villamediana qué podría hacer para perpetuar su nombre en la historia.

      ─Asesina a una persona ilustre y tu nombre será eternamente recordado ─contestó.

  Entonces el joven asesinó al Conde de Villamediana. 

馬德里閒聊的人們，

請告訴我們:誰殺了公爵?

(羅貝•維加 Lope de Vega)*

一位貴族的青年─沒有人記得他的姓名─向維亞梅迪亞那公爵(Conde de Villamediana)請益，如何才能夠名留青史。

「殺害一位名人，世人就會永遠記得你的名字」。公爵回話說。

於是年輕人便殺了維亞梅迪亞那公爵。

　

　

(刊登<<聯合副刊>>1999年12月10日)