Usos de qué y cuál (Qué
和 Cuál
的用法)
A)
Gramaticalmente (文法概念)
a)
Qué + sustantivo (qué的用法：問句+名詞)
¿Qué diferencia
hay /tiene....? (有什麼差別？)
¿Qué problema hay/tiene...?
¿Qué razón
hay/tiene....?
★
hay
可加單數或複數名詞，但若用tener或其他動詞，則需配合主詞變化。
b)
Cuál
的用法通常有兩種：(1)
Cuál + ser的用法 (2) Cuál +de+名詞（代名詞）
Eje:
¿Cuál es la diferencia / el problema / la
razón...? (差別在（是）哪裡？問題（是）在哪裡？原因是那個？
Eje:
¿Cuál de
ellos te gusta más? (你比較喜歡其中哪一個？)
★
En estas preguntas, no se admite qué.
(此種句型不能用qué替換)
Ej: ¿Cuál de los dos
prefieres?
（那兩個你比較喜歡哪一個）
B)
Qué pregunta por la clase, especie o material, y cuál,
por la individualidad
（qué用來詢問種類、型態或材料;
cuál
用來確認個體、特性）
b)
Qué +
verbo
（qué+動詞用法）
Ej: ¿Qué tiene usted?
（你有什麼？問的人完全不知道被詢問者有什麼東西）
c)
Cuál
+ verbo
（cuál+動詞用法）
Ej: ¿Cuál tiene usted? (你有哪一個？問的人約略瞭解被詢問者有什麼東西，但是想就其所知中選擇或區別)
★
¿Qué
tiene usted?
≠¿Cuál tiene usted?
En la primera, comprende un desconocimiento completo
del hablante.
En la segunda, comprende un conocimiento previo y hay
una selección.
C）cuál可以和éste/ésta連用，但是不可和esto一起使用;
但是qué可和esto使用。
¿Cuál
es éste/ésta? (這是那一個？有區別性質)
¿Qué es ésto? (¿Ésto qué es?
Esto泛指一切，且不詳究竟為何物)