Nombres (名詞)

Género（詞性）

I.  Objetos  （物品，一般名詞）

1.     Generalmente, los nombres que terminan en –o son masculinos

（通常以”o”結尾者為陽性）

Ej:

El bolso (皮包)	El diccionario （字典）	El micrófono （麥克風）	El semáforo （紅綠燈）
El refresco (冷飲)	El disco （唱片、磁碟片）	El microscopio（顯微鏡）	El teléfono （電話）
El carro （車子）	El empleo （工作、職位）	El niño （小男孩）	El telescopio （望遠鏡）
El clavo （釘子）	El libro（書）	El saco （袋、囊）	El universo （宇宙）
El cuaderno （筆記本）	El manuscrito （手稿）	El sello （郵票）	Etc...

 

Excepciones （例外）:

La foto （照片）	La moto （摩托車）	La radio （收音機）
Etc...

 

2.     Generalmente, los nombres que terminan en –a son femeninos

（通常以”a”結尾者為陰性）

Ej:

La camisa （襯衫）	La escopeta （槍）	La mentira （謊言）	La tontería （蠢話）
La casa （家）	La excusa （藉口）	La niebla （霧）	La vacuna （牛痘疫苗）
La ceniza （灰燼）	La falda （裙子）	La película （影片、膠捲）	La valija （郵袋、手提箱）
La computadora（電腦）	La fiesta （節慶）	La sábana （床單）	La mesa （桌子）
La copa （杯子）	La estrella （星星）	La sombra （影子）	La ventana （窗戶）
Etc...

 

Excepciones（例外）:  

El día （白天）	El planeta （行星）	El sofá （沙發）	El mapa （地圖）
Etc...

　

以 -ma 結尾者多為陽性

El clima (氣候)	El idioma （語言）	El problema （問題）	El telegrama （電報）
El drama （戲劇）	El lema （座右銘）	El programa （計畫、綱要）	El tema （主題）
El diagrama （圖表）	El sistema （制度、系統）		Etc...

例外: la goma (橡膠，橡皮筋);

　

　

3.     Los nombres que terminan en consonante o en –e pueden ser masculinos o femeninos(子音結尾:”d”結尾或是”-ción”結尾者通常為陰性;母音”e”結尾者或其他子音結尾者，注意陰陽性區別)

Ej:

La bondad （仁慈）	La universidad （大學）	La pared （牆壁）	La ciudad （城市）
La verdad （事實）	La lección （課文）	La nación （國家）	La conversación（會話）
La luz （光）	La piel （皮膚）	La sal （鹽巴）	La señal （標示）
La cárcel （監獄）	La fuente （噴泉）	La llave （鑰匙）	La leche （牛奶）
La noche （夜晚）	La gripe （流行感冒）	La nariz （鼻子）	La vez （次數）
El coche （車子）	El juguete （玩具）	El paquete （包裹）	El chiste （笑話）
El café （咖啡）	El peine （梳子）	El pie （腳）	El jabón （肥皂）
El camión （卡車）	El hotel （飯店）	El mes （月份）	El cristal （玻璃）
El error （錯誤）	El lápiz （鉛筆）	Etc..

 

II. Profesión,nacionalidad, estado social, o animal （職業、身份、國籍、動物）

1.     Generalmente, la forma masculina termina en –o y la femenina cambia en –a （具有陰陽性區別的人、動物，將末尾”o”改成”a”，即由陽性變成陰性）

Ej:

El gato （公貓）	El maestro （男老師）	El portero （男守衛）	Etc...
La gata （母貓）	La maestra （女老師）	La portera （女守衛）
El alumno （男學生）	El perro （公狗）	El chino （男中國人）
La alumna （女學生）	La perra （母狗）	La china （女中國人）

 

2.   Generalmente, se le añade –a para formar la forma femenina（陽性名詞非"o"結尾，直接加上

“a”變成陰性用法，通常用在國籍、職業或身份）

Ej:

El japonés （男日本人）	El francés （男法國人）	El escocés （男蘇格蘭人）	El inglés （男英國人）
La japnesa （女日本人）	La francesa （女法國人）	La escocesa （女蘇格蘭人）	La inglesa （女英國人）
El jugador （男運動員）	El alemán （男德國人）	El español （男西班牙人）	El león （公獅子）
La jugadora （女運動員）	La alemana （女德國人）	La española （女西班牙人）	La leona （母獅子）
Etc...

 

3.     Palabras distintas para los dos géneros (同類，因著陰陽性而有不同稱法)

Ej:  

El tenor 男高音	El hombre （男人）	El papá （爸爸）	El padrino （教父）
La soprano  女高音	La mujer（女人）	La mamá （媽媽）	La madrina （教母）
El marido （丈夫）	El padre （父親）	El padrastro （繼父）
La mujer (la esposa，妻子)	La madre  (母親)	La madrastra （繼母）
El gallo （公雞）	El toro  （公牛）	El caballo  （公馬）
La gallina （母雞）	La vaca （母牛）	La yegua （母馬）
Etc...

 

4.     Idéntica forma para ambos géneros （陰陽性同字，以冠詞區分男女）

Ej: （某種職業身份，以”-ista”結尾者，陰陽性同形，以冠詞區分男女）

 

El/La modelo   （模特兒）	El/La estudiante （學生）	El/La pianista （鋼琴家）	El/La telefonista（電話接線生）
El/La joven （年輕人）	El/La dentista （牙醫）	El/La taxista (計程車司機)	El/La turista （觀光客）
El/La periodista （記者）	El/La deportista （運動員）
Etc...

 

5. 名詞本身為陰性，但為了配合發音，單數冠詞需用陽性冠詞 （但是形容詞仍然用原來陰性的詞性）

Eje:

 

Singular	El agua (水)	El aula （教室）	El alma心靈）	El arma (武器）
Plural	Las aguas	Las aulas	Las almas	Las armas
	El agua fría 冷水	El aula pequeña 小教室	El alma pura 純粹的心靈	El arma defensiva 防衛的武器
Etc.

 

名詞單數為陽性，複數用陰性冠詞

Eje:

Singular	El arte (藝術)
Plural	Las artes

 

6. 名詞同字，但陰陽性意思不同

El cólera (霍亂) 　 La cólera （憤怒）	El cometa (慧星) 　 La cometa (風箏)	El guardia (衛兵; 個人稱謂) 　 La guardia  (警衛隊;集合名詞)	El policíá (男警員); la policía （女警員）   La policía  (警方; 警局)	El corte （剪裁） La corte （宮廷; 國會）
El coma (昏迷) La coma （逗號）