帕斯新譯之七

風，水，石

(墨西哥)帕斯/作

張淑英/譯

水穿石，

風吹水，

石擋風。

風，水，石。

風雕刻石，

石是水的量杯

水流逝宛如風

風，水，石。

風吹石迴旋歌唱，

水流時潺潺聲響

靜謐的石沉默不語。

風，水，石。

此為彼，既非此又非彼：

在虛空的名字裡

穿梭和消失

風，水，石。