帕斯新譯之八

去留之間

(墨西哥)帕斯/作

張淑英/譯

去留之間白日踟躕，

眷戀自己的清晰明淨。

循環的午後是海灣：

世界在它沉靜的擺動中搖曳。

一切都看得見，一切都在迴避，

一切如此接近，一切不可捉摸。

紙張、書籍、杯子、鉛筆

在它們名字的陰影下棲息。

太陽穴中血液堅韌的音節

與時間的悸動一起跳躍。

陽光將冷漠的牆垣

化作返影的幽靈劇場。

在一隻眼眸中我發現自己；

它沒瞧我，我從它的眼神看見自己。

瞬間消失。我定住不動，

我停留，我離去：我是暫停的休止符。