帕斯新譯之?

說：做

(墨西哥)帕斯/作

張淑英/譯

?

在我看與我說之間，

在我看說與沉默之間，

在我沉默與夢想之間，

在我夢想與遺忘之間，

詩。

在是與非之間

          漂流：

            它說

我沉默，

      它沉默

我說，

    它夢想

我遺忘。

      此非說：

而是做。

      是做

即是說。

      詩

說與聽：

      是真實。

而我一說

        是真實當兒，

隨即煙消雲散。

            如此更真實麼？

?

可以感覺的思念，

              無法感覺的

語言：

    詩

去又來

      在是

與非之間。

          詩編織影像

又將它拆除。

            詩

在扉頁間播種眼睛，

在眼睛裡播種語言。

眼睛會說話，

            語言會凝視，

眼神會思考，

          傾聽

思想，

          觀看

語言，

          觸動

意念的實體。

          眼睛

閉閤

    語言展開。