帕斯新譯之五

內在的樹

(墨西哥)帕斯/作

張淑英/譯

一顆樹在我前額生長。

向內伸展。

它的根是血脈，

樹枝是神經，

綿密的細枝是思想。

你的眼神將它點燃

它影子的果實

是血製的柑橘，

是火樣的石榴。

在軀體的夜晚

            黎明來臨。

在那內在深處，在我額前，

樹開口說話。

            靠近點，你聽見否？