帕斯新譯之九

開始之前

(墨西哥)帕斯/作

張淑英/譯

模糊的嘈雜聲，模糊的清晰。

另一天的開始。

一間昏闇的房間

躺卧著兩個身軀。

我在眼前迷失

在一個無人的荒原。

時間磨礪刀刃。

而妳在我身旁呼息；

深情又遙遠般

妳漂浮卻沒移動。

我若想著妳便無法接近妳，

我用眼睛撫摸妳，

用雙手凝視妳。

夢將我倆分開

血液讓我倆結合：

我倆是脈動的河。

在妳的眼眸下

太陽的種子茁壯成熟。

                  世界

尚未成真，

時間躊躇：

        只有妳溫熱的

肌膚是真實。

在妳的呼息聲中

我聽到存在的浪濤，

開始這個被遺忘的音節。