帕斯新譯之四

友誼之詩

(墨西哥)帕斯/作

張淑英/譯

友誼是河流與戒指。

河流流經戒指。

戒指是河中之島。

河說：從前沒有河，以後只剩河。

從前和以後；友誼將之磨蝕。

磨蝕了嗎？河流川流，戒指於焉形成。

友誼消弭時間，我們得以解脫。

那是一條川流中創造戒指的河。

我們的痕跡在河的流沙中淹沒。

在流沙中我們找尋河：你去向何方？

我們在遺忘與記憶中生存：此刻瞬間

是一座島嶼，讓那不停息的時間不斷地襲擊。