(91-92學年度（兩年期）國科會專題研究計畫：「拉丁美洲現代小說與電影」/「拉丁美洲後爆炸時期之小說與電影（1980-2000)」）

(93-94（兩年期）國科會專題研究計畫：西班牙的文學與電影--從戰後至後佛朗哥時期)

(96-98學年度(三年期)教育部五年五百億提升人文社會科學研究能量計畫「電影•文化•身分 (Cinema•Culture•Identity)整合型計畫」)

　

　

西語文學與電影剪影:（96/97學年度國科會研究計畫助理楊少華/資工所莊典融編輯設計）

(99-101學年度助理李長鴻設計）

Ceiba教學網「西語電影」區：http://ceiba.ntu.edu.tw


　Pedro Almodóvar


almodovar


　


Don Quijote



　don_quijote


　



Tauromaquia


tauromaquia

 

　

　

　

電影辭典＆電影資料

　

　

Cine y literatura española  

(96國科會研究計畫助理林紘億協助增訂)

　

Autor（作者）

Literatura（原著）

Película（電影）

Director（導演）

Reparto（演員）

 　

Rafael Arozarena

Mararía (1973)

《愛上美人魚》

Mararía (1998)

Antonio José Betancor

Carmelo Gómez, Iain Glen, Ulises Hernández, Goya Toledo, Mirta Ibarra...

 　

Alejandro Casona

La dama del alba (1944)《黎明夫人》

 

La dama del alba (1950)

Emilio Gómez Muriel

Beatriz Aguirre, Paco Astol, Jaime Calpe, María Douglas, Prudencia Grifell...

 　

La dama del alba (1966)

 

Francisco Rovira Beleta

Barta Barri, Fernando Cebrián, Dolores del Rio, Daniel Martín, Ana María Noé...

 　

Camilo José Cela

La familia de Pascual Duarte (1942)《杜瓦特家族》

Pascual Duarte (1976)

Ricardo Franco

José Luis Gómez, Diana Perez de Guzman, Paca Ojea, Héctor Alterio, Eduardo Calvo...

 　

La colmena (1951)《蜂巢》

La colmena (1982)

Mario Camus

Victoria Abril, Francisco Algora, Rafael Alonso, Ana Belén, José Bódalo...

 　

Viaje a la Alcarria (1948)《亞卡利亞之旅》

Los libros - Viaje a la Alcarria (serie de tele) (1976)

Antonio Giménez Rico

Luis Ciges, Antonio Gamero, Joaquín Hinojosa, Julia Lorente, Juan Loriente...

 　

Miguel de Cervantes

 Don Quijote de la Mancha (1605/1615)《吉訶德》 Don Quichotte (1933) G. W Pabst Feodor Chaliapin, Dorville, Renée Valliers, René Donnio 　

Don Quijote de la Mancha (1605)

Don Quijote de la Mancha (1947)

 

Rafael Gil

 

 

Rafael Rivelles, Juan Calvo, Fernando Rey, Manolo Morán, Sara Montiel…

 　

Dulcinea (Gaston Baty)

Dulcinea (1963)

Vicente Escriva

Millie Perkins, Cameron Mitchell, Folco Lulli...

 　

Don Quijote de la Mancha (1605/1615)

Man of La Mancha (1973)

Arthur Hiller

Peter O'Toole, Sophia Loren

 　

Don Quijote de la Mancha (1605/1615)

Don Quijote cabalga de nuevo (1973)

Roberto Gavaldón

Fernando Fernán Gómez, Mª Fernanda D'Ocón, Ricardo Nerino

 　

Don Quijote de la Mancha (1605)

El Quijote (1990)

Manuel Gutiérrez Aragón

Fernando Rey, Alfredo Landa, Aitana Sánchez-Gijón

 　

Don Quijote de la Mancha (1615)

 

El caballero Don Quijote (2002)

　

Manuel Gutiérrez Aragón

Juan Luis Galiardo, Carlos Iglesias, José Luis Torrijo, Víctor Clavijo, Santiago Ramos...

　

Don Quijote de la Mancha (1605/1615)

Don Quijote (2000)

Peter Yates

John Lithgow, Bob Hopskins, Vanessa Williams, Isabella Rosellini

 　

Miguel Delibes

 

La sombra del ciprés es alargada (1947)《柏樹的影子長又長》

La sombra del ciprés es alargada (1990)

Luis Alcoriza

Emilio Gutiérrez Caba, Juanjo Guerenabarrena, Dany Primus, Fiorella Faltoyano, María Rojo...

 　

El camino (1950)《路》

El camino (1963)

Ana Mariscal

José Antonio Mejías, Maribel Martín, Ángel Díaz, Jesús Crespo, Julia Caba Alba...

 　

Los santos inocentes (1982)《天真聖人》

 

Los santos inocentes (1984)

Mario Camus

Alfredo Landa, Terele Pávez, Belén Ballesteros, Juan Sachez, Susana Sánchez... 

　

El tesoro (1985)《寶藏》

El tesoro (1990)

Antonio Mercero

Ana Álvarez, Pepe Colmenero, José Coronado, Pedro del Río, Álvaro de Luna....

 　

Wenceslao Fernández Flórez

El bosque animado (1943)

El bosque animado

(1987)

José Luis Cuerda

Alfredo Landa, Alejandra Grepi, Fernando Valverde, Paco Cambres, Óscar Domínguez...

 　

El bosque animado (2001)

Ángel de la Cruz,
Manolo Gómez

Nacho Aldeguer, Mar Bordallo, Juan Miguel Cuesta, Claudio Rodríguez, Héctor Cantolla...

 　

El malvado Carabel (1931)

 

El malvado Carabel (1935)

Edgar Neville

Antoñita Colomé, Antonio Vico, Francisco Alarcón, Juan Barajas, Mary Cruz…

 　

El malvado Carabel (1956)

Fernando Fernán Gómez

Fernando Fernán Gómez, María Luz Galicia, Rafael López Somoza, Julia Caba Alba, Joaquín Roa...

 　

El malvado Carabel (1962)

Rafael Baledón

Julián Pacheco, Lorena Velázquez, Sara García, Carlos López Moctezuma, Lilia Prado...

 　

Federico García Lorca

 

Bodas de Sangre (1933)《血婚》

 

Bodas de Sangre (1938)

Edmundo Guibourg

Margarita Xirgu, Pedro López Lagar, Enrique Diosdado, Antonia Calderón, Eloísa Cañizares...

 　

Bodas de Sangre (1981)

Carlos Saura

Antonio Gades, Cristina Hoyos, Juan Antonio Jiménez, Pilar Cárdenas, Carmen Villena

 　

La casa de Bernarda Alba (1936) 《白納德家族》

La casa de Bernarda Alba (1982)

Gustavo Alatriste

Amparo Rivelles, Magda Guzmán, Rosenda Monteros, Marta Zamora, Tina French...

 　

La casa de Bernarda Alba (1987)

Mario Camus

Irene Gutiérrez Caba, Ana Belén, Florinda Chico, Enriqueta Carballeira, Vicky Peña...

 　

Almudena Grandes

 

Las edades de Lulú (1989)《露露》

 

 

Las edades de Lulú (1990)

 

 

Bigas Luna

 

 

 

Francesca Neri, Óscar Ladoire, María Barranco, Fernando Guillén Cuervo, Rosana Pastor...

 　

Malena es un nombre de tango (1994)《瑪蕾娜--妳的名字是探戈》

Malena es un nombre de tango (1996)

Gerardo Herrero

Ariadna Gil, Marta Belaustegui, Carlos López, Luis Fernando Alvés, Isabel Otero...

　
Los aires difíciles (2002) Los aires difíciles (2006) Gerardo Herrero José Luis García Pérez, Cuca Escribano, Roberto Enríquez, Alberto Jiménez ... 　
Atlas de geografía humana (1998) Atlas de geografía humana (2007) Azucena Rodríguez Cuca Escribano, Montse Germán, María Bouzas, Rosa Vila, David Selvas ... 　

Carmen Laforet

 

Nada (1945)《鏡花水月》

Nada (1947)

Edgar Neville

Rafael Bardem, Tomás Blanco, Julia Caba Alba, María Cañete, José de Caparrós...

　

Joaquín Leguina

 

Tu nombre envenena mis sueños (1992)《你的名字毒害我的美夢》

Tu nombre envenena mis sueños (1996)

Pilar Miró

Carmelo Gómez, Emma Suárez, Ángel de Andrés López, Anabel Alonso, Toni Cantó…

　

José Ángel Mañas

 

Historias del Kronen (1994) 《柯洛聶酒吧》

Historias del Kronen (1995)

Montxo Armendáriz

Juan Diego Botto, Jordi Mollà, Núria Prims, Aitor Merino, Armando del Río...

　

Mensaka (1995)

《門薩卡樂團》

Mensaka (1998)

Salvador García Ruiz

Gustavo Salmerón, Tristán Ulloa, Adrià Collado, Laia Marull, María Esteve…

　

Juan Marsé

 

Si te dicen que caí (1973)

Si te dicen que caí (1989)

Vicente Aranda

Victoria Abril, Antonio Banderas, Marc Barahoma, Juan Diego Botto, María Botto...

　

El embrujo de Shanghai (1994)《上海夢幻》

El embrujo de Shanghai (2002)

Fernando Trueba

Fernando Tielve, Aida Folch, Ariadna Gil, Fernando Fernán Gómez, Eduard Fernández...

 　
　
　

Eduardo Mendoza

　

 

 La verdad sobre el caso Savolta (1975) La verdad sobre el caso Savolta (1978) Antonio Drove José Luis López Vázquez, Ovidi Montllor, Omero Antonutti, 　
Antonio Muñoz Molina

El invierno en Lisboa (1987)

《里斯本的冬天》

El invierno en Lisboa (1991)

José A. Zorrilla

Christian Vadim, Hélène de Saint-Père, Dizzy Gillespie, Eusebio Poncela, Fernando Guillén Cuervo...

　

Beltenebros (1989)《暗室幽靈》

 

Beltenebros (1991)

Pilar Miró

Terence Stamp, Patsy Kensit, José Luis Gómez, Geraldine James, Simón Andreu…

　

Plenilunio (1997)《月圓時刻》

 

Plenilunio (1999)

Imanol Uribe

Miguel Ángel Solá, Adriana Ozores, Juan Diego Botto, Fernando Fernán Gómez, Charo López...

　

Benito Pérez Galdós

　

　

 

 Fortunata y Jacinta (1887) Fortunata y Jacinta (1979) (Serie de Televisión) Emma Penella
Máximo Valverde
Julia Gutierrez Cava
　		 　
Doña Perfecta (1876) Doña Perfecta (1950/1977) Alejandro Galindo (1950)

Fernandez Ardavin
(1977)

 Dolores del Río , Esther Fernández, Carlos Navarro

Julia Gutiérrez Caba, José Luis López Vázquez, Manuel Sierra, Victoria Abril

　
Arturo Pérez-Reverte

La tabla de Flandes (1990)《步步殺機》

(2007)《法蘭德斯棋盤》

Uncovered (1994)《人面獸心》 （或《赤裸的微笑》）

Jim McBride

Kate Beckinsale, John Wood, Sinéad Cusack, Paudge Behan, Peter Wingfield…

　

El club Dumas (1993)

《大仲馬俱樂部》

The ninth gate (1999) 《鬼上門》

Roman Polanski

Johnny Depp, Frank Langella, Lena Olin, Emmanuelle Seigner, Barbara Jefford…

 　

El capitán Alatriste   (1996)《阿拉特里斯德船長》

Alatriste (2006)

Agustín Díaz Yanes

Viggo Mortensen, Elena Anaya, Unax Ugalde, Eduard Fernández, Enrico Lo Verso...

 　

Manuel Rivas

 

La lengua de las mariposas (1996)《蝴蝶之舌/蝴蝶的語言》

 

La lengua de las mariposas (1999)

José Luis Cuerda

Fernando Fernán Gómez, Manuel Lozano, Uxía Blanco, Gonzalo Uriarte, Alexis de los Santos...

 　
Mercè Rodoreda La plaza del Diamante (1962) La plaza del Diamante (1982) Francesc Betriu   Lluis Homar
Silvia Munt
　		 　

Fernando Rojas

La Celestina (1499)

《賽樂絲汀娜》

La Celestina (1996)

Gerardo Vera

Terele Pávez, Penélope Cruz, Juan Diego Botto, Jordi Mollar, Nancho Novo

 　

Ramón J. Sender

 

Réquiem por un campesino español  (1960)《為西班牙農夫奏安魂曲》

Réquiem por un campesino español  (1985)

Francisco Betriú

Francisco Algora, Simón Andreu, Antonio Banderas, Eduardo Calvo, Teresa del Olmo...

 　

Gonzalo Torrente Ballester

Crónica del rey pasmado (1989)《驚慌之王》

El rey pasmado (1991)

Imanol Uribe

María Barranco, Joaquim de Almeida, Laura del Sol, Gabino Diego, Juan Diego...

 　

Tirso de Molina

　

　

José Zorrilla

　

　

　

　

　

El burlador de Sevilla (Don Juan， (1630)

《唐璜》

Don Juan en los infiernos (1991)

　

Gonzalo Suárez

　

　

Fernando Guillén, Mario Pardo, Charo López, Héctor Alterio, Ana Álvarez...

　

Don Juan Tenorio (1844)

《唐璜》

Don Juan Tenorio (2001)

Víctor Barrera

Antonio Doblas, Ana Ruiz, Mª Alfonsa Rosso, José Luis García, Paco León...

 　

Don Juan (1665)（Molière）《唐璜》

Don Juan (1998)

Jacques Weber

Jacques Weber, Michel Boujenah, Emmanuelle Béart, Penélope Cruz, Ariadna Gil...

 　
Ramón María del Valle-Inclán Sonatas (de otoño, estío, primavera, invierno, 1902-05) Sonatas (1959) Juan Antonio Bardem María Félix
Aurora Bautista
　		 　
Tirano Banderas (1926) Tirano Banderas (2007) José Luis García Sánchez
　		 Ana Belén
Gian Maria Volonte
　		 　

Lope de Vega

 

El perro del hortelano (1618)《菜園裡的狗》(《狗在馬槽》 ）

El perro del hortelano (1996)

Pilar Miró

Emma Suárez, Carmelo Gómez, Fernando Conde, Ana Duato, Miguel Rellán...

　

Manuel Vicent

 

Son de mar (1999)

《海的樂音》

 

Son de mar (2001)

Bigas Luna

Jordi Mollà, Leonor Watling, Eduard Fernández, Sergio Caballero, Neus Agulló...

 　
　
　

　

　

Cine y literatura de América Latina

　

Autor （作者）

Literatura （原著）

Película （電影）

Director （導演）

Reparto （演員）

 

Isabel Allende

La casa de los espíritus (1982) 《精靈之屋》

The House of the Spirits (1993)

Bille August

Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas…

　

De amor y de sombra (1985) 《愛與陰影》

Of Love and Shadows (1994)

Betty Kaplan

Antonio Banderas, Jennifer Connelly, Stefania Sandrelli, Diego Wallraff...

　

Jaime Bayly

No se lo digas a nadie (1994) 《請你不要告訴任何人》

No se lo digas a nadie (1998)

Francisco J. Lombardi

Santiago Magill, Christian Meier, Lucía Jiménez, Giovanni Ciccia...

　

Fue ayer y no me acuerdo (1997)《昨天的事我不記得了》

 

 

 

　

Jorge Luis Borges

El muerto (1949) 《死者》

Cacique Bandeira (1975)

Héctor Olivera

Thelma Biral, José María Gutiérrez...

　

Ernesto Che Guevara

Diarios de motocicleta (1952)《革命前夕的摩托車之旅》

The Motorcycle Diaries (2005)

　

Walter Salles

Gael García  Bernal, Rodrigo de la Serna, Mía Maestro

　

Carlos Fuentes

El gringo viejo (1985)

《異鄉老人》

Old Gringo (1989)

Luis Puenzo

Jane Fonda, Gregory Peck, Jimmy Smits…

　

Julio Cortázar

Cartas de mamá (1959) 《母親的信箋》

La cifra impar (1962)

Manuel Antin

Lautaro Murúa, María Rosa Gallo, Sergio Renán, Milagros de la Vega, Maurice Jouvet...

　

Laura Esquivel

Como agua para chocolate (1989) 《巧克力情人》

Como agua para chocolate (1992)

Alfonso Arau

Marco Leonardi, Lumi Cavazos, Regina Torné, Mario Iván Martínez...

　

（Joanne Harris）

Chocolat (1999) 《濃情巧克力》

Chocolat (2000)

Lasse Hallström

Juliette Binoche, Johnny Depp, Lena Olin…

　

 

 

Danzón (1991)

María Novaro

María Rojo, Daniel Rergis, Carmen Salinas, Tito Vasconcelos, Margarita Isabel...

　

Gabriel García Márquez

 

El coronel no tiene quien le escriba (1961) 《沒人寫信給上校》

El coronel no tiene quien le escriba (1999)

Arturo Ripstein

Fernando Luján, Marisa Paredes, Salma Hayek, Rafael Inclán, Ernesto Yáñez...

 

El señor viejo con unas alas muy enormes (1968) 《有一雙大翅膀的老人》

Un señor muy viejo con unas alas enormes (1988)

Fernando Birri

Fernando Birri, Daisy Granados, Marcia Barreto, Asdrúbal Meléndez...

　

Crónica de una muerte anunciada (1981) 《預知死亡紀事》

Cronaca di una morte annunciata (1987)

Francesco Rosi

　

Rupert Everett, Ornella Muti, Gian Maria Volontè, Irene Papas, Lucia Bosé...

　

《血色清晨》 （1990）

李少紅

胡亞捷、孔琳、趙軍、　　　解衍、王光權、苗苗

Eréndira (1983) 《伊蘭迪拉》

Eréndira (1983)

Ruy Guerra

Irene Papas, Claudia Ohana, Michael Lonsdale, Oliver Wehe, Rufus...

　

El amor en los tiempos del

cólera (1985) 《愛在瘟疫蔓延時》

Love in the Time of Cholera (2007)

Mike Newell

Javier Bardem, Salvatore Basile, Alicia Borrachero, Benjamin Bratt, Adriana Cantor...

　

Fábula de la Bella Palomera《養鴿女傳奇》 （1988）

Ruy Guerra

Ney Latorraca, Claudia,  Ohana, Tônia Carrero,  Dina Sfat, Chico Díaz, Cecil Thiré

Milagros de Roma《羅馬奇蹟》

Milagro en Roma (1988)

Lisandro Duque Naranjo

Frank Ramírez, Gerardo Arellano, Amalia Duque García, Santiago García...

　

Cartas desde el parque 《公園情書》

Cartas del parque (1989)

Tomás Gutiérrez Alea

Víctor Laplace, Ivonne López Arenal, Miguel Paneque, Mirta Ibarra, Adolfo Llauradó...

　

El verano de la señora Forbes 《富比士小姐的夏天》

El verano de la señora Forbes (1988)

Jaime Humberto Hermosillo

Hanna Schygulla, Francisco Gattorno, Alexis Castanares, Víctor César Villalobos...

　

Tiempo de morir (guión de G. García Máruqez)

《死亡時刻》

Tiempo de morir (1966)

Arturo Ripstein

Marga López, Jorge Martínez de Hoyos, Enrique Rocha, Alfredo Leal, Blanca Sánchez...

　

Tiempo de morir (1985)

Jorge Alí Triana

Gustavo Angarita, Sebastián Ospina, Jorge Emilio Salazar, María Eugenia Dávila...

　

Frida Kahlo /

Hayden Herrera

 Frida Kahlo《芙麗妲卡蘿》/《揮灑烈愛》

　

　

　

Frida, naturaleza viva (1986)

Paul Leduc

Ofelia Medina, Juan José Gurrola, Max Kerlow, Claudio Brook, Salvador Sánchez...

　

Frida (2002)

Julie Taymor

Salma Hayek, Mía Maestro, Amelia Zapata, Alejandro Usigli, Diego Luna...

　

Manuel Mujica Láinez

De la misteriosa Buenos Aires (1950) 《神秘的布宜諾斯艾利斯》

De la misteriosa Buenos Aires (1981)

Oscar Barney Finn, Alberto Fischerman

Paulino Andrada, Aldo Barbero, Pablo Brichta, Patricio Contreras, Graciela Dufau...

　

Osvaldo Soriano

No habrá más penas ni olvido (1978) 《不再有悲傷與遺忘》

No habrá más penas ni olvido (1983)

Héctor Olivera

Federico Luppi, Víctor Laplace, Héctor Bidonde, Rodolfo Ranni, Miguel Ángel Solá...

　

Manuel Puig

El beso de la mujer araña (1976) 《蜘蛛女之吻》

Kiss of the Spider Woman (1985)

Hector Babenco

William Hurt, Raul Julia, Sonia Braga, José Lewgoy, Milton Gonçalves…

　

Boquitas pintadas (1969)《彩妝紅唇》

Boquitas pintadas (1974)

Leopoldo Torre Nilsson

Alfredo Alcón, Marta Yolanda González, Luisina Brando, Raúl Lavié, Leonor Manso...

　

Juan Rulfo

Pedro Páramo (1955)

《佩德羅•巴拉摩》

Pedro Páramo (1967)

Carlos Velo

John Gavin, Ignacio López Tarso, Pilar Pellicer...

　

Pedro Páramo (1978)

José Bolaños

Manuel Ojeda, Venetia Vianello, Bruno Rey...

　

Pedro Páramo (1981)

Salvador Sánchez

Guillermo Gil, Salvador Sánchez, Cristina Rubiales...

　

Pedro Páramo (2009)

Mateo Gil

Gael García Bernal...

　

Ernesto Sábato

El túnel (1948) 《隧道》

El túnel (1952)

León Klimovsky

Margarita Burke, Alfredo Distasio, Juan Ehlert, Enrique Fava...

　

El túnel (1987)

Antonio Drove

Jane Seymour, Peter Weller, Manuel de Blas, Fernando Rey…

　

Antonio Skármeta

El cartero de Neruda (1985) 《郵差》

Il Postino (1994)

Michael Radford

Philippe Noiret, Massimo Troisi, Maria Grazia Cucinotta, Renato Scarpa, Linda Moretti…

　

 

 

Nuovo cinema Paradiso (1988)《新天堂樂園》

Giuseppe Tornatore

Antonella Attili, Enzo Cannavale, Isa Danieli, Leo Gullotta...

　

 

 

El club de los poetas muertos (Dead Poets Society) (1989) 《春風化雨》

Peter Weir

Robin Williams, Robert Sean Leonard, Ethan Hawke, Josh Charles…

　

Mario Vargas Llosa

La ciudad y los perros (1963) 《城市與狗》

La ciudad y los perros  (1985)

Francisco J. Lombardi

Pablo Serra, Gustavo Bueno, Luis Álvarez...

　

Pantaleón y las visitadoras (1973) 《龐達雷翁上尉與勞軍女郎》

Pantaleón y las visitadoras (1975)

José María Gutiérrez Santos, Mario Vargas Llosa

José Sacristán, Martha Figueroa, Katy Jurado...

 

Pantaleón y las visitadoras (1999)

Francisco J. Lombardi

Salvador del Solar, Angie Cepeda, Mónica Sánchez...