靜宜西研所碩士論文 (2001-2004)

(93學年度國科會研究助理關文軍彙整)

 

Emilia Chen, “El análisis estructural de clausula relativa restrictiva entre el español y el chino”, 2001

陳怡君,〈西漢限定性關係子句結構對比研究〉2001指導教授:盧慧娟

 

David Tang, “Paraguay: el proceso de transición hacia la democracia en los años 90”,2002

唐雨文〈巴拉圭:九○年代邁向民主進程〉2002指導教授:何國世

 

Camilo Wang, “(1994-2000)Origen, proceso e impactos del movimiento campesino-indígena del Estado de Chiapas de México (1994-2000)”,2003

王定國〈墨西哥恰帕斯州原住民農民起義運動的源起、過程及其影響〉2003指導教授:何國世

 

Nuria Jien, “Diferencia, Sacrificio y Amor en la narrativa de Elena Fortun”,2003

簡瑞玲〈傅爾敦童書書寫中的差異、犧牲與愛〉2003指導教授:宋麗玲

 

Josefina Hsu, “El amor y la voluntad: el viaje espiritual en tres novelas de Paulo Coelho”,2003

徐意晴〈愛與意志保羅柯爾賀三本小說中的性靈之旅〉2003指導教授:宋麗玲

 

Monica Wu, “La traducción de nombres al chino en cuatro versiones de Cien años de soledad”,2003

吳嘉華〈《百年孤寂》四中譯本之名詞翻譯探討〉2003指導教授:李素卿

 

Fátima Wang, “Deseo y tabú en Cien años de soledad”,2003

王慧儒〈《百年孤寂》中的情欲與禁忌〉2003指導教授:李素卿

 

Inés Chang, “Un estudio de traducción español-chino: El coronel no tiene quien le escriba de Gabriel García Márquez ”,2003

張秀惠〈馬奎斯小說《沒有人寫信給上校》中譯本翻譯探討〉2003指導教授:李素卿

 

Teresa Chen, “Lo fantastico en los cuentos de Julio Cortázar”,2003

陳怡伶〈阿根廷作家柯塔薩短篇小說中虛幻意念之呈現〉2003指導教授:李素卿

 

Marcela Yu, “Lo fantastico en Los ojos de perro azul de Gabriel García Márquez”,2004

余愛羚〈賈西亞•馬奎斯的短篇小說《藍狗的眼睛》:在虛實迷離之間〉2004指導教授:李素卿

 

Delia Lin, “La corrección de los textos en español a través de la interacción profesor-alumno y alumno-alumno”,2004

林麗涒〈師生與學生同儕間的互動關係對於修改西文文章的助益〉2004指導教授:梁文芬

 

Micaela Chong, “El mal y el bien: las figuras de las brujas en El maravilloso mago de Oz, Las Brujas y La Bruja Doña Paz”,2004

鐘秀敏〈惡與善:《綠野仙蹤》、《女巫》及《和平女巫》中的女巫形象〉2004指導教授:宋麗玲

 

Javiera Chiu, “El turismo cultural en México”,2004

邱于菁〈墨西哥文化觀光〉2004指導教授:何國世

 

Gloria Lai, “Los símbolos del sueño y de Dios en Cien años de soledad según la teoría de Carl Gustav Jung”,2004

賴韻筑〈從榮格理論談《百年孤寂》中「夢」與「上帝」的象徵〉2004指導教授:李素卿

 

Julian Wang, “El Imperio Ínca y el papel de su religión”,2004

王政雯〈印加帝國及其宗教所扮演的角色〉2004指導教授:何國世

 

Consuelo Lin, “Estudio del lenguaje coloquial en la novela, Dias contados de Juan Madrid”,2004

林美宜〈璜•馬德里的小說《蜉蝣之命》中口語的研究〉2004指導教授:李素卿

 

Dora Yu, “Análisis de la colaboración entre la ilustración y la palabra de los libros ilustrados (1997~2002) del Premio CCEI”,2004

游琇捥〈西班牙天主教兒童協會圖畫書得獎作品(1997~2002)圖文合作分析〉2004指導教授:宋麗玲