輔大西研所碩士論文（1985-2001）

(黃俊耀網頁設計）

歷年論文資料
1985 1986 1987 1988 1989
1990 1991 1992 1993 1994
1995 1996 1997 1998 1999
2000 2001 　 　


1985
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
貝格爾「抒情詩和傳奇」的文學技巧比較
Procedimientos literarios paralelos en Rimas y Leyendas de Bécquer		 梁秋吟 Natividad
Liang Chiou–yin		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
戴利貝斯「守靈五時」和「廢位王子」中新的敘述技巧之研究
Las nuevas técnicas narrativas en Cinco horas con Mario y el Principe destronado de Miguel Delibes		 潘水琴 Oliva
Pan Shoei–chin		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez


1986
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
Ser和Estar語意和語態的分析
Ser y Estar, análisis semántico y sintáctico		 馬秀美 Elena
Ma Shiew–mei		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
寫實小說Pepita Jiménez之分析研究
Estudio analítico de la novela realista Pepita Jiménez de Juan Valera		 王瑰琦 Fátima
Wang Cuei–chi 		雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
倍雷斯加爾多斯著「完美女士」之分析
Análisis de Doña Perfecta de Benito Pérez Galdós		 廖慈玲 Gloria
Liao Chih–ling 		田毓英教授 Teresa
Dra. Tien Yu–ying
西班牙文及中文關係子句
Las proposiciones adjetivas en español y en chino　		 黃朝順 Luis
Huang Chao–shun		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
尼加拉瓜：中美洲情勢之寫照
Nicaragua：reflejo de la situación centroamericana		 曾麗敏 Victoria
Tzeng Lih–min 		林享能教授
Dr. Liang Shiang–nung
薩巴多「英雄與墳墓」中的歷史背景與超現實寫作筆法研究
Historia y surrealismo a través de los personajes de Sobre héroes y tumbas de Hernesto Sabato		 傅玉翠 Andrea
Fu Yu–tsuey 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
卡索納戲劇中的幻想與現實世界
La fantasía y la realidad en el teatro de Alejandro Casona 		蘇素嬌 Anita
Su Shu–chiao		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
西班牙民族英雄「席德」
El Cid, héroe nacional de España especialmente en el poema de Mío Cid 		梁曉渤 Rosalía
Liang Shiau–bo 		沈起元教授
F.Mateos,S.J
「人生如夢」劇之研究分析
Estudio analítico del drama La vida es sueño 		阮慧文Julia
Ruan Huei–wen		 沈起元教授
F.Mateos,S.J
安東尼馬恰洛與杜甫詩中對景物詮釋之概述
El paisaje en la poesía de Antonio Machado y Tu Fu 		陳麗玲 Maruja
Chen Lih–ling 		雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
玻利華的政治思想及影響
Pensamiento político e influencia de Simón Bolivar, el Libertador 		朱盛鴻 Victor
Chu Sheng–horug 		林享能教授
Dr. Liang Shiang–nung
「蜂巢」及「沉默時刻」主題與敘述技巧之闡析
La temática y las técnicas novelísticas de La Colmena y Tiempo de silencio 		曾麗蓉 Laura
Tzeng Li–rong

白安茂教授
Dr. M. Bayo



1987
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
外語教學的問題和方法研究
Metodología de la enseñanza de idiomas：Español		 李素卿 LuisaLi
Shu–ching		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
幽默作家費南徳茲弗羅里斯作品「藍鬍子的秘密之分析」
El humorista Wenceslao Fernández Florez y análisis de El Secreto de barba azul		 賴慧婉 Diana
Lai Hui–wan		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
巴洛哈之「知識樹」主題分析
Temas principales en El árbol de la ciencia de Pío Baroja		 廖大川 Ernesto
Liao Ta–chuan		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1988
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
西班牙十七、十八、十九世紀戲劇唐璜之闡述比較
Don Juan en el teatro español 		張淑英 Luisa
Chang Shu–ying		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
兩個文學運動之歷史比較：一八九八年代與五四運動
Paralelo hstórico entre dos movimientos literarios：la generación del 98 y el movimiento del cuatro de mayo 		陸孟雁 Laura
Lu Meng–yen		 沈起元教授
F. Mateos, S.J
馬奎斯三部小說中愛與死之分析
El amor y la muerte en tres novelas de Gabriel García Márquez		 毛蓓雯 Edelmira
Mao pei–wen		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
Que在西班牙文句中的用法
Usos de la partícula QUE en las oraciones españolas		 張秀梅 Teresa
Chang Sho–mei		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
布維洛•巴葉侯「在燃燒的黑夜裡」及「一個樓梯的故事」中的寫實筆法研究
El realismo trascendente en dos obras de Antonio Buero Vallejo：En La ardiente oscuridad e historia de una escalera		 黃海倫 Pilar
Huang Helen		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
四齣西班牙內戰後戲劇中的家庭觀
La famlia en cuatro obras teatrales de posguerra		 張正漢 Rogelio
Chang Cheng–han		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
「吉軻德先生傳」第二部中的女人
Mujeres en la segunda parte de El Quijote		 劉德立 José María
Liu Der–li		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
羅卡三本作品的戲劇技巧比較
Comparación de técnicas teatrales en tres obras de Federico García Lorca		 游淳傑 Lucas
You Chung–jye		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1989
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
「灰毛驢與我」之視覺經驗闡析
Análisis de los elementos visuales en Platero y yo 		曾瑾媛 Fátima
Tseng Jin–yuan		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
中西文語音比較
Comparación fonética entre el chino y el español		 林娟娟 Laura
Lin Chuan–chuan		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
「賽萊斯蒂娜」與「西廂記」愛情主題之平行研究
Estudio paralelo del tema del amor en La Celestna e Historia del pabellón occidental		 張清柏 Enrique
Chang Ching–po		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
會話課的教學與活動
Metodología y actividades de la clase de conversación		  李忍堅
Li Jen–chien		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
馬雅文化：古代美洲的偉大文明
La civilización maya：una de las grandes civilizaciones de la América antigua		 何國世 Francisco
Ho Kuo–shi		 林享能教授
Dr. Liang Shiang–nung
「大教堂談話」中之祕魯觀
La visión del Perú según Conversación en la catedral		 單凱麗 Cristina
Shan Kai–li		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1990
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
聖十字若望詩中的象徵
Simbolismo de la poesía sanjuanista 		李蓁蓁 Florita
Li Chen–chen		 沈起元教授
F.Mateos,S.J
「四部奏鳴曲」感官意象之分析
Análisis de expresión sensorial en Las Sonatas de Valle–Inclán		 高銘村 Fernando
Cao Ming–chuen		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
「吉厚德爺」翻譯技巧研究
Técnicas de traducción española–china contextos de El Quijote 		姚金維 Oscar
Yao Chin–wei		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
西文與中文形容詞之比較
El adjetivo del español y del chino		  蘇寬仁 Fernando
Su Kuan–jen		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
中文及西班牙文介詞的探討與比較
Estudio general y comparativo sobre las preposiciones en el español y en el chino		 陳慧芳 Amelia
Chen Hui–fang		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
論魯爾佛小說「珮德洛•巴拉默」之敘述結構
Las estructuras narrativas en Pedro Páramo de Juan Rulfo		 唐默蒂 Emilia
Tang Moh–tih		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
「巴耶．應克郎之「異型劇」中的歷史與虛構
Historia y ficción en Los esperpentos de Valle–Inclán		 侯玉琴 Cecilia
Hou Yu–chng		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
泛美主義的起源與發展
Panamericanismo：su nacimiento y su desarrollo		  潘秀紅 Luisa
Pan Hsiu–hung		 林享能教授
Dr. Liang Shiang–nung
中文及西班牙文的詞序比較
El orden de las palabras en español y en chino		 李高英 Mercedes
Li kao–ying		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
從沈德爾兩部小說看西班牙內戰
La guerra civil españols en dos novelaa de Ramón José Sender		 陳淑玲 Marina
Chen Shu–ling		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1991
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
貝蕾士加爾多斯「仁慈」的研究分析
Estudio analítico de la novela Misericordias de Benito Pérez Galdós		 林玉葉 Rita
Lin Yu–ye		 沈起元教授
F.Mateos,S.J
中文及西班牙文過去時態的表達方式
Formas de expresión del tiempo pretérito en chino y en español		 謝妙宏 Florencia
Hsie Miao–hung		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
從羅卡及艾尼伽斯的兩部戲劇作品看當時的社會問題
El problema social en Doña Rosita la soltera y el lenguaje de las flores de Federico García Lorca y La señorita de Trévelez de Carlos Arniches		 李淑敏 Silvia
Lee Shu–min		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1992
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
安東尼．馬恰多「孤寂，長廊與其他詩」中之自我世界
El intimismo en Soledades,galerias y otros poemas de Antonio Machado 		陳美智 Luisa
Chen Mei–chih		 沈起元教授
F.Mateos,S.J
「燃燒的黑暗中」之虛實基本結構探索
Lo verdadero y lo falso como estructura fundamental de En la ardiente oscuridad		 劉宜芬 Marina
Liu I–fen		 穆宏志教授
J. M. Muñoz, S.J.
廣告文字技巧之分析
Lenguaje de la publicidad　		 吳碧蘭 Angeles
Wu Bih–lan		 穆宏志教授
J. M. Muñoz, S.J.
寫實主義：多徳倫的「喜悅與哀愁」與巴金的「家」二部作品比較
El realismo：comparación entre Los gozos y las sombras de Torrente Ballester y La familia de pa–Chin		 劉碧交 Cecilia
Liu Pi–chiao		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
拉芙蕾三部小說中的女性角色分析
Análisis de los personajes femeninos de tres novelas de Carmen Laforet		 陳秀薇 Sofia
Chen Shiow–wei		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1993
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
皮諾契的軍政及其國家民主化
Chile：bajo el régimen militar de Pinochet y la recuperación de la democracia 		張雪芬 Margarita
Chang Shieh–fen		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
中文與西班牙文客套用語之探討
Las expresiones de cortesía en chino en español		 游月慎 Ana
Yu Yueh–shen		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
從「白納徳之屋」與「紅樓夢」比較中西婚姻觀
El matrimonio en La casa de Bernarda Alba y Sueño en el pabellón rojo		 黃淑芬 Teresa
Huang Shu–fen		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
從安東尼•明哥德的漫畫看西班牙人及其幽默
El humor y la mentalidad española en las caricaturas del humorista Antonio Mingote 		陳淑華 Trinidad
Chen Shu–hua		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
西班牙與中國黃金時期文學裡的愛情觀
El amor en la literatura de los dos siglos de oro en España y China		 蔡美吟 Regina
Yeh Mei–yin		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
中西文慣用語及諺語之分析比較
Análisis y comparación entre los modismos y los refranes chinos y españoles		 蘇玟嬰 Nieves
Su Wen–ing		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
語言教學中之自然教學法與溝通教學法
El método natural y el método comunicativo en la enseñanza de idiomas		 喻音唯 Miguel
Yu Yin–wei		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
巴耶英克蘭之粗俗喜劇研究分析
Estudio analítico de las comedias bárbaras de Valle–Inclán		 羅昌文 Oscar
Luo Chang–wen		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
西班牙文虛擬式及其對等表達方式之研究
El subjuntivo español y su equivalencia en chino		 張裕宗 Esteban
Zhang Yu–zong		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
「夢幻織女」中悲劇特質之探討
La tejedora de sueños：de tragedia a dramas		 徐彩雯 Margarita
Hsu Tsai–wen		 穆宏志教授
J.M.Muñoz,S.J.
詩學研究：海門，希列斯詩作賞析
La obra de Jaime Siles según la poetología		 陳正芳 Luisa
Chen Cheng–fan		 狄安國教授
Dr. A. D. Arenas
巴洛哈巴斯克地區三部曲之分析研究
Estudio analítico de la trilogía de Pío Baroja sobre la tierra vasca		 廖志賢 Benito
Liao Chin–hsien		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1994
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
「豎琴與影子」﹕卡彭笛爾筆下對哥倫布角色之詮釋
La presencia de Cristóbal Colón en El arpa y la sombra de Alejo Carpentier		 郝寶芬 Lina
How Pao–fen 		穆宏志教授
J. M. Muñoz, S.J.
從西班牙報紙看西班牙與台灣的關係
Las relaciones entre España y Taiwan según la prensa española		 吳碧如 Natalia
Wu Pi–ju		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
台灣與西班牙專制時代的戲劇特質
Caracteres teatrales del teatro de Taiwan y de España en la época de la dictadura　		 聶筱秋 Benita
Nieh Hsiao–chiu 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
卡洛士．艾尼伽斯的三部戲劇作品的分析研究
Estudio analítico de tres obras teatrales de Carlos Arniches		 林倩燕 Josefina
Lin Chien–yen		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1995
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
「唐璜•德諾里歐」與「梁祝故事」的比較研究
Comparación de Don Juan Tenorio y Mariposas amantes 		許玉燕 Hortensia
Hsu Yu–yen 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
「杜瓦特家族」與「療養院」中之人物型態及功能
Forma y función de los personajes en La familia de Pascual Duarte y Pabellón de reposo		 羅家錦 Juanita
Lo China–Chin		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
西班牙文及中文連接詞之比較
Las conjunciones en español y en chino		 周美妙 Luisa
Chou Mei–miao 		雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
巴耶荷「巨響」中政治主題及戲劇技巧之探討
Temática y técnicas dramáticas en La detonación de Antonio Buero Vallejo		 巫淑妃 Mónica
Wu Shu–fei 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
「中國之旅」路程記實
El recorrido del P.Adriano de las cortes en Viaje de la China		 張乃翠 Natalia
Chang Nai–tsuei 		鮑曉鷗教授
Dr. J. E. Borao
檯面下的事實–從「鱷魚」中觀察布維洛•巴葉侯
Las otras realidades en Caiman de Antonio Buero Vallejp		 龔書凡 Malena
Kung Shu–fan		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
探討「唐吉軻德」作品中宗教色彩的呈現
Los valores religiosos en El Quijote,ensayo sobre literatura y religión		 劉莉美 Nuria
Liu Li–mei 		穆宏志教授
J. M. Muñoz, S.J.
自然教學法：理論與教學應用
El método natural：teoría e implicaciones		 余文玲 Beatriz
Yu Wen–Lin		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
「竇娥冤」與「白納徳之屋」二劇中女主角的性格比較
La comparación de las protagonistas de Tou–oyuan y La casa de Bernarda Alba en sus personalidades		 何萬儀Rita
Her Wan–I		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
「杜瓦特家族」及「預知死亡記事」主題之闡述
Temática de La Familia de Pascual Duarte y Crónica de una muerte anunciada		 宋敏鳳 Jacinta
Song Min–fong 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
政治性議題的戲劇作品–「普拉多博物館的戰爭之夜」
Noche de guerra en el Nuseo del Prado como obra teatral política		 葉佳文 Lucas
Yeh Chia–wen 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
胡安•葛依迪索洛「身分證名」之主題，結構
Análisis de la temática,estructura y técnica narrativas de Señas de identidad de Juan Goytisolo		 王貞慧 Rosario
Wang Chen–huei 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
「拿薩琳」研究：貝雷士•加爾多士十九世紀末的靈性作品
Análisis de Nazarin：una obra espiritualista de Pérez Galdós en finales del siglo XIX		 陳芳怡 Josefina
Chen Fang–yi		 穆宏志教授
J. M. Muñoz, S.J.
女性主義在「光明週刊」中之論述
Feminismo en Gaceta ilustrada,1979-1984		 李美惠 Pilar
Lee Mei–hui		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
台灣與加泰隆尼亞獨立運動歷史進程之比較
Comparación de los procesos históricos independentistas en Taiwan y Cataluña		 丁志華 Fernando
Ding Chi–hua 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
「瑪玎•費羅」高卓人的歷史與文化
Historia y cultura del gaucho en el Martin Fierro		 蔡光洋 Luis
Tasi Cuang–yang 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
從波赫是與帕斯詩中探討東方世界
Temas orientales en poemas de Jorge Luis Borges y Octavio Paz		 劉倪后 Ofelia
Liu Ni–hou		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
中西復合句之比較
Comparación de las oraciones compuestas en español y en chino		 王鶴巘 Carlos
Wang Ho–yen		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
從台灣報紙看中華民國與西班牙的關係〔民38年至62年〕
Relaciones de la República de China y España,noticias del diario “Chung Yang”
(1949-1973)		 張素琴 Chin
Chang Su–chin 		雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
溝通教學法與學習策略
Metódo comunicativo y estrategias del aprendizaje		 楊雅媛 Eugenia
Yang Ya–yuan		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
錄影帶與電腦輔助語言教學
El video y la computadora en la enseñanza de idiomas		 董豔雲 Sofia
Tung Yen–yun		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
Guaraní之歷史演變與文化發展
Historia y cultura del pueblo guarani		 謝淑閔 Celeste
Hsieh Su–min		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
從講詞學探討西班牙文動詞的形成
Estudio morfológico de la formación de verbos en español		 藍翠華 Nieves
Lan Tsuei–hua		 康華倫教授
Valentino Casttellazi


1996
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
魯迅與五四反傳統精神
El espíritu anti–tradicionalista en Lu Xun y en el movimiento del cuatro de mayo 		王瑞達 José
Wan Jui–ta 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
情緒用語的中西文比較
Los usos de la emoción en la oración española y china　		 鍾美琪 Elisa
Chung Mei–chi 		雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
「精靈之屋」中女性主義之分析研究
Estudio analítico del feminismo en “La casa de los espíritus”		 甯麗娟 Gema
Ning Li–chuan 		白安茂教授
Dr. M. Bayo

神秘主義的修道次第︰勝十字若望與洞山良价
La vía espiritual del misticismo︰San Juan de la Cruz y Tung–shan Liang–chieh

 楊晴雲 Lucía
Yang J.Y. 		雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
西班牙電影世界之旅
Un viaje por el mundo cinematográfico español		 甘聖玥
Gan Shen–min		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1997
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
戴利貝斯的《天真聖人》與《寶藏》兩部作品中大自然與人類的關係研究
La naturaleza y el hombre en Los santos inocentes y El tesoro de Miguel Delibes 		謝淑如 Oliva
Hsieh Shu–ju 		張淑英教授 Luisa
Dra. Chang Shu–ying
《腹地》之戰︰達•庫尼亞與巴加斯•略薩
La guera Os Sertões：Da Cunha y Vargas Liosa		 徐莉雯 Lucía
Hsu Li–Wen		 白安茂教授
Dr. M. Bayo


1998
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
三部拉丁美洲新小說作品之時間觀︰波赫士之《阿萊夫》加彭鐵爾之《聖地牙哥之路》即魯佛之《路比那》
El enfoque temporal en tres obras de la nueva narrativa hispanoamericana：El Aleph de Jorge Luis Borges ﹔El Camino de Santiago de Alejo Carpentier﹔Luvina de Juan Rulfo		 陳蕙晴 Celina
Chen Yi–ching 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
網際網路與語言學習的應用
Internet y su aplicación a la lengua		 陳慧玲 Nieves
Chen Huei–ling 		雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
西文無人稱用法即與中文對應之比較
Comparación de las oraciones impersonales en español y en chino		 黃安妮 Ana
Huang An–ni 		雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
卡嗩吶之戲劇研究﹕《黎明夫人》與《七個陽台的房子》
Teatro de Alejandro Casona ﹕La dama del alba y La casa de los siete balcones		 王聖忻 Pedro
Wang Sheng–shin		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
西班牙語中副詞的短語之研究
Las locuciones adverbiales en la lengua española		 蔡靜宜 Magdalena
Tsai Ching–yi 		康華倫教授
Valentino Casttellazi
《唐吉軻德》與《鹿鼎記》中理想與現實主題之分析比較
Análisis y comparación de “el ideal y la realidad ” en El Quijote y Lu Ding Ji		 張靜尹 Alicia
Chang Ching–yin		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
中國與拉美關係演變之探討
Estudio de la evolución de las relaciones entre China y América Latina		 周萬隆 Andrés
Chow Wan–long		 白方濟教授
Francisci Luis Pérez Expósito
英文對台灣學生學習西班牙文時可能之干擾
Posibles interferencias del inglés en los estudiantes taiwaneses al aprender el español		 趙承恩 Felipe
Chao Cheng–en		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
語言教學中之溝通教學法
El método comunicativo en la enseñanza de lenguas		 廖敏如 Maragarita
Liao Min-ju		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
馬努耶•普易《蜘蛛女之吻》–同性戀主題暨小說技巧之研究
La homosexualidad y la técnica narrativa en EL beso de la mujer araña de Manuel Puig		 曹美鈴 Verónica
Tsao Mei–ling		 張淑英教授 Luisa
Dra. Chang Shu–ying
張大春《沒人寫信給上校》與賈西亞•馬奎斯《預知死亡記事》主題探討與比較
Comparación de El capitán no tiene quien le escriba de Zhang Da–chun y Crónica de unamuerte anunciada de Gabriel García Márquez		 王興中 Francisco
Wang Shing–jong		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
西班牙語中國繪畫顛峰期之研究
La cumbre de la pintura en España y en China		 王怡文 Josefína
Wang Yi–wen		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez


1999
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
寫作過程及技巧之研究
El proceso de composición y las estrategias prácticas de la expresión escrita 		陳盈璇Viviana
Yin - hsuan Chen		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
西班牙冠詞用法與省略用法
Usos y omisión del Artículo en Español		 張巧玲Pilar
Chiao–ling Chang		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
種族歧視在美國：墨裔與華裔移民之比較
La Discriminación Racial en los Estados Unidos：Comparación en los Inmigrantes Mexicanos y Chinos		 鄭雅妃
Ya–Fei Cheng 		白方濟教授
Francisci Luis Pérez Expósito
醫學字彙詞源之探討及語意的轉變：專業術語之學習策略
Estudio Semántico–Morfológico de Términos Médicos en Relación a su Etimología Grecolatina–Cambios Semánticos		 羅珮菁 Andrea
Pei–Ching Lo 		康華倫教授
Valentino Casttellazi
巴拉圭是我國廠商前進南方共同市場之跳板
PARAGUAY COMO UN TRAMPOLÍN HACIA MERCOSUR PARA LOS INVERSIONISTAS CHINOS		 黃文聰 Guillermo
Wen-Tsung Huang		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
唐吉訶徳與西遊記之理想與現實分析比較
La Comparación de la Realidad y el Ideal de El Quijote y Viaje al Oeste		 張祐榮
Yu–jung Chang 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
璜．瓦雷拉小說《蓓比妲．希梅妮絲》書中與中國人的情愛觀之比較
Comparación de la Mentalidad del Amor entre los Chinos con la Novela Pepita Jiménez		 林淑慧
Shu –hui Lin 		白安茂教授
Dr. M. Bayo
台灣中學的西語教學法：西班牙語之第二外語教學
Metodología de la Enseñanza del Español en la Escuela Secundaria de Taiwan–Eapañol como Segunda Lengua Extranjera		 梁麗梅
Liang Li–ma		 孫素敏教授
Julia Sun
台灣西班牙文作文教學之研究
La Enseñanza de la Redacción en el Aula de ELE en Taiwan		 楊素菁
Yang Suh Jing 		杜東璊教授
Regina Tu
巴拉圭投資環境分析（一九九四–二000)
Análisis del Ambiente de Inversiones en la República del Paraguay desde el Año 1994 al 2000		 孫艾雯Lucia
Aiwen Sun 		白方濟教授
Francisci Luis Pérez Expósito


2000
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
當代西班牙電影研究∼後佛朗哥時期電影之探討：1975–1995∼
El Cine Español Contemporáneo 		黃琇瑩
Huang Shiow–Ying		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
光明之路：活躍於安地斯山間的毛派主義份子
Sendero Luminoso：Una Secta Maoísta En Los Andes		 曾美雪Elena
Mei–Hsueh Tseng 		白方濟教授
Francisci Luis Pérez Expósito
台灣學生在西班牙文介系詞POR和PARA用法上所犯錯誤之分析
Análisis de Errores Cometidos Por Estudiantes Taiwaneses en El Uso de Las Preposiciones Por y Para Del Español		 黃儀瑄Aurora
Yi–hsuan Huang　		 宓博多教授
Leopoldo Vicente
安東尼．馬洽多與王維詩中對景物詮釋之概述
El Paisaje En La Poesía de Antonio Machado y de Wang Wei		 王榕
Wang Jung 		沈啟元教授
Fernando Mateos
西文口語中感嘆詞用法之研究
El Uso de las Interjecciones en el Español Coloquial		 陳正弘
Chern Jeng–horng		 傅玉翠教授
Andrea Fu
伊莎貝．阿言德「精靈之屋」與林語堂「京華煙雲」之比較
Comparación Entre La Casa de Los Espíritus de Isabel Allende y Moment In Peking de Lin Yutang		 吳孟真 Valeria
Meng–Chien Wu		 康華倫教授
Valentino Casttellazi
前置詞“A”在西班牙文句法結構中的聯繫功用與其和中文句法結構的相對應關係
La Preposición 〝A〞Como Nexo En Los Sintagmas Preposicionales del Español y Su Correpondencia General en Los Sintagmas de la oración en Chino		 林怡君Lola
Yi–chun Lin 		宓博多教授
Leopoldo Vicente
輔仁大學西班牙語文教學法2000
Metodología del Español en Fu–Jen del Año 2000		 王世偉Andrés
Shihwei Wang		 白安茂教授
Dr. M. Bayo
文法於外語教學中所扮演之角色
El Papel de la Gramatica en la Enseñanza de Lenguas Exteanjeras		 張倩如 Cecilia
Chin–Ru Chan		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez
巴拉圭與台灣思想分析研究
Estudio Comparativo de la Mentalidad Paraguaya y Taiwanesa		 吳宜璇 Lisa
Wu–Yi Sheng		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez


2001
Tesis 論文 Estudiante 研究生 Director 指導教授
中西文時間連詞對應研究
Principales correspondencias entre las conjunciones temporales españoles y chinos 		古孟旋
Ku Meng-hsuan		 宓博多教授
Leopoldo Vicente
從「愛與群魔」看馬奎斯的愛情觀與宗教觀
La Relación y la Contradicción entre el amor prohibido y la Religión-Del amor y otros demonios en su contexto 		連家瑩
Lien Chia-ying		 張淑英教授 Luisa
Dra. Chang Shu–ying
吉列耳莫.卡布雷拉.英梵特之「三隻傷心的老虎」中遊戲文學與城市悲情之探討
El"ludus" y el dolor ciudadano en Tres tristes tigres de Gillermo Cabrera Infante. 		林青俞
Lin Ching-yu		 張淑英教授 Luisa
Dra. Chang Shu–ying
聽力在語言溝通中之重要性(透視溝通式教學法)
Importancia de la comprensión oral en la comunicación. (La perspectiva del método comunicativo) 		張志賓
Chan Chih-bin		 雷孟篤教授
Dr. J. R. Álvarez