學術著作

期刊論文、專書論文、研討會論文

一、期刊論文
  1. 〈阿莫多瓦《切膚慾謀》復仇記：換裝•易容•變性〉，《世 界文學》「身體與文學」（2012. 03）：175-186. 聯經出版。

  2. "Memoria, política e identidad — una elegía / parodia de Ay! Carmela", The Korean Journal of Hispanic Studies, 3 (2010): 109-131, Institute of Hispanic Studies, Korea University . (原宣讀於第 七屆亞洲西語學會國際學術研討會（AAH），北京，August 26-28, 2010) （NSC 96 - 2411 - H - 002 - 064 - MY3）

  3. "Enseñanza de ELE en las universidades de Taiwán — Ejemplo de NTU", Serie Cultura Hispánica, 18 (May 2010): 28-36, Instituto Europeo, Universidad Sofía, Japan. (原發表於「亞洲西語教師國 際學術研討會」，March 25-28, 2010，日本上智大學歐洲研究中心 & 西班牙語文學系)

  4. 〈從殖民到移民—拉丁美洲人民的美國夢/魘:電影《北方》啟示錄/路〉，《英美文學評論》14（2009）：1-36。（原發表於「德勒茲與跨國文化流動研 究」研討會，淡江大學，2008年4月25日。 ）(THCI  Core）

  5. "Literatura iberoamericana en chino", Cuadernos Hispanoamericanos, 694 (Abril 2008): 79-96.  (A&HCI).

  6. "Sexo, política y fe: aproximación a Crónica de una muerte anunciada y La mañana de sangre”,  Fu-Jen Studies, 41 (Jan. 2008)：111-35 (原以西文發表 於第九屆拉丁美洲國際學術研討會，「 世 界新格局與拉丁美洲：地區主義與全球主義 」， 2004年11月7-8日，淡江大 學。論文濃縮修改後投稿) (NSC92-2411-H-002-040-) (THCI)

  7. 〈西語文學研究議題趨勢:以《拉美筆記》為例〉，《中外文學》， 35.4 (Sep. 2006):107-127。(國科會人文學研究中心【外 文學門熱門及前瞻學術研究議題調查計畫】西語文學研究報告)。(THCI Core; MLA Bibliography)

  8. 〈古迪葉雷茲•阿拉貢電影中的《吉訶德》〉，《中外文學》，34.6 (Nov. 2005):115-133。(NSC94-2411-H-002-093-) （原以西文"El Quijote en el cine de Manuel Gutiérrez Aragón"發表於第七屆國際黃金世紀文學研討會，2005年 7月18-22日，劍橋大學。國科會補助）(THCI Core; MLA Bibliography)

  9. 〈《杜瓦特家族》：小說到電影的暴力主題與國家寓言的延變〉，《電影欣賞》（學術版單元），120 (July-Sep 2004) : 38-49。（NSC93-2411-H- 002-067-）(THCI)

  10. "Lejanía y fantasía: "China" en la literatura modernista hispanoamericana"; El Extramundi y los papeles de Iria Flavia, XXXVIII (verano 2004): 73-101, Spain。(NSC89-2411-H-030-023-) （原以西文發表於第十四屆國際西語學會學術研討會，The City University of New York，2001年7月16-21日。相關論文另收錄於Actas del XIV Congreso Internacional de AIH, tomo VI (2004):91-99，Newark. Delaware: Juan de la Cuesta。)

  11. "La familia de Pascual Duarte en imágenes", NTU Studies in Language and Literature, 13(June 2004):173-216。 （NSC93-2411-H-002-067-）（本文受邀並審查後收錄於Anuario 2006 de Estudios Celianos, (Julio 2006): 75-111，Madrid: Universidad Camilo José Cela）(THCI Core; MLA Bibliography)

  12. "El cartero: ficción, realidad histórica e intertextualidad fílmica", Fu-Jen Studies, 36(2003):1-27。(NSC91-2411-H-002-040-) (THCI)

  13. 〈生枯起朽的魔幻—論《佩德羅•巴拉摩》的書寫〉，《中外文學》31.5 (Oct. 2002): 165-194。(THCI Core;MLA Bibliography)

  14. 〈轉譯文本的語言與文化主體〉，《世界文學》，麥田出版社，(Feb. 2002): 60-86。(教育部顧問室/人文社會科學教育改進計劃:台灣巴別塔第二外語網站計劃暨世界文學季刊發行)

  15. 〈花花公子或翩翩君子？—唐璜的審判與救贖〉，《世界文學》，麥田出版社，(Nov. 2001): 36-56。(教育部顧問室/人文社會科學教育改進計劃:台灣巴別塔第二外語網站計劃暨世界文學季刊發行)

  16. <拉丁美洲現代主義文學中的中國>，《中外文學》，29. 2 (July 2000): 153-189。(原以中文發表於「中國符號與台灣圖像研討會」，輔仁大學比較文學研究所主辦，輔仁大學聖言會國際會議廳，1999年12月17-18 日。）(THCI Core; MLA Bibliography)

  17. <烹飪藝 術與女性自我實現>─以《巧克力情人》和《春膳》為例> ，《中外文學》，28.5 (Sep. 1999):7-31。（原以中文發表於「飲食文學國際研討會」，文建會/中國時報/輔仁大學外語學院，國家圖書館國際會議廳，1999年5月21-23 日。論文另收錄於《趕赴繁花盛放的饗宴》 (飲食文學國際研討會論文集)，頁48-81，時報文化出版，「新人間」系列，1999年12月。）

  18. "Las traducciones al chino de la obra de Camilo José Cela" (<塞拉中譯作品研究>)， El Extramundi y los papeles de Iria Flavia， no. XVII (primavera 1999) : 225-260， Iria Flavia， Spain。（諾貝爾文學獎塞拉基金會全額補助）（原以西文專題演講，塞拉作品國際學術研討會，諾貝爾文學獎塞拉基金會(Fundación Camilo José Cela)， Iria Flavia， Spain， 1998年7月13-17日。）

  19. <馬奎斯的歷史小說與小說中的歷史>，《歷史月刊》，117 (Oct. 1997): 128-138。（修改若干主題以<馬奎斯的歷史小說--《迷宮中的將軍》>發表於「兩岸歷史文學學術研討會」，西安西北大學，2001年9 月8日。（台灣歷史文學學會與西安西北大學補助）

  20. <帕斯的時間觀>，《中外文學》，25.1 (June 1996): 90-110。(THCI Core)
      

二、專書及專書論文
  1. "¿Quién mira a quién? Imaginación, invención o inversión en Cartas de relación de Hernán Cortés", Interrogating Gazes, Comparative Critical Views on the Representation of Foreignness and Otherness, Bern-Switzerland: Peter Lang, 2013. 08, p.p. 351-358. (原發表於西班牙比較文學學會SELGYC國際學術研討會，Sep. 8-10,  2011）(99-2410-H-002-023-MY3)

  2. "El nomadismo del pícaro, vagabundo y viajero. El Buscón desde punto de vista posmoderno", Actas de VIII Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), Santiago de Compostela, 2011, p.p. 493-500, Spain.

  3. "Viaje a la Alcarria: en torno a la tradición picaresca y la teoría de viajes moderna", Nuevos caminos del hispanismo... (Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas), Eds. Pierre Civil / Françoise Crémoux, Iberoamericana•Vervuert, Madrid, 2010,  p.p. 97-105. (NSC95-2411-H-002-077-)

  4. “El Quijote en el cine de Manuel Gutiérrez Aragón”，Edad de Oro Cantabrigense，（Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro (AISO) Robinson College, Cambridge），Anthony Close (ed.)，Madrid / Frankfurt：Iberoamericana / Vervuert，2006：p.p. 161-166。ISBN: 9788484892878。(原發表於第七屆國際黃金世紀文學研討會，2005年 7月18-22日，Cambridage, England) (NSC94-2411-H-002-093-)

  5. "La familia de Pascual Duarte en imágenes", Anuario 2006 de Estudios Celianos, Edición de Eloy E. Merino y Carlos X. Ardavín Trabanco, Madrid: Universidad Camilo José Cela, (Jul. 2006): 75-111。

  6. 〈「扭斷天鵝的脖子」:異國情調和本土化--拉丁美洲現代主義到後現 代主義的轉折〉，國 科會86-90年度外文學門專題計畫研究成果論文集，2005 年10月，中興大學外文系主編，頁115-143。(NSC89-2411-H-030-023-/NSC90-2411-H-030-009-) （原發表於國科會86-90年度外文學門專題計畫研究成果發表研討會，2003年10月24-25日，中興大學。）

  7. 〈翻譯的兩難：「原文如此」的邏輯判斷與可能錯誤〉，《西語翻譯學研究》 ，中央圖書，2005年9月，頁19-50。）（原以中文發表於「西語翻譯學研討會」，輔仁大學西班牙語文學系，2005年6月2-3日。 ）

  8. "Lazarillo de Tormes:variantes de la técnica narrativa de la novela al cine"，Memoria de la palabra，Madrid:Editorial Iberoamericana Vervuert, 2004:511-523。ISBN: 9788484890935（原以西文發表於VI Congreso de la Asociacion Internacinal Siglo de Oro (AISO), Burgos-La Rioja, Spain，15-19 de julio，2002. (第六屆國際黃金世紀文學學會學術研討會）(NSC Grant/國科會補助)）

  9. <最後的『自畫像』：愛欲、痛楚、國族－芙麗妲．卡蘿的《日記》呈現的心靈徵狀>，《女性心/靈之旅- -女族傷痕與邊境書寫》，簡瑛瑛主編，台北：女書文化，2003，頁49-76。（原以中文發表於「浴震重生迎接第三千禧年：女性心靈之旅─文 學、藝術、影像國際研討會」，輔仁大學比較文學研究所主辦，輔仁大學聖言會國際會議廳，2000年11月11-12日。）

  10. <二十世紀拉丁美洲文學>，《拉丁美洲研究》，五南出版 社，2001年10月 ，頁235-238; 289-320。

  11. <中西文學交流>，《中外文學交流》 (林水福、黃雪霞、王美玲、張淑英合著)， 頁161-200， 臺灣書店印行 (中山學術文化基金會)，1999年7月。

  12. La esclavitud y el abolicionismo en la narrativa cubana del siglo XIX (《十九世紀古巴役奴與解奴主題之小說》; 博士論文)，馬德里大學 (Universidad Complutense de Madrid)， 1994年1月。

  13. Don Juan en el teatro espanol, siglos XVII, XVIII y XIX (《西班牙十七、十八、十九世紀戲劇〈唐璜〉之闡析比較》; 碩士論文)， 1988年5月。

    14.

三、 研討會論文
  1. "La Lozana andaluza: pecado y defensa de una bella infiel", II Congreso Ibero-Asiático de Hispanistas Siglo de Oro (e Hispanismo General), GRISO y Universidad de Estudios Extranjeros de Kyoto, 21-23 de septiembre, 2013, Kyoto. (NSC 102-2410-H-002-150-MY3)

  2. "La picaresca española en San Mao y su eco en Taiwán y China", XLVIII Congreso Internacional de la AEPE, Jaca, 21-26 de julio, 2013.

  3. “Las Bellas Infieles: la traducción de la poesía china por Guillermo Valencia" (Sección plenaria III)，VIII Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas, SISU:Shanghai,  17-19 de julio, 2013.


  4. "Deseo, peligro （Se, jie）: elegía de una sociedad conflictiva", IX Congreso de Novela y Cine Negro:  La (Re)invención de un género, 16-19 de abril de 2013, Universidad de Salamanca, Spain.（第九屆小說與黑色電影學術研討會，Salamanca 大學）。

  5. "Seducción, traducción y maldición: reflexión sobre el mito de la Malinche", XIX Simposio de SELGYC, Universidad de Salamanca, 19-21 de septiembre de 2012. (第十九屆西班牙比較文學學會國際學術研討會)

  6. (專題演講-Keynote speaker)〈移民、離散、回歸--《哭泣的玫瑰》和《青春傳奇》的他鄉夢/烏托邦〉，第十二 屆西文國內學術研討會：【西語世界之語言、文學與文化】，靜宜大學西班牙語文 學系，2011年12月16日。論文集 (2012.07): 1-15。

  7. "¿Quién mira a quién? -- Imaginación, invención o inversión-- Cartas de relación de Hernán Cortés", Xenografía II, SELGYC, Universidad Pompeu Fabra, 8-10 de septiembre de 2011.

  8. 〈中詩西譯的詩韻格律與文化意 涵〉，第十一屆西文國內學術研討會：西文專才在台灣職場的契機與展望，靜宜大學西班牙語文學系，2010年12月8日。

  9. "Viaje, colonización y traducción: la mirada del imperio español por Cristóbal Colón en el siglo áureo", I Congreso Ibero-Asiático de Hispanistas Siglo de Oro (e Hispanismo General), Delhi, Nov. 9-12, 2010. (NSC 99-2410-H-002-023-MY3).　

  10. 〈台 灣中書外譯的成果與前景〉，紀 念全國翻譯產業創立十周年暨中國思想文化走出去翻譯研討會，江蘇省外事翻譯中心，江蘇省科技翻譯工作者協會等主辦，南京，2010年10月26-28日。 論文集：《中國翻譯產業走出去》ISBN978-7-5117-1212-7，第44-54頁，中央編譯出版社，2011年12月出版

  11. "Memoria, política e identidad — una elegía / parodia de Ay! Carmela", VII Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas (AAH), Beijing, August 26-28, 2010. (第七屆亞洲西語學會國 際學術研討會）（NSC 96 - 2411 - H - 002 - 064 - MY3)

  12. "En busca de la identidad: viaje íntimo en Corazón tan blanco", XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas,  Rome, July 19-24, 2010. (NSC 96 - 2411 - H - 002 - 064 - MY3)

    　

  13.  "Enseñanza de ELE en las universidades de Taiwán--Ejemplo de NTU",  Encuentro de Profesores de ELE, Experiencias en el mundo universitario en Asia, Institute of European Studies & Department of Hispanic Studies,  Sophia University, Tokyo,  March 25-28, 2010. (亞洲西語教 師國際學術研討會，上智大學歐洲研究中心 & 西班牙語文學系，主辦單位邀請）

  14. "Alma, fe y paisaje en Paisajes de Unamuno", 1º Congreso Internacional de Estudios Hispánicos, Department of Spanish, Korea University, Seoul, Dec. 16-18, 2009. （NSC 96 - 2411 - H - 002 - 064 - MY3）（第一屆西語 研究國際學術研討會，高麗大學西班牙語文學系/所;主辦單位邀請 ）

  15. "Bildungsroman y el viaje espiritual”—el cine de Víctor Erice, 1º Congreso Internacional de Estudios Hispánicos, Department of Spanish, Korea University, Seoul, Department of Spanish, Korea University,Dec. 16-18, 2009（第一屆西語研究國際學術研討會，高麗大學西班牙語文學系/所;主辦單位邀請 ）(教育部五年五百億提升人文社會科學研究能 量計畫)


  16. "Ausencia omnisciente, omnipotencia ausente: conciencia paterna/masculina en Todo sobre mi madre", Traducción, interpretación y estudios interculturales (Taller de investigaciones y Congreso Internacional), 2008, Sep. 8-12, Barcelona, Spain. (教育部五年五百億提升人文社會科學研究能量計畫)

  17. "El‘nomadismo’del pícaro, vagabundo y viajero: El Buscón desde punto de vista posmoderno”, VIII Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (第八屆國 際黃金世紀文學研討會)，2008, July 7-11, Santiago de Compostela, Spain. (NSC 96 - 2411 - H - 002 - 064 - MY3)


  18. Viaje a la Alcarria: en torno a la tradición picaresca y la teoría de viajes moderna，XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas,  París, July 9-13, 2007. (〈《亞卡 利亞之旅》：流浪漢小說傳統與當代旅行文學理論〉，第十六 屆國際西班牙語學會國際學術研討會，2007年7月9-13日， 巴黎。） （NSC95-2411-H-002-077- ）


  19. "Las dos Fridas: de Frida (1983) a Frida (2002)—en torno al arte cinematográfico de biografía" （ 〈兩個芙烈達:電影藝術的傳記詮釋〉）， V Congreso Internacional de AAH (第五屆亞洲西語學會國際學術研討會)， 2005年1月8-9日，淡江大學。(NSC92-2411-H-002-040-) (研討會論文集：頁458-470。)


  20. "E-learning: una perspectiva en la ensenanza del español del siglo XXI", Simposio de la Ensenanza del Español en el Siglo XXI, Universidad de Tamkang, 18 de mayo de 2002. （西班牙語教學研討會，論文集：頁55-79）

  21. <台灣巴別塔第二外語網站計畫> ，謝志偉•趙順文•吳錫德•張淑英•簡潔•徐琿輝，（張淑英主筆），第五屆多媒體英語教學研討會，台灣大學，2001年12月21-23日 。論文集：頁137-144。(教育部顧問室補助)

  22. <文學教學的橫向思考--從比較文化/跨文化角度出發>，第二外語文學教學研討 會，淡江大學外語學院主辦，2001年12月15日。(比較文化學程； 教育部顧問室；論文集：頁 43-59)

  23. <漫談西語旅行文學>，旅行文學研討會，中國青年寫作協會，臺灣大學思亮館， 1998年12月13日，頁13-22。

  24. <談西書中譯與西英中重譯之問題>，第二 屆兩岸外語教學研討會/翻譯與外語教學，淡江大學外國語文學院•大連外國語學院，淡江大學淡水校園驚聲大樓，1997年3月25-26日，論 文 集: 頁37-1─37-16。

  25. <西班牙語教學現況>，第一屆全國第二外國語教學研討會，國立政治大學外語學 院，1996年5月25日，成果報告: 頁481-495。

    26.
回首頁