¬õ¬Ó¦Z:·RÄRµ·¦bÃ褤©_½tùؾǨ쪺¥Í¦sÄvª§ªk«h

It takes all the running you can do to keep in the same place. Lewis Carroll in Through the looking-glass

¬õ¬Ó¦Z¬Oºt¤Æ¥Íª«¾Çùئ³¤@­Ó«Ü¦³¦Wªº°²»¡¡C»¡¥¦¬O"¤@­Ó"°²»¡¡A¨ä¹ê¦³ÂI¤£¬O¤Ó«ê·í¡C¦]¬°¦Û±q1973¦~ Leigh Van Valen´£¥X³o­Ó»¡ªk¥H¨Ó¡A¥¦´N¤£Â_ªº³Q½á¤©·sªº·N¸q¡A¨Ã¥B¦bºt¤Æ¥Íª«¾Çùؤް_¼ö¯Pªº°Q½×¡C

Van Valen´£¥X³o­Ó°²»¡ªº¥Øªº¡A¬O¸Õ¹Ï¸ÑÄÀ¨â­Ó±q¤Æ¥ÛùØ©ÒÆ[¹î¨ìªº²{¶H©Ò­l¥Íªº¥Ù¬Þ¡C²Ä¤@­Ó¤Þ°_ª§Ä³ªº²{¶H¬O¡A¬Y¤@­ÓºØ¥Íª«(¥i¥H¬O¤@­ÓÄݩάO¤@­Ó¬ìªº¥Íª«)·Àµ´³t«×»P³oºØ¥Íª«¤w¸g¦s¦bªº®É¶¡ªøµuµLÃö¡C¤]´N¬O»¡µL½×³oºØ¥Íª«¤w¸g¦s¦b¦h¤[¤F¡A¦b¤U¤@¬q®É¶¡ùØ¥¦·Àµ´ªº¾÷·|»P¨ä¥¦ªº¥Íª«¬Û¦P¡C²Ä¤G­Ó²{¶H¬O¤£¦Pªº¥Íª«·Àµ´ªº³t«×¦³µÛ·¥¤jªº®t²§¡C¨Ò¦p­¹¦×¥Øªº°Êª«·Àµ´³t²v¬O¤GªT¨©Ãþªº10­¿¡CVan ValenªººÃ°Ý¬O¡G¦pªG¦P¤@¸s¥Íª«·Àµ´ªº¾÷·|¬OÀH¾÷ªº¡A¤£¦Pªº¥Íª«·Àµ´ªº³t«×¤S«ç»ò¥i¯à®t²§³o»ò¤j©O¡H¥Lªº¸ÑÄÀ¦p¤U¡G¦b¦ÛµMªº±¡ªp¤U¡A¥Íª«¤§¶¡¦s¦b³\¦hªº¤¬°Ê¡C·í¬Y¤@¥Íª«²£¥Í¦³§Q¬ðÅܨüW¥[³o­Ó¥Íª«ªº¾AÀ³©Êªº¦P®É¡A¨Ã©w·|¼vÅT¨ä¥LÄvª§ªÌ¾AÀ³©Ê¡C¦Ó³o¨Çª«ºØ¬°¤Fºû«ùÄvª§ªººA¶Õ¡A¤]¥²¶·²£¥Í¬ÛÀ³ªº§ïÅÜ¡A§_«h´N·|¾D¨ì²^¨Oªº©R¹B¡C¦b³o¼Ëªººt¤Æ¹Lµ{¤¤¡AÁöµM¤j®a³£§ïÅܤF¡A¦ý¬O©¼¦¹ªº¾AÀ³©Ê¨Ã¨S¦³¼W¥[¡C¤]´N¬O»¡¡A¤@­Óª«ºØ¦s¦b®É¶¡ªºªøµu¡A»P¥¦¥»¨­ªº¾AÀ³©ÊµLÃö¡A¦Ó¬O¨M©w©ó¥¦«ç»ò»P¨ä¥¦ªº¥Íª«¤¬°Ê¡CVan Valen¥H¬õ¬Ó¦Z¤@µü¬°³o­Óºt¤Æ¼Ò¦¡©R¦W¡C

¤w·Àµ´´Æ¥Ö°Êª«ªºÄÝ(genera)¦s¬¡ªº®É¶¡¡C¦s¬¡®É¶¡»PÄݪº¼Æ¥Ø§e½u©ÊÃö«Yªí¬O·Àµ´ªº¾÷²v¬OÀH¾÷ªº(¨ú¦ÛVan Valen 1973)

¬õ¬Ó¦Z¤@µü¬O¨Ó¦Û©óLewis Carroll©ÒµÛªºÃ褤©_½t(Through the Looking Glass)¡C¥»®Ñªº©n©f§@´N¬O¨º¥»¤j®a¤p¾Ç³£Åª¹Lªº·RÄRµ·¹Ú¹C¥P¹Ò(Alice's adventures in wonderland)¡A¦ÓÃ褤©_½t¤]ºâ¬O·RÄRµ·¹Ú¹C¥P¹ÒªºÄò¶°¡C¦b®Ñ¤¤ªº²Ä¤G³¹¡A¥D¤H¯Î·RÄRµ·¹Ú¨£¦Û¤v¶i¤J¤@­Ó¦bÃè¤lùتº©Ð«Î¤¤¡C¦o­º¥ýµo²{«Î¸Ì©Ò¦³ªºªF¦è³£¥ª¥kÄA­Ë¡A´N¹³¦bÃ褤¬Ý¨ìªº´º¶H¤@¯ë¡CµM«á¦oµo²{´Ñ½L¤Wªº´Ñ¤l³ºµM³£¬O¬¡ªº¡C·í¦o¨«¥Xªù¥~·Q­nª¦¤W¤s©Y¬Ý¬Ýªá¶éªº­·´º¡A¦oÅå³Yªºµo²{­ì¥H¬°¬O³q©¹¤s©Yªº¤p®|³ºµMÅý¦o¤S¨«¦^¨º¶¡¤p«Î(§V¤O©¹«eªºµ²ªG¬O¦^¨ì­ìÂI)¡C¦Ó·í·RÄRµ·¥[§Ö¸}¨B«e¶i¡A«oÅý¦o¼²¤W¨º¶¡«Î¤l(¸}¨B¤Ó§Ö¤Ï¦Ó§Ë¥©¦¨©å)¡C

¦¹®É·RÄRµ·µo²{¤@­ÓùØ­±©Ò¦³ªºªá³£·|»¡¸Üªºªá¶é¡C³o¨Çªá§i¶D·RÄRµ·¡A¨ä¹ê©Ò¦³ªºªá­ì¥»³£·|»¡¸Ü¡C¬O¦]¬°¤H­Ì³£§âªá®E¸Ìªº¤g§Ë±o¤ÓÃP³n¡Aªá¨à­Ì³£µÎªAªººÎµÛ¤F¡A©Ò¥H¦A¤]Å¥¤£¨ì¥¦­Ì»¡¸Ü(µÎ¾AªºÀô¹ÒÅý¨Ï¤HÃP¾Ó)¡Cªá¨à­Ì§i¶D·RÄRµ·¦³¤@­Ó¸ò¦o¤@¼Ëªº¤H¡A¦¹§Y¬õ¬Ó¦Z¡A±`±`¸g¹L³oùØ¡C©ó¬O¦o¨M©w­n¥h§ä³o­Ó¬õ¬Ó¦Z¡C·í·RÄRµ·¬Ý¨ì¬õ¬Ó¦Z´Â¦o¨«¨Ó®É¡A«o¤Sµo²{¬õ¬Ó¦Z¤@¤U¤l®ø¥¢¤£¨£¤F¡C³o®É­Ô¦o·Q°_ª´ºÀªá§i»|¦oªº¸Ü¡G§ÚÄU©p¨«¥t¤@­Ó¤è¦V¡C©ó¬O¦o±¼ÀY©¹¥t¤@Ãä¡A¨S¦h¤[ªGµMµo²{¬õ¬Ó¦Z´N¦b²´«e(°h«á­ì¨Ó¬O¦V«e)¡C

¬õ¬Ó¦Z©ó¬O±aµÛ·RÄRµ·¨«¦V¤s©Y¡C¤@¸ô¤W¬õ¬Ó¦Z»¡©ú¦b³o­Ó¦a¤è¡A¤s©Y¥i¥HÅܦ¨¤s¨¦¡A³o­Ó¥@¬É¤¤¬Ý¦üª½ªº¸ô¨ä¹ê¬OÅs¦±ªº¡A¦Ó­n«e©¹¤@­Ó¦a¤èªº¤èªk¬O­n©¹¤Ï¤è¦V¨«¹L¥h¡C·í¦o­Ì¨ì¤F¤s©Y¤§«á¡A¬õ¬Ó¦Z¶]¤F°_¨Ó¡A¦Ó¥B¶V¶]¶V§Ö¡C¬°¤F¸ò¤W¦oªº¸}¨B¡A·RÄRµ·¤]¸òµÛ¶]¡C¦ý¤S¥O¤H§ó¬°§x´bªº¬O¡A¤£½×«ç»ò¶]¥|©Pªº´º¶H¦ü¥G¨S¦³§ïÅÜ¡C·í¦o­Ì°±¤U¨Ó¤§«á¡A«oÁÙ¬O¦b­ì¨Óªº¦a¤è¨S¦³²¾°Ê¡C·RÄRµ·´£¥X¦oªººÃ´b¡G¬°¤°»ò§Ú­Ì¶]¤F³o»ò¤[«o¤´¬O¦b­ì¨Óªº¦a¤è©O¡H³o®É¬õ¬Ó¦Zµ¹¤F¤@­Ó«D±`¦³ÁI·Nªº¦^µª¡G¦b³o­Óªº°ê«×¤¤¡AºÉ¥þ¤Oªº©b¶]¥u¤£¹L¬O¬°¤F­nºû«ù¦b­ì¦a¦Ó¤w¡C¦Ó³o¥¿¬O¦@ºt¤ÆªººëÅè¡A¦b¤@¸s¤¬¬Û¼vÅTªº¥Íª«¤¤¡A¤£Â_ªº§ïÅÜ´N¬O­nºû«ù¤£ÅÜ¡C°±¤î§ïÅܩάO¹L«×§ïÅܪº¤@¤è¡A´N·|¦b¿E¯PªºÄvª§¤¤²^¨O¡C¦Ó³o¤]³Q­l¥Í¬°©Ò¿×ªººt¤Æ­x³ÆÄvÁÉ(evolutionary arm race)¡C­x³ÆÄvÁɤ¤³Ì©úÅ㪺¨Ò¤l²ö¹L©ó±°­¹ªÌ»P³Q®·­¹ªÌªº¦@ºt¤Æ¡C¨Ò¦p¨ß¤l¬°¤FÁקKª°¯Wªº®·­¹¡A¥²¶·µo®i¥X±Ó¾UªºÅ¥Ä±¥H¤Î§Ö³tªº©b¶]¡C¬Û¹ïªºª°¯W«h¥²¶·¦³§ó±Ó±¶ªº³t«×¥H¤Î¾U§Qªº¤ö¤l¡CÂù¤è³£¤£Â_ªº§ï¶i¡A¥¿¬Oºû«ù¨t²Îí©w­ì¦]¡C¥u­n¨ä¤¤¤@¤è¸¨«á¡A´N·|³Q²^¨O¥X§½¡C

·RÄRµ·»P¬õ¬Ó¦Z¦b©b¶](¹Ï¤ù¨ú¦Ûhttp://www.victorianweb.org/art/illustration/tenniel/lookingglass/2.4.html)

 

ÁöµMVan Valen´£¥X¬õ¬Ó¦Z°²»¡ªº­ì©l¥Øªº¡A­n¸ÑÄÀ¦b¤j¤Ø«×¤W¸ÑÄÀ³\¦hª«ºØ¶¡ªº¦@ºt¤Æ¡C¦ý¬O¥Ñ©ó³o­Ó¦W¤l¹ê¦b¤Ó¦³§l¤Þ¤O¤F¡A¦]¦¹¦bºt¤Æ¥Íª«¾Ç¤¤³\¦hªº»â°ì¡A¥]§t©Êªººt¤Æ¡A¥j¥Íª«¾Ç¡A¬Æ¦Ü¥Íª«¦h¼Ë©Êµ¥³£´¿®³³o­Ó¤ñ³ë¨Ó¸ÑÄÀ©ÒÆ[¹î¨ìªº²{¶H¡C¦Ó¥¦©Ò³Q½á¤©ªº·N¸q¤]¶V¨Ó¶V¦h¤¸¡C¤£¹L¡A¥Ñ©óª«ºØ¶¡ªº·L§®ªº¥æ¤¬§@¥Î©¹©¹¤£©öÆ[¹î»P¶q¤Æ¡A¦b¤j³¡¤À»â°ìùØ¡A¬õ¬Ó¦Z¦s¦bªºÃÒ¾Ú¤´µM¬Û·íªº¤£¨¬¡C°ß¤@ªº¨Ò¥~À³¸Ó­nºâ¬O·L¥Íª«¤è­±ªº¬ã¨s¤F¡A¯S§O¬O±J¥D»P±H¥ÍÂΪº¥æ¤¬Ãö«Y¡C±H¥Í¥Íª«»P±J¥DªºÃö«Y¤]¬O¤@ºØ¼s¸qªº±°­¹ªÌ¥H¤Î³Q®·­¹ªÌªº¨¤¦â¡C¦Ó¥Ñ©ó±H¥Í¥Íª«¡A¥]§t¯f¬r¡A²Óµß¡A­ìÂε¥µ¥¡A¥Í©R¶g´Áµu¡Aºt¤Æªº³t«×§Ö¡A¦]¦¹¬O³Q¥Î¨ÓÄÄÄÀ¬õ¬Ó¦Z°²»¡»P­x³ÆÄvÁɪºµ´¨Î¨Ò¤l¡C

ºÄ­ìÂλP¤HÃþªº¦@ºt¤Æ§Y¬O¤@­Ó¦³¦Wªº¨Ò¤l¡C¤Î¦Ü¤µ¤é¨C¦~¤´¦³¼Æ¦Ê¸U¤H·P¬VºÄ¯e¡A¨Ã³y¦¨¨ä¤¤¬ù¤@¦Ê¸U¤H¦º¤`¡A¦º¤`ªÌ¤j³¡¤À³£¬O5·³¥H¤Uªº¨àµ£¡C¬°¤FÁקKºÄ­ìÂγy¦¨ªº¶Ë®`¡A¤HÃþµo®i¥X³\¦hªº¾AÀ³¡CÅI¤M«¬¬õ¦å²y´N¬O¨ä¤¤µÛ¦Wªº¤@­Ó¨Ò¤l¡C³o­Ó¯e¯fªº¦¨¦]¬O±wªÌ¦å¬õ¯À³J¥Õµo¥Í¬ðÅÜ¡A¨Ï¬õ¦å²y¦¨ÅI¤Mª¬¦Ó±o¦W¡C³o¼Ëªº¬ðÅÜÁöµM·|³y¦¨¦å¬õ¯ÀÄâ±a®ñ®ðªº¯à¤O¤U­°¡A¦ý¬O«o¤]·|¦P®ÉÅýºÄ­ìÂεLªk±H¥Í¦bÅI¤Mª¬ªº¬õ¦å²y¤¤¡C¦]¦¹¦bºÄ¯e¸v­hªº¦a°Ï¡AÅI¤M«¬¬õ¦å²yªº¬ðÅܤϦӬO¦³§Qªº¡C¥t¥~¥xÆW¦a°Ï±`¨£ªº¦a¤¤®ü«¬³h¦å¡A¤]¬O»PºÄ¯e¦@ºt¤Æªºµ²ªG¡C¦¹¯e¯f¦]¬°³Ì¦­¦b¦a¤¤®ü¦a°Ïªº©~¥Á¨­¤Wµo²{¦Ó±o¦W¡C¦a¤¤®ü«¬³h¦å¦b¤HÃþ±Ú¸s¤¤¿W¥ßµo¥Í¤F¼Æ¦¸¡A¤ñ¸û±`¨£ªº¦³aplha¥H¤Îbeta¨â«¬¡A¦Ó¥xÆW±wªÌ¤j³¡¤À¬°alpha«¬¡C³o¨Ç¬ðÅܦ@¦Pªºµ²ªG¬O¦å¬õ¯À³J¥Õ´î¤Ö¾É­P³h¦å¡A¦ý¤]¦P®É¤£§Q©óºÄ­ìÂΪº±H¥Í¡C¦]¦¹¹L¥hºÄ¯e¸v­h¦a°Ï¦p¦a¤¤®ü¡A«D¬w¡A¥H¤Î«n¨È³Ì¬°±`¨£¡C

°£¤F¦å¬õ¯À¤§¥~¡A¤HÃþ»PºÄ­ìÂΪºÄvÁɤ¤¡AÁÙ²o§è¤F³\¦h¼h­±ªº§ïÅÜ¡C¤W­zªº¨Ò¤l¥uµo²{¤HÃþ³æ¤è­±ªºÅܤơA¦Ü©óºÄ­ìÂάÛÀ³ªº§ïÅÜ«h¨Ã¤£²M·¡¡C¦ý¬O¤U­±ªº¨Ò¤l¦³¨Ó¦ÛÂù¤èªº§ïÅÜÃÒ¾Ú¡CºÄ­ìÂζi¤J¬õ¦å²y®É¡A¥²¶·¥ý»P²Ó­M½¤¤Wªº¨üÅé(receptor)µ²¦X¡C¦Ó¤£¦PªººÄ­ìÂη|§Q¥Î²Ó­M½¤¤W¤£¦Pªº¨üÅé¡C¥HPlasmodium falciparum¬°¨Ò¡A¥¦¥D­n¬O³z¹L¦Û¨­ªº¨ü¾¹(ligand)¡A¤@ºØºÙ¬°EBA-175ªº³J¥Õ½è¡A»P¬õ¦å²yªí­±ªº¨üÅé¡Aglycophorin A(GPA)¡Aµ²¦X¦Ó¶i¤J²Ó­M¤¤¡C®Ú¾Ú¬õ¬Ó¦Z°²»¡¡A¤HÃþªºGPAÀ³¸Ó¤£Â_ªº§ïÅÜ¥HÂ\²æ©Î¬O­°§CEBA-175ªºµ²¦X¡C¦P¼Ëªº«áªÌ«h¤]·|ÀH¤§§ïÅÜ¥Hºû«ù¨äÀu¶Õ¡C¥¿¦p°²»¡©Ò¹w´úªº¡AGPA»PEBA-175¬O¦b¤HÃþ¥H¤ÎºÄ­ìÂÎùغt¤Æ³Ì§Ö³tªº°ò¦]¤§¤@¡CµM¦Ó¤£½×GPA¦b¤HÃþÅܤƦ³¦h§Ö³t¡A¤ñ°_ºÄ­ìÂΦӨ¥¤´µM¤£¨¬»P¤§§Ü¿Å¡C¦]¦¹ÁÙ¥²¶·±Ä¥Î¨ä¥Lªºµ¦²¤¤~¦æ¡CGlycophorin¦bÂÂ¥@¬ÉµU(¥]§tônµU¥H¤ÎÍaÍa)¤¤¥u¦³¤@­Ó°ò¦]¡A¦ý¬O¦b«D¬w¤j·á(¥]§t¶ÂµVµV¡A¤jµVµV¡A¥H¤Î¤HÃþ)¤¤«o²£¥Í°ò¦]½Æ»s¡AÅܦ¨¤F3­Ó°ò¦](¤À§O¬OGPA, GPB, GPE)¡C³o3­Ó°ò¦]©¼¦¹±`²£¥ÍÂà´«(gene conversion)¡A©Ò¥H¦bGPB©Î¬OGPE²£¥Íªº¬ðÅÜ¥i¥HÂǥѰò¦]Âà´«²¾¨ìGPA¤W¡CÂà´«¤£¦ý¥i¥H¥æ´«©¼¦¹ªºÅܲ§¡AÁÙ¥i¥H§âµo¥Í¦b¤£¦P°ò¦]ªºÅܲ§µ²¦X¦b¤@°_¡C¨Ò¦p¦bGPA¤W²£¥Í¤@­Ó¬ðÅÜ£\¡AGPB¤W²£¥Í¤@­Ó¬ðÅÜ£]¡C³z¹L¥ÑGPB¨ìGPAªºÂà´«¡A¤£¦ý¥i¥HÅýGPA¦³£]¬ðÅÜ¡AÁÙ¥i¯à²£¥Í£\+£]ªºµ²¦X¡Aµo´§¤@¥[¤@¤j©ó¤Gªº®ÄªG¡C¥Î³o¼Ëªº¤è¦¡¡AGPAªº§ïÅܪº³t«×¥i¥H¥[§Ö¡A¨Ã»PºÄ­ìÂΪºEBA-175¤£Â_ªº¦@ºt¤Æ¡C

¤W­zªº±¡¸`ÁöµM²Å¦X±¡²z¡A¦ý¬O§Ú­Ì¨S¦³¿Ë²´¬Ý¨£³o¨Ç¤¬°Ê¡C²¦³º³o¨ÇÅܤƳ£¬O¦b¼Æ¤Q¸U¦~¬Æ¦Ü¼Æ¦Ê¸U¦~¶¡µo¥Íªº¡A¦Ó¬ì¾Ç®a¤]¥u¯à¨Æ«á¥h±À´ú³o¨Ç±¡¸`¡C­Y¬O­n¬Ý¨£§Y®É(real time)ªº¤¬°Ê¡A¨º³Ì¨Îªº¨Ò¤l²ö¹L©ó¯f¬r¤F¡C¥H³y¦¨©u¸`¬y·P(Influenza)¥H¤Î·R´þ¯f(AIDS)ªº¬y·P¯f¬r(Influenza A virus)©M·R´þ¯f¬r(Human immunodeficiency virus; HIV)¬°¨Ò¡A¨ä¥­§¡§ïÅܳt²v¤j¬ù¬°¨C¦~¨C1000­Ó®Ö¥Ì»Ä¦³3-6­Ó§ïÅÜ¡C¤]´N¬O»¡¡A¬ì¾Ç®a¥i¥H¦~´_¤@¦~ªºÆ[¹î¨äÅܤơC¦]¦¹¯f¬rªº¬ã¨s´£¨Ñ¤Fª«ºØ¦@ºt¤Æªº¨}¦n¯À§÷¡C¯f¬r¤j¦h«D±`ºë¥©¦]¦¹Äâ±aªº°ò¦]¶È¤î©óºû«ù³Ì°ò¥»ªº¥\¯à¡A¤j­P¥i¥H¤À¦¨µ²ºc°ò¦]»P«Dµ²ºc°ò¦]¡C«eªÌ¥D­n­t³d¦X¦¨¯f¬rªº¥~ÀT¡A«áªÌ«h¥]§t³J¥Õ酶¥H¤Î»P¯f¬r½Æ»s¦³Ãöªº»E¦X酶¡C¥~ÀT°£¤F­t³d¥]»q¿ò¶Çª«½è§Î¦¨¯f¬rÁû²É¤§¥~¡A¥Ñ©ó¨ä»rÅS¦b¥~¡A¦]¦¹¤]¬O±J¥D§K¬Ì²Ó­M§ðÀ»ªº¥Ø¼Ð¡C«Ü¦ÛµMªº¥i¥H·Q¨£¡Aµ²ºc°ò¦]ªººt¤Æ³t²v­n¤ñ«Dµ²ºc°ò¦]¨Óªº§Ö¡A¦]¬°«eªÌ­±¹ï±J¥D±j¤jªº§K¬Ì§ðÀ»ªºÀ£¤O¡C¦pªGµLªk§Ö³t§ïÅÜ´N¥u¦³³Q§K¬Ì²Ó­M²M°£¤F¡C

§K¬Ì²Ó­M¤Wªº¨üÅé¥i¥H¿ë»{¥~¨Óªº³J¥Õ½è¡A¦ý¨Ã¤£¬O¥ô¦óªº³J¥Õ½è°Ï°ì³£¥i¨Ñ¿ëÃÑ¡A¦Ó¯à³Q§K¬Ì²Ó­M¿ë»{ªº³¡¦ìºÙ¬°§Ü­ì¨M©w¦ì©Î¬Oªí¦ì(epitope)¡C¤@¦ý±J¥D§K¬Ì²Ó­Mµo®i¥X¹ï¯S©wªí¦ì¨ã¦³°ª«×±M¤@©Ê¨üÅé¡A§K¬Ì¨t²Î´N¥i¥H¦³®Äªº®ø·À¥~¨Ó·P¬V·½¡A¯e¯f¤]ÀH¤§²¬Â¡¡C¦ý¬O¦bºC©Ê¯f¬rªº¯e¯f¡A¨Ò¦p·R´þ¯f»PB«¬©ÎC«¬¨xª¢¡A¥Ñ©ó¯f¬r¥i¥Hªø´ÁÂðΦb±J¥D²Ó­M¤¤¡A³o®É­Ô¯f¬r»P±J¥D§K¬Ì²Ó­M´N¥²¶·­±¹ï©¼¦¹ªºÄvª§¤F¡C¥H·R´þ¯f¬r¬°¨Ò¡AÁöµM±J¥D¥i¥H«Ü§Öªºµo®i¥X°ª±M¤@©Êªº§K¬Ì¨üÅé¡A¦ý¬O¦b¸g¹L¤@¬q®É¶¡«á¯f¬r©¹©¹²£¥Í·sªº¬ðÅÜ¥H°kÁ×±J¥Dªº§K¬Ì¨t²Î¡C©ó¬O§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¯f¬r¦b¦P¤@­Ó±J¥D¤¤ªº§Y®É§ïÅÜ¡C¦ý¬O¤£¦Pªº±J¥D¨ã¦³¤£¦Pªº§K¬Ì³J¥Õ²Õ¦X¡A°w¹ï¯S©w³J¥Õ½è°Ï°ì©Ò»s³yªº¨üÅé¥i¯à·|¦³¨Ç³\ªºÅܤơC¥i¥H°k¹LA±J¥D§K¬Ì¤ÏÀ³ªº¬ðÅÜ¡A¨Ã¤£¤@©w¥i¥H°k¹LB±J¥Dªº§K¬Ì¨t²Î¡C¦]¦¹·í¯f¬r·P¬V¤U¤@­Ó±J¥D¡A¤S­n­±¹ï·sªº§K¬ÌÀ£¤O¡A¨Ã¥B²£¥Í·sªº§ïÅÜ¡C¦bHIVªº¬ã¨s¤¤´N´¿¸gÆ[¹î¨ì«e¤@­Ó±J¥DÅ餺²£¥Íªº¯f¬r¬ðÅÜ¡A´«¨ì¥t¤@­Ó±J¥D¤§«á¤SÅܦ^¨Óªº±¡ªp¡C¦bB«¬¨xª¢¯f¬rªº¬ã¨s¤]¦³Ãþ¦üªº±¡§Î¡A¤@­Ó·sªº¬ðÅܦb«e¤@­Ó±J¥DÅ餺§Ö³t¼W¥[¡A«o¦b¤U¤@­Ó±J¥DÅ餺®ø¥¢¤F¡C´N¬O³o¼Ë¤£Â_ªº§ïÅÜ¡A¨Ï¯f¬r»P±J¥D¤§¶¡ºû«ù¤@­Ó®£©Æ¥­¿Å¡C±J¥DµLªkÂ\²æ¯f¬rªºªÈÄñ¡A¦Ó¯f¬r¤]¥²¶·¾AÀ³¤£¦Pªº±¡ªp¨ÃÀH¤§§ïÅÜ¡C´N¹³¬õ¬Ó¦Z©Ò»¡ªº¡G¦b³o­Óªº°ê«×¤¤¡AºÉ¥þ¤Oªº©b¶]¥u¤£¹L¬O¬°¤F­nºû«ù¦b­ì¦a¦Ó¤w¡C¦^«e­¶