衣若蘭（臺大歷史系副教授）
比利時為歐盟文化交流的中心，該國以荷、法、德三語為通用語言，以多元文化著稱。比利時與中國的交流，有長久的歷史，最有名的是17世紀來華耶穌會士南懷仁（Ferdinand Verbiest, 1623-1688），他曾在山西傳教，後任職欽天監副監。
本文簡介比利時收藏漢籍的主要圖書館，有以下四所：
（一）比利時皇家圖書館
該館特藏室藏有45,000件左右的手稿、善本古籍，其漢文古籍善本目錄可見於林金水編，《比利時皇家圖書館善本部所藏中文書籍》（1989年手抄），與Ad C. M. Dudink，Chinese Books and Documents (pre-1900) in the Royal Library of Belgium at Brussels (Brussel: Archief- en Bibliotheekwezen in België, 2006)，後者登錄並題解該館收藏1900年以前的手抄本、地圖、刊本等。可惜台灣未見這兩份目錄，只能在館中查閱。比利時皇家圖書館所藏漢籍數量雖不多，然其中明清繡像小說、戲曲、日用類書，頗值得注意。 |
 ▲Chinese Books and Documents (pre-1900) in the Royal Library of Belgium at Brussels |
|
歐洲早期漢籍多為歐洲人由東亞帶回，其中自然有漢文傳教文獻，例如《遵主聖範》（Imitatio Christi），以及許多民間文學與日用手冊，如《新鍥閑居精選士民便用群書博紀》一書，即可能是曾為耶穌會傳教士的金尼閣（Nicolas Trigault, 1577-1628）所有。又館藏《新編列女傳》為阮元之子阮福道光五年（1825）摹刊於揚州，刻工精美；清代佚名《金石緣全傳》（嘉慶甲戌［1814］，福建文德堂），為才子佳人小說。上述書籍的西洋藏書章與在線裝書外裝幀之法，頗值得對中西書籍史有興趣者玩味。此外，皇家圖書館藏有南懷仁相關之天文曆算史料（被稱作 “Verbiestiana”），亦是研究中西科技史的重要材料，由於非漢語著作，在此不贅。
 |
 |
|
▲比利時皇家圖書館所藏《金石緣》西洋裝幀（左）、《新編列女傳》道光五年（1825）刊本
|
（二）比利時高等漢學研究院
高等漢學研究院設立於1929年，初期經費來自庚子賠款，創辦主旨在促進中比教育文化交流。高等漢學研究院圖書室位於「建國五十年紀念公園」內的藝術史博物館（Royal Museums of Art and History）樓上，是比利時成立較早的漢學專門圖書館。主要館藏為中國藝術與考古，包括西方語言與中文書籍。圖書室規模雖然不大，但藏有17、18世紀珍貴的中國地圖與歷史文化介紹史籍，例如法國格魯賢（Jean-Baptiste Grosier）的《中國志》（Description générale de la Chine [Paris, Moutard, 1787]）；Athanasius Kircher（1602-1680）的《中國圖說》（La Chine d’Athanase Kirchere: illustrée de plusieurs monuments tant sacrés que profanes, et de quantité de recherchés de la nature & de l'art [Amsterdam, 1670]），二書中的銅版畫與地圖特別顯目。而馮恕致贈比利時大使施拉爾參事自著之《庚子辛亥忠烈像贊》、《大清光緒十八年時憲書》，與1869年金陵天主堂藏板之《教要六端全圖》、慈母堂藏板《玫瑰經圖像十五端》，皆為19-20世紀中歐交流史的重要資料，也顯現了高等漢學研究院收藏漢籍的多樣性。
| |
|
▲比利時高等漢學研究院圖書室館藏之珍貴典籍書影：《中國志》、《中國圖說》（右） |
|
|
▲比利時高等漢學研究院圖書室館藏《教要六端全圖》（1869年刊本）的扉頁及內頁 |
（三）荷語魯汶大學東方圖書館
荷語魯汶大學東方圖書館成立於1980年，位於大學中央圖書館2樓。館藏有中、日、韓、蒙、滿與藏文資料，中文書籍約10萬冊，另有1萬冊的中文電子書，且提供柏林德國國家圖書館日韓文書刊免費之館際合作。東方圖書館之藏書一大部分來自閔宣化神父（Jozef Mullie, 1886-1976），他是一位漢語語言學家，因此館藏不少宗教、方志和語言書籍，特別是語言學習方面。該館又陸續收藏清末民初的教科書與宗教譯述，相當值得利用。例如：曾被列為禁書的湯亞立山（Alexandre de Gouveia, 1751-1808）之《婚配訓言》（1795）；李杕（1840-1911）譯《福女瑪加利大傳》，光緒21年（1895）上海慈母堂活字板本；黃伯祿（1830-1909）譯《聖女斐樂默納傳》，光緒己卯（1879）上海慈母堂藏板。林紓重編，（清）谷應泰輯，《明史紀事本末詳節》，光緒壬寅（1902）五城學堂排印；以及完顏麟慶孫完顏嵩申的《會試硃卷》。
 |
 |
▲魯汶大學東方圖書館典藏漢籍《聖女斐樂默納傳》（左）、《婚配訓言》 |
 |
 |
▲魯汶大學東方圖書館典藏漢籍完顏嵩申的《會試硃卷》、《福女瑪加利大傳》（右） |
（四）荷語魯汶大學南懷仁研究中心
南懷仁研究中心設立於1982年，該中心的司各特紀念圖書館（Scheut Memorial Library）藏書約26,000冊，主要來自荷語區聖母聖心會士所贈，他們多為蒙古與中國專家，館藏為蒙古研究、中國宗教文獻與民俗三方面；又1949年以前的中國天主教相關之期刊，亦值得注意。另外，魯汶中國研究叢書（Leuven Chinese Studies）目前已出版31本，是耶穌會與中西文化交流研究的重要成果，詳細書目可參閱http://www.kuleuven.be/verbiest/publications/lcs/lcs-list。
由以上四所圖書館藏書大要，可知比利時漢籍典藏的特色，以中西交流的宗教文獻、科學史料與民間文學為主。從中可以窺見其漢學研究的可能潛力，期盼讀者有機會充分利用，以略補比利時在歐洲漢學研究之闕。
back to top
|
