列維納斯專輯

Special Issue on Levinas

專題編輯：賴俊雄

Guest Editor: Chung-Hsiung Lai

　

第三十六卷 第四期  總419                              中華民國九十六年  十二月

Vol.36 No.4                                                        December 2007

 《中外文學》季刊十二月號推出賴俊雄主編之「列維納斯專輯」：專輯選譯三篇經典論文：（一）列維納斯（Emmanuel Levinas）的〈形上學與超越〉（"Metaphysics and Transcendence"），原收錄於1961年的《整體與無限》（Totality and Infinity），本書被視為其倫理論述景色中第一座重要地標；（二）列維納斯的〈是其之所是與無是／無私〉（"Essence et Désintéressement"），收錄於1974年的《異於去是，或，超越是其之所是》（Autrement qu’être ou au-delà de l’essence），被視為其最重要的哲學著作；（三）羅賓斯（Jill Robbins）的〈美學整體與倫理無限〉（"Aesthetic Totality and Ethical Infinity"），探討藝術與文學作品在列維納斯倫理哲學中所扮演的角色。專輯亦收錄四篇精彩論文：王恒考察列維納斯前期發展出的一種有關感性和具體的現象學；鄧元尉探討隱藏在列維納斯思想中的文本概念；梁孫傑分析列維納斯倫理內有關動物性的部分；林松燕則以女性「她」者的觀念探索列維納斯中的「性別倫理」。除了七篇專輯論文，亦收錄賴俊雄訪問柯恩（Richard Cohen）與奎奇立（Simon Critchley）的訪談紀錄。在「文學／文化論評」中，單德興以今日世界出版社所翻譯、印行的書籍為例，探討冷戰時代的美國文學中譯。

　

 中外文學 十二月號目錄

Contents

　

弁言

賴俊雄◇倫理回歸：列維納斯的倫理政治

Chung-Hsiung Lai◇Preface

 

專題論文

Special Issue Papers

列維納斯（Emmanuel Levinas）◇形上學與超越（汪素芳  譯；賴俊雄  校譯）

Emmanuel Levinas◇Metaphysics and Transcendence (Trans. Su-fang Wang; Trans. editor: Chung-Hsiung Lai)

　

列維納斯（Emmanuel Levinas）◇是其之所是（essence）與無是／無私（désintéressement）（伍曉明  譯；賴俊雄  校譯）

Emmanuel Levinas◇Essence et Désintéressement (Trans. Xiaoming Wu; Trans. editor: Chung-Hsiung Lai)

 

傑爾•羅賓斯（Jill Robbins）◇美學整體與倫理無限（楊姝鈺  譯；賴俊雄  校譯）

Jill Robbins◇Aesthetic Totality and Ethical Infinity (Trans. Shu-Yu Yang; Trans. editor: Chung-Hsiung Lai)

 

王    恒◇列維納斯前期存在論境域中的「感性—時間」現象學疏論

Heng Wang◇On Early Levinas's Phenomenology of Sensiblity and Time in the Context of Ontology

 

鄧元尉◇列維納斯語言哲學中的文本觀

Yuan-wei Teng◇The Concept of Text in Levinas's Philosophy of Language

 

梁孫傑◇要不要臉？：列維納斯倫理內的動物性

Sun-chieh Liang◇Losing Face?: The Animality in Levinas's Ethics

 

林松燕◇時間、多產與父職：列維納斯與女性她者

Songyen Lin◇Time, Fecundity, and Paternity: Levinas and the Feminine Other

 

專題訪談

Interviews

賴俊雄  訪談與記錄◇為列維納斯答辯：理察•柯恩訪談（劉玉雯 譯）

Chung-Hsiung Lai◇Defending Levinas: An Interview with Richard Cohen (Trans. Yu-Wen Liu)

 

賴俊雄  訪談與記錄◇再思列維納斯：賽蒙•奎奇立訪談（劉玉雯、劉秋眉  譯）

Chung-Hsiung Lai◇Rethinking Leivnas: An Interview with Simon Critchley (Trans. Yu-Wen Liu and Chiou-Mai Liu)

　

文學／文化論評

Literary / Cultural Criticism

單德興◇冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社之文學翻譯與文化政治

Te-hsing Shan◇Translating American Literature into Chinese in the Cold War Era: The Cultural Politics and Significance of World Today Press's Literary Translation