弱勢族群的跨國主義

Minor Transnationalism

專題編輯：史書美

Guest Editor: Shu-mei Shih

第三十六卷 第二期  總417                            中華民國九十六年  六月

Vol.36 No.2                                                      June 2007

 《中外文學》季刊六月號推出史書美主編之「弱勢族群的跨國主義」翻譯專輯：李歐旎（Françoise Lionnet）和史書美提出「弱勢文化的跨國研究」概念，主張應注重弱勢文化之間的串連，而非只相對於強勢／主流文化；劉大衛（David Palumbo-Liu）分析日裔美籍作家尾關（Ruth Ozeki）的小說《食肉之年》（My Year of Meats），在全球化脈絡裡，想像可能的、另類的社群；李歐旎則以模里西斯劇作家維拉沙米（Dev Virahsawmy）的劇作《風暴》（Toufann）對莎士比亞戲劇的改寫及重新詮釋為中心，將其視為一種跨殖民的對權力的批判。在「文學／文化論評」中，張小虹以蔡明亮的電影文本為例，探討「慢動作」電影中的「時延」（durée）問題；林建光解析侯孝賢的電影《珈琲時光》中有關憂鬱與記憶的呈現；林素英探索沃頓（Edith Wharton）的小說《歡樂之家》（The House of Mirth）中的女性同性社交文化；王景智則以石黑一雄的小說《別讓我走》（Never Let Me Go）為例，探究複製人與「家」的命題。

 中外文學 六月號目錄

Contents

弁言

史書美◇華語語系研究芻議，或，《弱勢族群的跨國主義》翻譯專輯小引

Shu-mei Shih◇Preface

專題論文

李歐旎（Françoise Lionnet）、史書美◇由弱裔出發，進行跨國思考（沈尚玉 譯；蘇  榕 校譯）

Françoise Lionnet and Shu-mei Shih◇Introduction: Thinking through the Minor, Transnationally (Trans. Shang-yu Sheng;   Trans. editor: Jung Su)

劉大衛（David Palumbo-Liu）◇理性和非理性的抉擇：形式、情感和倫理（謝惠英 譯；蘇  榕 校譯）

David Palumbo-Liu◇Rational and Irrational Choices: Form, Affect, and Ethics (Trans. Huey-ying Hsieh; Trans. editor: Jung Su)

李歐旎（Françoise Lionnet）◇跨殖民翻譯：莎士比亞在模里西斯（葉玉慧 譯；王梅春 校譯）

Françoise Lionnet◇Transcolonial Translations: Shakespeare in Mauritius (Trans. Florence Geok Hui Yap; Trans. editor: Meichuen Wang)

文學／文化論評

Literary / Cultural Criticism

張小虹◇台北慢動作：身體－城市的時間顯微

Hsiao-hung Chang◇Taipei in Slow Motion: The Temporal Magnification of the Body-City

林建光◇東京的憂鬱：《珈琲時光》與記憶的策略

Jiann-guang Lin◇Tokyo Spleen: Café Lumiere and Tactics of Remembrance

林素英◇莉莉•巴特與《歡樂之家》中的女性情誼

Su-ying Lin◇Lily Bart and Female Relationships in The House of Mirth

Ching-chih Wang◇Where is Home?: The Variation of Home in Never Let Me Go