華人文化的泛亞性

Chinese Culture in an Inter-Asian Context

專題編輯：羅貴祥  彭麗君

Guest Editors: Kwai-cheung Lo and Laikwan Pang

第三十四卷 第一期  總397          中華民國九十四年六月

Vol.34 No.01                                            June 2005

《中外文學》六月號推出羅貴祥、彭麗君主編之「華人文化的泛亞性」，從華人文化的角度來看文化全球化的議題：德利克（Arif Dirlik）從上海的城市景觀出發，探討建築與殖民歷史、全球現代性的關係；加藤正英（M. T. Kato）探查在亞洲七十年代的社會歷史語境下，李小龍電影的政治意義；蔡如音以金城武作為個案，對跨國明星地位提出脈絡化的解釋；羅貴祥透過處理1990年代亞洲地區的合作電影，探討「亞洲」這個理念的可能與不可能性，及其與全球資本主義的關係；彭麗君析論「新亞洲電影」及其暴力本質如何讓不同國家和種類的電影複製、改變對方，共同打造一個亞洲電影的新品牌；酒井直樹（Naoki Sakai）討論英語帝國主義與翻譯的問題，認為英語可被看作一種策略性的媒介，透過翻譯促進不同國族間的交流，亦可挑戰英語的單一性。在文學／文化論評中，張小虹由巴特所撰之〈嘉寶的臉〉出發，企圖重新思考電影作為「臉部特寫」的可能；林建光從班雅明的《德國哀劇起源》裡有關寓言與象徵的理論切入，探討班氏對異者的想像與迷戀。

 中外文學 六月號目錄

Contents

羅貴祥、彭麗君◇導論：華人文化的泛亞性

Kwai-cheung Lo and Laikwan Pang◇Introduction: Chinese Culture in an Inter-Asian Context

梁秉鈞◇亞洲的滋味：詩十二首

Leung Ping-kwan◇Tasting Asia: 12 Poems

專題論文

德利克（Arif Dirlik）◇建築與全球現代性、殖民主義以及地方（張歷君 譯）

Arif Dirlik◇Architectures of Global Modernity, Colonialism and Places (Trans. Cheung Lik Kwan)

加藤正英（M. T. Kato）◇燃燒中的亞洲：李小龍脫殖民的動力敘述（鄧呈曦 譯）

M. T. Kato◇Burning Asia: Bruce Lee’s Kinetic Narrative of Decolonization (Trans. Tang Ching Hay)

蔡如音◇全球化／後殖民亞洲的跨國明星論：媒介文化生產關係中的金城武

Eva Tsai◇Kaneshiro Takeshi: Transnational Stardom and the Media and Culture Industries in Asia’s Global / Postcolonial Age

羅貴祥◇沒有亞洲這東西：港日「亞洲」電影的種族特殊性（陳澤蕾 譯）

Kwai-cheung Lo◇There Is No Such Thing as Asia: Racial Particularities in the “Asian” Films of Hong Kong and Japan (Trans. Chan Chak Lui)

彭麗君◇新亞洲電影及其暴力的循環流轉（譚偉峰 譯）

Laikwan Pang◇New Asian Cinema and Its Circulation of Violence (Trans. Tam Wai Fung)

酒井直樹（Naoki Sakai）◇文明差異與批評︰論全球化與文化國族主義的共謀關係（黃念欣 譯）

Naoki Sakai◇Civilizational Difference and Criticism: On the Complicity of Globalization and Cultural Nationalism (Trans. Wong Nim Yan)

文學／文化論評

Literary / Cultural Criticism

張小虹◇電影的臉

Hsiao-hung Chang◇The Cinematic Face

林建光◇再現「異者」：班雅明的寓言與象徵理論

Jiann-guang Lin◇Representing the Other: Walter Benjamin's Theory of Allegory and Symbol