著作目錄 Publications

A. 期刊論文（Refereed journal papers）

2008   “Textual Vision and Visual Text: Envisioning the Vernacular Text in The House of Fame.”  Humanitas Taiwanica 69: 251-272. (NSC97-2410-H002-191-MY3)    

2007     “Signs of Sensuality and Spirituality: The Poetics of Emotion in Julian of Norwich’s Revelations of Divine Love.” Sun Yat-sen Journal of Humanities 24: 1-14. (NSC94-2411-H002-003-BK)

2006    “St. Thomas à Becket and English Identity in the South English Legendary.”  Sun Yat-sen Journal of Humanities 22: 15-29.  (NSC93-2411-H002-016-BK)

2006 〈出╱入「圓」心與「桌」邊：馬洛里《崔斯坦》書中的丁拿單〉。《中外文學》34. 12: 37-54。

2003   〈高爾《愛人的告白》序言中的方言翻譯〉。《中外文學》32. 6: 93-110。 (NSC90-2411-H002-036)

2001   “The Poetics of Translation in Chaucer’s Troilus and Criseyde.”  NTU Studies in Language and Literature 10: 27-49. (NSC89-2411-H-002-097)

2001  〈《彼爾士農夫》中之朝聖詩學與在地書寫〉。《中外文學》29.9: 148-68。

2000   Yang, Ming-Tsang, Han-liang Chang and Yiu-Man Ma, eds.    “Select Bibliography of Chinese-Western Comparative Literature Studies, 1970-2000.”  Comparative Criticism 22: 263-88.

2000   “Genre and Gender Ambiguities in Shakespeare’s Young Man Sonnets.”  The National Chi Nan University Journal 4.1: 69-84.

2000   “Signs in Translation: Plowing and Pilgrimage in Piers Plowman.”  NTU Studies in Language and Literature 9: 1-20.

1998   “The Tension and Intersection of Rhetorics and Ethics: Some Implications of Han Fu.”  Tamkang Review 28: 115-31.  

1997   “Grammatica, Signification and Piers Plowman.”  Bulletin of College of Liberal Arts 47: 1-42.

1994   “Vision and Revision in Jamaica Kincaid’s ‘On Seeing England for the First Time.’”  Studies in Language and Literature 6: 143-52.

1994   “The Labyrinth of Knowledge and Power: Reconsidering Jameson’s Postmodernism.”  Bulletin of College of Liberal Arts 41: 225-49.

1993  〈詹明信的後現代理論與台灣〉。《中外文學》22.3: 30-47。

B. 研討會論文（Conference full papers）

2008     “From Camelot to Sandlot: Gothic Translation in A Kid in King Arthur's Court.”  2008 International Conference, Medieval and Early Modern English Studies Association of Korea.  Korea University, 7-8 November 2008.

2008   “Visions of Alterity: The Gothic Encounter in Chaucer’s House of Fame.”  輔仁大學西洋古典暨中世紀學術研討會：西洋古典及中世紀的異文化。台北新莊：2008年5月31日。

2008   “Visuality and Vernacular Writing in Chaucer’s House of Fame.”  The Second International Conference of the Taiwan Association of Classical, Medieval and Renaissance Studies: Dream and Dream World, National Sun Yat-sen University, 18-19 April 2008.

2006   “Signs of Sensuality and Spirituality: The Poetics of Emotion in Julian of Norwich’s Revelations.”  International Medieval Congress, University of Leeds, 10-13 July 2006.  (NSC94-2411-H002-003-BK)

2003 〈出╱入「圓」心與「桌」邊：馬洛里《崔斯坦》書中的丁拿單〉。輔仁大學第四屆中世紀學術研討會。台北新莊：2003年3月28-29日。

2002   “Vernacular Translation in John Gower’s Prologue to Confessio Amantis.”  輔仁大學第三屆中世紀學術研討會。台北新莊：2002年3月21-22日。 (NSC90-2411-H-002-036)

2001 〈中古英國文學與文本研究〉。「文學方法論」會議。溪頭：2001年4月28-29日。

2001  “The Trojan Turn: Rhetoric and Translation in Troilus and Criseyde.”  輔仁大學第二屆中世紀學術研討會。台北新莊：2001年3月22-23日。

2000  “Signs in Translation: Plowing and Pilgrimage in Piers Plowman.”  輔仁大學中世紀學術研討會。台北新莊：2000年4月21日。

C.專書及專書論文 (Books and Book chapters)

2002  〈中古英國文學與文本研究〉。《方法：文學的路》。張漢良編。台北：國立台灣大學出版中心。119-42。

2002   Signs in Translation: Vernacular Poetics in Chaucer, Gower and Langland.  Taipei: Bookman.
楊明蒼編。2001。《中古英國文學專號》。《中外文學》29.9。

D.學位論文 (Degree papers)

1998  The Pilgrim/Plowman’s Progress: The Trivium and Signification in Piers Plowman.  Ph. D. Dissertation.  National Taiwan University.

1992  Agon of Misreading: Reading Harold Bloom’s Revisionary Poetics.  M.A. Thesis.  National Taiwan University.

E.其他 (Others)

2007 〈聖五傷的深邃秘密與啟示〉。《方濟會密謀》。約翰薩克著，顏慧儀譯。台北：商周。頁3-6。

2006 〈專輯短語〉。《亞瑟王傳奇專輯》。《中外文學》34.12。2006年5月。頁10。

2005 〈邊際敘述與時空詩學：《天方夜譚》導讀序〉。《天方夜譚》。郅溥浩譯。台北：商周。頁6-8。

2001 〈戲虐人生：沙奇的短篇小說〉。《中國時報。開卷週報》。2001.8.12。

2001 〈語言的謀殺、自殺與死亡〉。《破週報。Book Review》。2001.6.1- 6.10。

2001 〈專號前言〉。《中古英國文學專號》。《中外文學》29.9。2001年2    月。頁4-6。

2000 〈歷史想像與寓言翻譯：巴瑞‧安斯華的《道德劇》〉。《中國時報。開卷週報》。2000.11.2。

歷年獲獎狀況