著作目錄 Publications

☆ 學術著作目錄

A. 期刊論文 Journal Papers：

1. 彭鏡禧 , 1999. 〈莎劇中文譯本概述︰台灣篇〉 [An annotated bibliography of Chinese translations of Shakespeare as found in Taiwan] 。《中外文學》 , 28 卷 2 期（ 1999 年 7 月） 149-64 。 (NSC 87-2418-H-002-028-S3)

3. 彭鏡禧﹐ 2001. 〈《哈姆雷》的戲劇語言〉。《中外文學》﹐ 30 卷 4 期（ 2001 年 9 月）﹐ 148-92 。

4. 彭鏡禧， 2004. 〈百年回顧《哈姆雷》〉。《中外文學》， 33 卷 4 期（ 2004 年 9 月）， 119-131 。

5. 彭鏡禧﹐ 2005. 〈苦心孤譯《哈姆雷》〉。《中外文學》 , 33 卷 11 期（ 2005 年 4 月） 13-32 。

6. Perng, Ching-Hsi, 2007. “‘With This Door Between Us’: Visualizing the Pathos in Rain on the Xiaoxiang, ‘Barely’.” Chinese Oral and Performing Literature Vol. 26. 71-82.

7. Perng, Ching-Hsi, 2008. “Who’s the Addressee?—Four Types of Shakespearean Soliloquy.” Chang Gung Journal of Humanities and Social Sciences 1:2 (October 2008), 203-222

B. 研討會論文 Conference Papers：

1.Perng, Ching-Hsi, 2000. “Chinese Hamlets: A Centenary Review,” Shakespeare: Authenticity and Adaptation, an International Conference. Leicester, UK: 7th-9th September.

2. 彭鏡禧2002. 〈巴薩紐、安通紐、和波霞的三角關係：重讀《威尼斯商人》〉。「中國（杭州）莎士比亞論壇」。浙江傳媒學院、浙江莎士比亞學會：杭州﹐5月31日—6月3日。

3. Perng, Ching-Hsi, 2000. “Chinese Hamlets,” International Suymposium on Shakespeare in China. Henan University, China: 18-22 September.

4. 彭 鏡禧 ﹐ 2004. 〈苦心孤譯《哈姆雷》〉。「莎士比亞與中國研討會」。復旦大學：上海， 2004 年 12 月 17-18 日。

5. Perng, Ching-Hsi, 2005. “‘With This Door Between Us': Visualizing the Pathos in Rain on the Hsiang-Hsiang, ‘Barely'.” Annual Conference of Association for Asian Studies/Chinese Oral and Performing Literature. Chicago: March 31-April 3.

6. Perng, Ching-Hsi, 2005. “What Happened in the Venetian Court : Trevor Nunn's Stage/Movie Production of The Merchant of Venice. ” 第三屆亞太多媒體語文教學研討會 (APAMALL 2005) 暨第九屆國際電腦多媒體語文教學研討會 (ROCMELIA 2005). Tainan: Kun Shan University of Technology, December 9-11.（已出版﹐收入《威尼斯商人》緒論【見E-3】。）

7. 彭鏡禧﹐2006.〈從《威尼斯商人》的兩封信談文學翻譯〉。「文化翻譯與外語教學」：國立政治大學外語學院翻譯中心第二屆國際學術研討會。臺北：政治大學﹐7月15日。

8. 彭鏡禧﹐2006.〈重回法庭現場：《威尼斯商人》中波黠的角色新詮〉。「莎士比亞與英語文學研究學術研討會」。四川︰電子科技大學﹐9月15-16日。（已出版﹐收入《威尼斯商人》緒論【見E-3】。）

9. Perng, Ching-Hsi. “‘Enter alone reading a lette’: Shakespeare’s Soliloquies Reconsidered.” Rhodes University, Grahamstown, South Africa: The Seventh Triennial Congress of The Shakespeare Society of Southern Africa, 24-27 June 2007.

10. 彭鏡禧﹐2007.〈從女孩到女人：朱麗葉在獨白中成長〉。「表演莎士比亞」：臺大莎士比亞論壇2007年學術研討會。臺北：台灣大學﹐12月1日。

11. 彭鏡禧﹐2007.〈通識．英詩．語言〉。中國英語文學外國文學學會第一屆全國英語文學論壇。北京：北京大學﹐12月15至16日。

12. 彭鏡禧，〈莎士比亞的現代意義〉（南京大學人文社會科學高級研究院、湖南湘潭大學、湖南科技大學、湖南師範大學），2008年4月23日及5月5、7、8日。

13. 彭鏡禧，〈《李爾王》導賞〉，中國莎士比亞戲劇節（北京大學世界電影與戲劇研究所），2008年10月13日。

14. 彭鏡禧，〈說給誰聽？──四類莎士比亞獨白〉（「探索新景觀：2008戲劇研討會」專題演講）。臺北：臺灣大學，2008年10月31—11月2日。

15. Perng, Ching-Hsi, 2008. “Who’s the Addressee?—Four Types of Shakespearean Soliloquy.” 2008 Wuhan International Shakespeare Conference: Wuhan University, November 15-16.

16. Perng, Ching-Hsi. “This Is for Thy Pains: Translating Shakespeare into Chinese..” International Conference on Translation Studies and English-Chinese Translation, Chinese University of Hong Kong., 11-12 December 2008.

C. 專書 Books

1. Perng, Ching-Hsi, 1978. Double Jeopady: A Critique of Seven Yuan Courtroom Dramas. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, U of Michigan, 1978.

2. 彭鏡禧著﹐1997. 《摸象：文學翻譯評論集》。臺北：書林書局民國八十六年。

3. 彭鏡禧著﹐2004. 《細說莎士比亞：論文集》。臺北：台灣大學出版中心﹐民國93年12月。

4. 彭鏡禧譯注﹐2001. 《哈姆雷》。臺北：聯經出版社﹐民國90年10月。【國科會經典譯注計畫成果】

5. 彭鏡禧、鄭芳雄合譯﹐鄭芳雄注釋﹐2005. 《布雷希特〈四川好人〉、〈高加索灰闌記〉譯注與詮釋》。臺北：聯經出版社﹐民國94年12月。【國科會經典譯注計畫成果】

6. 彭鏡禧譯注﹐2006. 《威尼斯商人》。臺北：聯經出版社﹐民國95年10月【國科會經典譯注計畫成果】

7. 彭鏡禧主編，2008年. 《尋找歷史場景──戲劇史學面面觀》，臺北：國立臺灣大學出版中心，2008年6月。

8. 彭鏡禧，2008年. 《與獨白對話：莎士比亞戲劇獨白研究》，臺北：書林出版公司，2008年12月。（預定）

D. 專書論文 Article in Books

1. 彭鏡禧著﹐1999. 〈拼湊《哈姆雷》〉。彭鏡禧主編﹐《西洋文學大教室》。臺北：九歌出版社﹐民國八十八年九月。175-207。（初版增訂：2006）

2. Perng, Ching-Hsi, 2000. “The Letter as Intertext: Antonio’s Letter to Bassanio in The Merchant of Venice.” In Michele Marrappodi, ed. Shakespeare and Intertextuality. Rome: Bulzoni Editore, 2000. 271-80. 【中文版見：彭鏡禧作，張家麟譯，2001. 〈書信作為互文：論《威尼斯商人》中安東紐致巴蕯紐書〉。《中外文學》，31卷1期（2002年6月），59-72。】

3. 彭鏡禧著﹐2000. 〈淺談台灣文學的英譯〉。孔慧怡、楊承淑編﹐《亞洲翻譯傳統與現代動向》。北京︰北京大學出版社﹐2000年2月。182-89。

4. 彭鏡禧著﹐2000. 〈編劇者的夢魘：戲談《仲夏夜之夢》〉。彭鏡禧主編﹐《發現莎士比亞：台灣莎學論述選集》。臺北：貓頭鷹出版社﹐民國89年10月。77-106。（再版：2004）

5. 彭鏡禧著﹐2002. 〈揭開莎士比亞的面紗〉。彭鏡禧主編﹐2002. 《走，到文學的殿堂看一看》。臺北：聯經出版社﹐民國91年2月。

6. Perng, Ching-Hsi, 2005. “Chinese Hamlets: A Centenary Review.” In Krystyna Kujawinska Courtney and Yoshiko Kawachi, eds. Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation, Performance. Vol. 2. Poland: Łódź UP. 51-62.

7. 彭鏡禧﹐2008〈語言：朱麗葉的生長激素〉，蘇其康主編，《詩歌天保》。臺北：九歌，2008年10月，頁 340-60。[中山人文學報叢刊（10）]

E. 報告及其他：

1. 彭鏡禧﹐ 2000. 〈另類角色：書信在莎士比亞戲劇中的意義與功能（二）〉。（行政院國家科學委員會研究計畫成果報告；計畫編號： NSC88-2411-H-002-044 ）。

2. 彭鏡禧（策劃主持）﹐ 2000. 〈文學與人生〉。洪敏隆先生人文紀念講座系列叢書（ 7 ）。台北：洪建全基金會﹐民國八十九年五月。

3. 彭鏡禧﹐ 2000. 〈國科會經典譯注計畫︰《哈姆雷》〉。（行政院國家科學委員會研究計畫成果報告；計畫編號： NSC89-2420-H-002-008-B8 ）。【已出版﹐見 D-1 】

4. 彭鏡禧﹐ 2001. 〈國科會經典譯注計畫︰《威尼斯商人》〉。（行政院國家科學委員會研究計畫成果報告；計畫編號： NSC89-2420-H-002-029-B8) 。員會。

5. 彭鏡禧﹐ 2007. 〈「西洋文學經典名著」講座規劃及執行〉。（行政院國家科學委員會經典譯注演講規劃案結案報告；計畫編號：NSC 95-2420-H-002-005）。

6. 彭鏡禧﹐ 2007. 〈莎士比亞戲劇中的飲食場景〉。（行政院國家科學委員會研究計畫成果報告；計畫編號：NSC 94-2411-H-002-028）。

7. 彭鏡禧﹐ 2007. 〈莎士比亞戲劇中的飲食場景〉。（行政院國家科學委員會出席國際學術會議心得報告；計畫編號：NSC 94-2411-H-002-028）。

8. 彭鏡禧，〈《威尼斯商人》札記〉,《人文與社會科學簡訊》9卷4期，臺北：國科會人文及社會科學發展處，2008年9月，頁78-86。

☆ 文學翻譯／釋注︰

《給要離家的女兒︰林妲‧派斯坦詩選》[To a Daughter Leaving Home and other poems by Linda Pastan]（譯注）【與夏燕生合作】。台北：爾雅出版社﹐2002年7月。

《英美名家散文譯註》（校註）。台北：中華日報社﹐1998。

《服裝師》[Ronald Harwood, The Dresser]（譯）。《中外文學》﹐1998年2月號。

《好詩大家讀》（譯注）【與夏燕生合作】。台北：書林書局﹐1989, 2005（三版6刷）, 2007（光碟版）。

《布雷希特戲劇選集》（含《四川好人》與《高加索灰闌記》（Bertolt Brecht, 譯自英文）。台北︰驚聲出版社﹐1973。

《杜思妥也夫斯基》（譯自英文）。台北︰志文出版社﹐1971。

《白納德之屋》（譯自英文）台北︰驚聲出版社﹐1970。

《終局》（譯）台北︰驚聲出版社﹐1970。

《西方男兒》（譯）台北︰驚聲出版社﹐1970。

《非理性的人︰存在哲學研究》（譯）。台北︰志文出版社﹐1970；台北︰立緒出版社﹐2002（修訂再版）。

☆ 主編︰

《解讀西洋經典》。台北：聯經出版社﹐2002。

《走，到文學殿堂裡看一看！》。台北：聯經出版社﹐2002。

《發現莎士比亞：臺灣莎學論述選集》（主編）。台北：貓頭鷹出版社﹐2000, 2004（再版）。

《文學與人生》（策劃主持）。台北：洪建全基金會﹐2000。

《西洋文學大教室》（主編）。台北：九歌出版社﹐1999。

Death in a Cornfield and Other Stories from Contemporary Taiwan. Hong Kong: Oxford University Press, 1994, co-ed.【《玉米田之死及其它當代臺灣短篇小說》﹐與王秋桂合編。】

(For more information, please visit Prof. Perng's website http://homepge.ntu.edu.tw/~theatre/perng/ )

歷年獲獎狀況

歷年出任本校行政職務狀況

歷年至外國大學客座狀況

擔任中外學術團體院士、會士狀況