著作目錄 Publications

期刊論文

〈是「跨越」，還是「回歸」？：閱讀「誤」譯〉。《中外文學》，34卷9期，2006年2月，p. 159-182。

“Translating without the Source Text: A Case Study on Liang Tsung-Tai's Baudelaire.” Tamkang Review 28.1(1997): 91-112.

“Translation and Literary Politics: Baudelaire in the New Literature Movement, 1921-1925.” Tamkang Review 28.2(1997): 95-124.

“Linguistic Incompetence and/or Poetic Creativity: Reading Li Jinfa's Reading of French Symbolism.” East-West Dialogue 4.2 & 5.1 (June 2000): 59-83.

〈翻譯與創作之間：重讀（寫）李金髮〉，《中外文學》，第二十九卷，第五期，總 341 ，2000年10月， 190-215 。

〈波特來爾愛說笑？論翻譯與文學機構〉，《中外文學》，第二十九卷，第八期，總 344 ，2001年1月， 4-25 。

研討會論文

“Eclecticism and the Literary Discourse Formation in Early 1920s: the case of the Literary Association.” China and the Other: Cultural Mediations Between China and the West in the Modern Era, (International Conference), Paris (France), 7-8 December, 2006.

從「correspondances」到 「Objective Correlative」:初探中國三、四十年代「現代主義」詩論之形成。「現代主義與翻譯」研討會，中央研究院文哲研究所，2006年5月2日。

“What Does Translation Studies Study?”  Semiotic Taipei 2005, Conference Room, Humanities Research Center, National Science Council/National Taiwan University, 20-21 May 2005.

專書論文

〈一九七○年迄今台灣的翻譯批評與翻譯研究──以《中外文學》與《淡江評論》為例〉。《方法：文學的路》。張漢良編著。台大出版中心，2002年8月，255-281頁。

學位論文

Baudelaire in China , 1919-1937 . PhD Dissertation, National Taiwan University , June 1997.

歷年獲獎狀況