著作目錄 Publications

期刊論文

LIN, H.-I (2006), "Chengyus : expressions classiques, expressions modernes," BULAG, 31, p.113-126. Presses universitaires de Franche-Comté, Besançon.

LIN, H.-I (2005), "Les traducteurs automatiques commercialisés traitant le chinois : test et évaluation," Lingvisticae Investigationes, XXVIII, Fascicule 1, pp.61-83. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam.

CARDEY S., MORGADINHO H., DZIADKIEWICZ A., KHRUATHONG S., LIN H.-I et al. (2005), "Langues et cultures, systèmes et traduction," Colloque international du 50e anniversaire de Meta, Meta, Montréal, Volume 50, n° 4 (cédérom), http://www.erudit.org/livre/meta/2005/index.htm.

LIN, H.-I (2005), "Mots à mots," Bulletin de Linguistique Appliquée et Générale (BULAG), Numéro 30, p.89-103. Presses universitaires de Franche-Comté, Besançon.

研討會論文

林湘漪 (2007)，“文字中的肢體語言：是可譯，孰不可譯？以法譯漢為例”, 國立政治大學外語學院翻譯中心第三屆國際學術研討會，台北，2007年6月9日。

林湘漪 (2007)，“走入文學：探索培維與佩黑克”，亞洲大學第二屆外國文學教學國際學術研討會，台中，2007年3月23日。

LIN, H.-I (2006), "Gesture, Idioms and Language Teaching"，立德管理學院外語學群2006年校際學術研討會「眾生眾聲：全球化與多元文化場域中的外語文教學」，台南，2006年6月9日。

LIN, H.-I (2004), “Chengyu“, 129eme congres national des societes historiques et scientifiques, Besancon, 24/04/2004.

LIN, H.-I (2002), “D’une approche canonique dans la Traduction Automatique francais-chinois : application dans le domaine des expressions figees“, Journee Microsystemes et T.A.L., Besancon, 17/05/2002.

學位論文

LIN, H.-I (2004), Vers une traduction automatique des expressions figees francaises en chinois : la Traduction Canonique / Towards a Machine Translation System Translating French Fixed Expressions into Chinese: The Canonical Translation Approach. PhD Dissertation. University de Franche-Comte. December, 2004.