著作目錄 Publications

期刊論文：

〈從歌德詩詞的譜曲談文學與音樂的關係〉(1998)。《中外文學》，第27卷第三期，台北市，頁 6-21。

〈《四川好人》劇中中國題材的運用〉(1998)。 《聯合文學》，第14卷第8期，台北市，頁117-123。

〈藝術與生活的衝突—托瑪斯‧曼〉(1998)。《聯合文學》，第15卷第2期，台北市，頁54-57。

〈一道無法跨越的尺度—歌德對德國及世界文學的貢獻〉(1999)。 《聯合文學》第15卷第10期，台北市，頁26-37。

〈近代德國國家文學的濫觴與狂飆詩人歌德〉(1999)。載於：《西洋文學大教室 － 精讀經典》。彭鏡禧主編，台北：九歌文庫，頁 250-277 。

〈從Alfred Döblin 的小說談布雷希特的戲劇理論淵源〉(2001)。《當代》第164期，台北市，頁10-19。

 〈浪漫的虚無和現實的超越—談德國哲學、文學、和音樂的浪漫主義〉(2001)。《當代》第166期，台北市，頁14-23。

〈葛拉斯《但澤三部曲》的主題和敘述架構〉(2001)。台北市：《中外文學》月刊，第30卷第三期，頁183-209。

〈存在的陌生客—文本中的詩人〉(2001)。《世界文學》創刊號，台北市：麥田。頁58-69。

〈談歌德抒情詩的翻譯〉(2002)。《世界文學》，台北市：麥田，頁15-43。

〈從佛道的觀點看歌德的《浮士德》〉(2002)。《世界文學》第六期，頁72-90。

〈赫德與歌德〉(2004)。《當代雜誌》第199期，台北市，頁18-27。

 “Wie suchen deutsche Hochromantiker ihr poetisches Vaterland?” (2004) (德國浪漫主義作家如何尋找他們詩中的祖國)。In Deutsch-taiwanesische Hefte (《台德學刊》第七期)，6. Jahrgang 2004, Heft 7, Taipei: Germanisten- und Deutschlehreverband, p. 32-46.

 “Goethe in Taiwan ”(2004). In : Goethe-Jahrbuch, Band 46 (《歌德年鑑》第46期)。Tokyo: Goethe-Gesellschaft in Japan (日本歌德學會)，Tokyo，p. 63-80。

〈信仰與尋根之旅〉(2006)。刊於《人生》第270期。台北：法古文化，頁72-78。

研討會論文

“Die Rezeption der Lukásschen Romantheorie in Taiwan- Zur Kontroverse zwischen Realismus und Moderne”(1998)。(寫實主義與現代主義的爭論—談魯卡奇的小說理論在台灣)  Beitrag zum 6. Sorak-Symposium über das Rahmenthema Realismus als Programm Moderner Literatur. Sok-Cho, Korea: Koreanische Gesellschaft für Gremanistik, p.245-259。

“Berührungspunkte zwischen Goethes Morphologie und dem chinesischen Universalismus” (2000)。(歌德的形象學與華人天道思想的切合點) Beitrag zur asiatischen Germanistentagung (福岡亞洲德語文學學者會議) Fukuoka 1999, In: “Schwellen Überschreiten” Tokyo: Japanische Gesellschaft für Germanistik, p. 43-51。

“Zur Repräsentation der deutschen Nationalliteratur bei Goethe und Schiller in ihrer Begegnung mit der Weltliteratur”(2001). (談歌德與席勒的世界文學經驗所呈現的德國國家文學) In:《台灣第四屆國際德語文學研討會論文集》“Globalisierung und Identität”-Beitragssammlung zum 4. internationalen Germanistik-Symposium in Taiwan. Taipei: Fu-Jen University, p.14-23.

“ Wie suchen die deutschen Hochromantiker ihr poetisches Vaterland ” . Beitrag zur 12. Jahrestagung des Germanisten- und Deutschlehrerverbands Taiwan. “ Tagungsbericht ” Nr. 12, Taipei: Fu-Jen University, 2003.

〈中世紀德國騎士文學中的救贖問題〉(2005)。《第六屆中世紀研討會論文集》，台北：輔大，頁255-268。

“Versuch zum Ursprung der interdisziplinären Theorie in der deutschen Literatur” (2005).(論德語文學中跨科系理論的淵源). In: “Grenzgänge zu interdisziplärem Forschen und Arbeite” -Beitragssammlung des 6. internationalen Symposiums für Germanistik in Taiwan (台灣第六屆國際德語文學研討會論文集)。Taipei: University of Chinese Culture, p.197-216.

專書與專書論文：

〈近代德國國家文學的濫觴與狂飆詩人歌德〉(1999)。《西洋文學大教室—精讀經典》，九歌，頁250-277。

《四川好人、高加索灰闌記經典譯注》(2005)，台北：聯經出版社。

其他 :

〈職責與罪惡桿的矛盾—藍茨《德語課》導讀〉(2007)。藍茨(Siegfried Lenz): 《德語課》(Deuschestunde)。許昌菊譯，台北：遠流，頁2-12。

〈席勒美學與王國維的詩論〉(九十五年下學期休假論文，將刊登於2007年《台德學刊》第十期)

歷年獲獎狀況